"أودّك" - Translation from Arabic to French

• J'ai besoin
• J'aimerais
• je voudrais

Quel que soit tes plans, je dois te demander de les annuler. - Ce soir J'ai besoin de toi ici.
أيًا تكُن خططك، أودّك أن تؤجلها، إنّي أحتاج إليك هنا الليلة.

J'ai besoin que tu m'apportes le couteau par ici. J'ai besoin que tu me détaches.
أودّك أن تجلبي السكّين لهنا، أودّك أن تحرريني من أصفادي.

J'ai besoin de savoir que je ne suis pas une copine peu sûre d'elle et jalouse.
كلّا، أودّك أن تعلم أنّي لستُ خليلة مضطربة مفرطة الغيرة، اتّفقنا؟

À propos de ce travail... J'aimerais que vous soyez notre policier.
أخبرتك أن لديّ وظيفة لك، أودّك أن تكون شرطيّنا.

J'aimerais que tu nettoies. On en a déjà discuté.
أودّك أن تنظف المكان بعدما تأكل، جميعنا نعمل وقتًا إضافيًا.

je voudrais que tu restes quelques jours. Veille à ce qu'elle ne regarde pas les infos.
أودّك أن تظلّ في البيت بضعة أيّام، وأن تحرص ألّا تدعها تشاهد الأخبار

J'ai besoin que tu m'aides à le remettre en prison, ou nous sommes tous morts.
أودّك أن تساعديني على ردعه، وإلّا هلكنا جميعًا.

Ce lieu n'est pas sûr. J'ai besoin que vous emmeniez votre famille hors d'ici pour les protéger.
،هذا المكان ليس آمنًا .أودّك أن تخرج أسرتك من هنا لحماتيهما

Je suis désolée, mais J'ai besoin de ton aide d'abord.
آسفة، لكن ثمّة شيء أودّك أن تفعليه لأجلي أوّلًا.

Ils m'ont enfermé dans mes quartiers. J'ai besoin que tu viennes m'ouvrir.
لقد حبساني بمهجعي، أودّك أن تأتي وتطلقيني.

C'est un secret que je te dis maintenant parce que J'ai besoin que tu réalises que maman et papa, ils se sont sacrifiés pour que nous vivions.
هذا سرّ أبوح لك به الآن لأنّي أودّك أن تدركي أن أبانا وأمنا ضحّيا بحياتيهما لكيّ نحيا.

Je suis mort. Tu as recommencé. J'ai besoin que tu vives ta vie.
متُّ، وأنت بدأت حياة جديدة، أودّك أن تعيشي حياتك.

J'ai besoin que tu me donnes tout ce que tu trouves sur cette boutique.
أودّك أن تمدّيني بأيّ شيء يمكنك تبيّنه عن المتجر

On gère ça. J'ai besoin que tu me fasses confiance, d'accord ?
إنّنا نتدبر الأمر، أودّك أن تثقي بي وحسب، اتّفقنا؟

J'ai besoin que tu rapproches le sous-marin assez près du cargo pour que je puisse le rejoindre à la nage.
أودّك أن تقترب بالغوّاصة كفاية من الناقلة بحيث تمكنني السباحة إليها.

J'aimerais rester dans les parages. Restes à l'intérieur.
أودّك أن تبقى وتظلّ ضمن حلقته الداخليّة.

Crois-le ou non, J'aimerais que tu sois ici.
صدّقي أو لا تصدّقي، أودّك حقًّا أن تبقي هنا.

J'aimerais que vous venez avec moi.
أودّك أن تأتي معي ،سنذهب إلى مكتب المُحَافَظَة

Ce soir, je voudrais que tu restes ici, où je peux vous protéger.
أودّك أن تمكثي هنا الليلة حيث تمكنني حمايتك.

Eh bien, pour ce soir, je voudrais que tu restes ici, où je peux vous protéger.
أودّك أن تبقي هنا الليلة حيث تمكنني حمايتك.

je voudrais que tu le regardes dans les yeux et que tu lui montres que c'est toi le chef.
أودّك أن ترمقه في عينيه وتُعلِمه أنّك السائد عليه.