"إذَا" - Translation from Arabic to French

• si
• s'
• Donc

s'ils utilisent la violence pour me faire prêter serment, j'ignore si je serai assez courageux.
إذَا كانِو سَيستخدِمون وساَئِل العُنف لِيجعَلِوني أقسِم لا أعَرِف كيَف سَأكوِن شُجاع

si l'épidémie existe, savez-vous combien de gouvernements la voudront ?
إذَا كان الطاعون موجود، هل تعرف كم عدد الحكومات تريد ذلك؟

Donc si Amy était au courant, tu penses sincèrement qu'elle serais d'accord avec ça ?
إذَا إن علمت أيمي بهذا، أتعتقد بجدية أنها ستكون موافقة عليه؟

Vos conviendrez Donc comme moi que les Français sont fourbes ?
إذَا تَتفِق معَي بَأن فرَنَسا مخَادِعه في كُل شَيء؟

si Karma s'attend à ce que je parte, alors je dois m'assurer qu'elle veuille que je reste.
إن كانت كارما تتوقع رحيلي، إذَا علي جعلها ترغب ببقائي.

Ça vous dérange pas si je mange ça devant vous ?
إذَا فلا مانع لديكم إذا قمت بتناول هذا أمام أعينكم؟

si elle a tué personne pourquoi elle joue les dures ?
حسنًا إن لم تكن تقتل الناس إذَا لماذا تلعب دور الذئب الشرير؟

Ainsi comment si elle etait morte, elle peut sentir la douleur ?
كَيْفَ إذَا تَشْعرُ إمرأةُ شبه ميتة بألمِ ؟

si vous tenez à la vie, ne parlez de moi à personne.
إذَا كنَت تَقدِر حيَاتُك، لاتَتكلَم عَني لِلأخرَين، هَل تفَهم؟

si vous voulez qu'on dise que le Roi ne tient pas sa parole, alors très bien.
إذَا كُنت تَريَد أن يَعرِف العَالم بِأن مَلِك إنجَلترا غَير قَادِر علَى الحفَاظ بِكلمتَه، إذَا غيِر رأيكَ

Évidemment, j'en suis flatté, car elle m'aurait jeté aux lions si elle avait pu.
بِطبِيعة الحَال، أشعَر بِالإطرَاء مِن المجَاملَه مُنذَ أن أرَادت بِأن تَلقِيني علَى الكِلاب إذَا إسَتطاعتَ

Seigneur, Toi seul sais si je mérite la mort.
إنَك تَعلمَ مَا إذَا كُنت أستحَق هَذا المَوت

si l'un de vous souhaite me juger, je lui demande seulement d'agir avec clémence.
إذَا كاَن يَنبغِي لأحَد مَا بِتنَاول قضِيتي أطَلب مِنهَم أن يحَكِمو فِيهَا بِلطَف فَحسب

si j'ai déplu au roi, c'était en voulant son bien.
إذَا كُنت قَد جَعلَت المَلِك يَيأسْ، فَسَيكُون ذَلِك لِسَبب وَجِيه

Vous serez cousu dans un sac et jeté à la Tamise, si vous ne tenez pas votre langue.
عَليك أن تكُون في كِيس مخُيط وألقِيك في نهَر التيمز إذَا لم تكُن بِعجَله إِحفَظ لِسانك

Donc s'il en a violé quelques une par ci par là, ça ne vous pose pas de problème ?
إذَا لو قام باغتصاب القليل منهم هنا وهناك فذلك لا بأس معك ؟

J'en ai fini de parler de la première mannequin d'1m20, j'aimerais parler de moi, s'il te plaît.
إذَا أنهينا الحديثَ عن أول عارضةَ أزياء تبلغ من الطول أربعة أقدام في العالم، فأنا أودُ الحديثَ عن نفسي، رجاءً.