"أود أن أذكر" - Translation from Arabic to French

• je rappelle aux
• je voudrais rappeler aux
• je voudrais mentionner
• je voudrais dire
• je voudrais rappeler à
• je rappelle à
• je tiens à rappeler
• puis-je rappeler aux
• je tiens à dire
• je voudrais souligner
• je tiens à déclarer
• je rappelle également aux
• je rappellerai aux
• je voudrais évoquer
• je tiens à mentionner

je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur,
ومرة أخرى، أود أن أذكر الأعضاء بأنه، عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي،

je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et doivent être faites par les délégations de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على ١٠ دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن تعليـــلات التصويـــت تقتصـر على ١٠ دقائق وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

je voudrais rappeler aux membres que nous ne débattons pas actuellement sur le fond d'une question quelconque.
أود أن أذكر الأعضاء مرة أخرى بأننا، حاليا، لا نناقش مضمون أي بند.

À ce titre, je voudrais mentionner en particulier la nécessité pressante de poursuivre la réforme du système de justice.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر على وجه الخصوص الحاجة الملحة لمواصلة إصلاح النظام القضائي.

En outre, je voudrais dire que le Gouvernement bulgare a pour priorité de promouvoir le rôle des femmes dans le développement.
إضافة إلى ذلك، أود أن أذكر أن من أولويات الحكومة البلغارية الجديدة تعزيز دور المرأة في التنمية.

Dans ce contexte, je voudrais rappeler à l'Assemblée générale ce que ma délégation a déclaré à maintes reprises, à savoir que
وفي ذلك السياق، أود أن أذكر الجمعية العامة مرة أخرى بما قاله وفدي، في أكثر من مناسبة وهو بالتحديد أن

Enfin, je rappelle aux participants que notre séance est retransmise dans son intégralité et peut être suivie du monde entier.
وأخيرا، أود أن أذكر المشاركين بأن الاجتماع بالكامل مسجل ويمكن متابعته في جميع أنحاء العالم.

je rappelle aux représentants qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur,
أود أن أذكر الممثلين، أنه عملا بالمادة 88 من النظام الداخلي،

je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن مدة تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت محددة بعشر دقائق، وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent les prononcer de leur place.
أود أن أذكر الوفــود بــأن بيــانات تـعليل التصويت تقتصر على ١٠ دقائق وتدلي بها الوفود من مقاعدها.

je rappelle aux délégations qu > > en vertu de l'Article 19 de la Charte,
أود أن أذكر الوفود بأنه، بموجب المادة 19 من الميثاق،

je rappelle aux délégations que les explications de position sont limitées à 10 minutes et que les délégués doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود أن تعليل المواقف محدد في 10 دقائق وينبغي للوفود أن تدلي به من مقاعدها.

je voudrais rappeler aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن تعليل التصويت محدد بعشر دقائق، وتدلي به الوفود من مقاعدها.

je voudrais rappeler aux représentants que le point 118 de l'ordre du jour a été renvoyé à la Cinquième Commission.
أود أن أذكر الممثلين بأن البند ١١٨ من جدول اﻷعمال قد خُصص للجنة الخامسة.

Passant en revue la décennie depuis le Sommet mondial pour les enfants, je voudrais mentionner un certain nombre de succès nationaux.
وفي تقييمي للعقد الذي انقضى منذ مؤتمر القمة العالمي للأطفال، أود أن أذكر عددا من إنجازاتنا الوطنية.

Pour finir, je voudrais dire que nous n'aurions pas tenu cette importante commémoration si les États n'avaient pas décidé ensemble de mener un programme commun.
وأخيرا، أود أن أذكر أننا لم نكن لنحيي ذكرى هذا الحدث الهام لولا أن الدول وحدت صفوفها وقررت أن يكون لها برنامج مشترك.

je voudrais rappeler à ce propos la position de mon gouvernement sur cette question.
وفي ذلك الصدد، أود أن أذكر موقف حكومتي من المسألة.

Dans ce contexte, je rappelle à l'Assemblée que la question des personnes disparues n'a pas été résolue.
وهنا أود أن أذكر الجمعية بأن مسألة المفقودين لم تحل.

Une fois encore, je tiens à rappeler aux délégations que, conformément à l'article 88 du règlement intérieur,
مرة أخرى أود أن أذكر الممثلين بــأن المادة ٨٨ من النظام الداخلي تنص على ما يلي:

puis-je rappeler aux membres qu'à ce stade, l'Assemblée ne nomme pas les membres du Corps commun d'inspection?
أود أن أذكر الأعضاء بأن الجمعية لا تقوم الآن بتعيين أعضاء في وحدة التفتيش المشتركة.

je tiens à dire et réaffirmer combien nous sommes satisfaits de constater les progrès très nets et soutenus de la démocratie en Amérique latine ainsi que la consolidation des divers processus en cours.
أود أن أذكر وأن أؤكـــد ارتياحنا الكبير لتقدم الديمقراطية الواضح المستــدام في أمريكا اللاتينية ولتوطيد شتى العمليات الجارية.

Enfin, je voudrais souligner que les avantages de la guerre froide continuent d'échapper à la plupart des pays.
وفي الختام أود أن أذكر أن فوائد انتهاء الحرب الباردة لا تزال بعيدة عن متناول معظم البلدان.

Prenant la parole dans l'exercice du droit de réponse, je tiens à déclarer ce qui suit : les activités nucléaires de l'Iran ont toujours été menées à des fins pacifiques.
وممارسة لحق الرد، أود أن أذكر التالي. إن الأنشطة النووية لإيران، كانت وستكون دائما، للأغراض السلمية.

je rappelle également aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر الوفود بأن تعليلات التصويت تقتصر على عشر دقائق، وينبغي للوفود أن تدلي بها من مقاعدها.

je rappellerai aux membres que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
أود أن أذكر اﻷعضاء بأن البيانات التي يدلى بها ممارسة لحق الرد تحدد بعشر دقائق للمرة اﻷولى وخمس دقائق للمرة الثانية وينبغي أن تدلي بها الوفود من مقاعدها.

je voudrais évoquer certains des principes qui éclairent la perspective portugaise.
أود أن أذكر بعض المبادئ التي تؤطر منظور البرتغال.

Mais aujourd'hui, je tiens à mentionner un élément que ma délégation juge primordial: le rôle de cet organe lui-même dans sa revitalisation.
لكنني اليوم، أود أن أذكر عنصرا واحدا يعتبره وفدي أمرا جوهريا ألا وهو: دور هذه الهيئة في تنشيط نفسها.