"أُحاول" - Translation from Arabic to French

• essaie
• essaye
• essayer
• essayais de
• cherche
• essayé
• de m

Ce que j'essaie de dire c'est... Va retrouver ton homme.
ما أُحاول أن أقوله أذهبي للعثور على حبيبك

C'est juste que, j'essaie juste d'alléger l'ambiance !
حسنًا، أنا فقط أُحاول تلطيف الجو، أتعلمي؟

Vous n'avez qu'à parler, j'essaye juste de briser la glace.
تكلم بحرية. أَنا فقط أُحاول كسر الثلج بيننا.

Je ne fais pas autant de pas que je le voudrais, mais j'essaye encore de surveiller ce que je mange.
في الواقع، قد لا أمشي عدد الخطواتِ التي أطمح لها، لكني أُحاول التقليل من الأكل.

Je sais que ça peut être compliqué, mais je dois essayer. Tu peux faire tes larmoiements comme ça, sur demande ?
أعرف إنني ليس بوسعي أن أصحح الأمور مطلقاً ولكن علي أن أُحاول هل بوسعكَ أن تذرف الدموع بهذه السهولة حينما تريد ؟

L'histoire prenait de l'ampleur, et pour la première fois, j'essayais de calmer le jeu.
ولأول مرة كنت أُحاول تقليل منه قبّلت تاشا ؟

Cela me permet de devenir un meilleur pilote, et je cherche à inspirer de la nature.
و هذا يُساعدني في أن اُصبِح .طياراً أفضل كما أنّي أُحاول أن استقي .الإلهام من الطبيعة

Du moins, c'est ce que j'ai essayé de me dire.
علي الأقل هذا ما أُحاول أن أُخبر به نفسي

J'essaie d'être gaie en parlant de diarrhée.
أُحاول أن أكون أكثر بهجة فيما يخص الإسهال.

J'essaie de vivre comme toi et de vivre au jour le jour.
نعم، فأنا أُحاول أن اتّبع خُطاك بأن أعيش اللحظة

J'essaie juste d'être sympa.
لن أفعل شيئاً.. أنا أُحاول أن أكون لطيفاً.

J'essaie de ne pas rire là.
انا أُحاول الا انفجر من الضحك في هذه اللحظة

Comment est-ce que j'essaie de miner ta décision, bon sang ?
كيفَ أُحاول بأن أُستخف من قرارك بحقِّ الجحيم؟

J'essaie de le protéger de mon mieux mais peut-être que ça ne suffit pas.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Désolé, monsieur le Président, j'essaye de respecter le planning.
آسف، سيدي الرئيس، أنا فقط أُحاول أن ألتزم بجدولنا.

Je n'essaye pas de donner à ce gars un laissez-passer, soit. Je dis juste.
أنا لا أُحاول تبرئة الرجل, أنا اقول هذا فقط.

S'il te plait, pars. J'essaye de sauver sa vie.
أرجوكِ ابتعدي عن طريقي, أنا أُحاول أن انقذ حياته.

Je n'ai rien fait d'autre depuis que je suis ici que d'essayer d'aider et de protéger cette famille.
عندما أتيت الى هُنا, لَم افعل شيئاً سوى أني أُحاول حماية هذه العائلة.

J'aurais pu essayer, mais non, parce que j'étais mal.
كان بوسعي أن أُحاول لكني لمْ أفعل لأنني تفهمت الامر

Pardon. J'essayais de te remonter le moral.
أنا آسف ، كُنتُ أُحاول أنأجعلكتشعربتحسن.

J'essayais de le faire transpirer.
كنتُ أُحاول إثارته فحسب

Je ne cherche qu'à faire attention à toi pour que les gens ne te prennent pas pour une tapette.
أنا فقط أُحاول أن أعتنى بك حتى لا يظن الناس أنك أحمق

Il a arrêté de respirer. J'ai... j'ai essayé de l'aider.
لقدْ توقف عن التنفس, كنتُ أُحاول مساعدته

J'ai subi les mêmes tortures au camp, notamment après avoir tenté de m'évader.
وعانيت من التعذيب نفسه في المخيم، خاصة عندما قبض علي في أحد اﻷيام وأنا أُحاول الهرب.