"si" - Translation from French to Arabic

• إذا
• لو
• إن
• اذا
• وإذا
• ان
• جداً
• عندما
• وفي حين
• جدا
• حالة
• وإن
• حال
• فإذا
• أذا

S'il est polygame, le mari ne peut pas réunir toutes ses femmes sous un même toit Si elles n'y consentent pas.
وإذا كان للزوج أكثر من زوجة واحدة، فإنه لا يستطيع وضع زوجاته في بيت واحد إذا لم يوافقن على ذلك.

Indiquer Si une action systématique est menée pour appliquer concrètement la loi de 1998 et pour modifier ces pratiques traditionnelles nuisibles.
يرجى بيان ما إذا كانت ثمة خطة لتنفيذ قانون عام 1998 بفعالية وتغيير هذه الممارسات التقليدية الضارة.

L'État partie soutient que, même Si tel était le cas, le requérant n'a pas démontré l'existence de risque sur tout le territoire.
وتدفع الدولة الطرف بأنه حتى لو كانت تلك هي الحال، فصاحب الشكوى لم يثبت أن هذا الخطر موجود في جميع أنحاء البلد.

En particulier, il peut être prié d'abandonner un dossier afin de protéger l'intérêt public même Si les poursuites sont fondées (deponering).
ويمكن على وجه الخصوص أن يُوعَز لهيئة الادعاء العام بالتخلي عن قضية لحماية المصلحة العامة حتى لو كان أساسها سليماً.

Jusqu'à présent, notre expérience a été évaluée positivement, même Si elle est insuffisante par rapport aux besoins existants.
إن تجربتنا قُيّمت تقييما إيجابيا لحد الآن، على الرغم من أنه غير كاف للمتطلبات القائمة. ملاحظات

Toutefois, Si le statut contenait des dispositions relatives aux peines, aucune disposition résiduelle ne serait nécessaire. Garantir la régularité de la procédure
بيد أنه اذا كان النظام اﻷساسي يتضمن نصوصا تتعلق بالعقوبات، فإنه لن تكون هناك حاجة الى نص اضافي.

Veuillez également préciser Si un plan d'action national pour l'égalité des sexes a été mis au point.
وإضافة إلى ذلك، يرجى تقديم معلومات عما إذا تم إعداد خطة عمل وطنية بشأن المساواة بين الجنسين.

Selon cette loi, Si la peine maximale est supérieure à vingt ans, le crime peut être puni de l'emprisonnement à vie.
ووفقاً لهذا القانون، إذا تجاوز هذا الحد الأقصى ٢٠ سنة، جاز أن يُعاقب على الجريمة بالسجن مدى الحياة.

Déterminer Si l'Internet fait partie des causes des tensions au sein du couple;
التعرف على ما إذا كان الإنترنت سبباً من أسباب عدم التوافق الزواجي.

Indiquer également Si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
ويرجى توضيح ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وعرضته على البرلمان.

Mme Peyro souhaite savoir quel type de mesures est possible dans de tels cas, et Si d'autres pays connaissent un problème du même ordre.
وأبدت رغبتها في معرفة التدابير التي يمكن اتخاذها في الحالات من هذا القبيل، وما إذا كانت بلدان أخرى تواجه مشاكل مماثلة.

Si le rétrécissement urétral nécessite une séance de dilatation toutes les 2 semaines ou moins
إذا تطلب ضيق الحالب إلى توسيع بتواتر أقل من مرة كل أسبوعين

De nombreuses vies auraient pu être sauvées Si on avait prêté une plus grande attention aux signes annonciateurs de ces troubles.
وكان من الممكن إنقاذ الكثير من الأرواح لو تم إيلاء مزيد من الاهتمام لمؤشرات الإنذار المبكر تلك.

Si on voulait qu'il aboutisse, ce travail devait être placé sous la houlette des membres non permanents.
ويتعين أن يقود الأعضاء غير الدائمين ذلك الجهد لو أريد له أن يتمتع بالزخم المطلوب.

Si l'auteur avait essuyé un refus d'un parti quelconque il aurait pu contester ce refus en engageant une action en justice.
وكان بإمكان صاحب البلاغ الطعن أمام القضاء في قرار عدم تسجيل ترشيحه لو أن هذا القرار صدر عن حزب سياسي.

Une réunion avec la Mission permanente devrait être organisée pendant la vingtième session, Si l'État partie ne coopérait pas avec le Comité;
ومن المفروض أن ينظم اجتماع مع البعثة الدائمة خلال الدورة العشرين للفريق إن لم تتعاون الدولة الطرف مع اللجنة؛

On ne peut pas savoir Si une décision officielle a été adoptée car l'État partie ne délivre pas de copie du décret du Ministre de la justice.
ولا يُعرف إن كان القرار الرسمي قد اتُخذ أم لا، إذ إن الدولة الطرف لا تقدم نسخة من المرسوم الصادر عن وزير العدل.

Les résolutions et mandats de pays ne servent à rien Si les pays en question ne le reconnaissent pas.
وأضاف قائلا إن القرارات والولايات القطرية المحددة لا تفيد إذا لم تعترف بها الحكومات المعنية.

Le Ministre a ajouté que, Si elles souhaitaient le consulter, il était à leur disposition.
وأضاف الوزير قائلا إنها اذا كانت تود استشارته فإنه سيكون في المتناول.

La question de savoir Si le débiteur est libéré relève de l'article 9.
ومسألة ما ان كانت ذمة المدين تبرأ هي مسألة متروكة للمادة 19.

À propos de cette question, soyons très clairs : la transparence doit être le maître mot Si nous voulons que la Commission obtienne de bons résultats.
لذا، ففي ما يتعلَّق بهذه المسألة، يمكننا أن نكون واضحين جداً: إنّ الشفافية هي المدخل إلى تحقيق نتائج جيدة في اللجنة.

Cependant, Si elle le juge nécessaire, la Plénière pourra charger des groupes de travail plus restreints de débattre de certaines questions.
غير أن الاجتماع العام قد يود إنشاء أفرقة عاملة أصغر لمناقشة مسائل محددة، عندما يرى ضرورة لذلك.

Si les relations avec ces acteurs du développement ont souvent été bénéfiques pour tous, elles n'en ont pas moins été parfois concurrentes ou unilatérales.
وفي حين أن العلاقات مع هذه الجهات كثيرا ما كانت مفيدة للجميع، فقد كانت في بعض الأحيان تنافسية أو أحادية الجانب.

Certaines délégations ont toutefois demandé Si le texte proposé ne risquait pas d'être trop compliqué à mettre en pratique.
ومع ذلك، أثار بعض الوفود تساؤلات بشأن احتمال أن يكون النص المقترح معقداً جدا في تطبيقه العملي.

En outre, il est illégal d'exercer une discrimination à l'encontre d'une personne handicapée en l'excluant d'une activité sportive, sauf si:
علاوة على ذلك، من غير القانوني لشخص من الأشخاص أن يميز ضد شخص ذي إعاقة باستبعاد ذلك الشخص من نشاط رياضي، إلا في حالة:

Il a souligné que, Si le sport pouvait être perçu comme agressif, dans la réalité ce n'était pas le cas.
ونبّه إلى أن الرياضة ليست عدوانية في واقع الأمر، وإن كان البعض قد ينظر إليها على أنها كذلك.

Si le Comité fait droit à la demande de radiation, il fait part de sa décision au Médiateur qui en informe à son tour le requérant.
في حال موافقة اللجنة على طلب شطب الاسم من القائمة، يبلغ ذلك القرار إلى أمين المظالم الذي يقوم بإخطار مقدم الطلب.

Par exemple, Si un membre du couple est affecté à Londres, l'autre peut être affecté à Berlin.
فإذا أوفد أحدهما للعمل في لندن، على سبيل المثال، قد يكون عمل الزوج في برلين.

Si Internet le dit on ferait mieux d'écouter, non ?
حسناً, أذا قالها الأنترنيت, أذاً يجدر بنا تصديقها؟