"إرتبط" - Translation from Arabic to French

Aussi les hommes s'étant fiancés, dont les fiançailles ont été rompues.
أيضا، أي رجل إرتبط مؤخرا ثم باءت علاقته بالفشل.

Et la seule chose qui est restée de mon roman était le titre.
والشيء الوحيد الذي إرتبط بكتابي هو العنوان

C'était vraiment de notre faute si mon ipad est relié d'une certaine façon à son téléphone ?
لقد كان حقاً خطأنا آيبادي بطريقة ما قد إرتبط بهافتها الأيفون

Votre nom est apparu dans une affaire sur laquelle je travaille.
في الواقع،إسمك إرتبط بقصة أنا أعمل عليها

Il est passé sur "manuel". - Annule.
ـ لقد إرتبط ، بالتجاوز ـ أيمكنك ، أن تغلقيه ؟

Or, il avait une aventure avec une collègue qui est aussi une amie
وهو إرتبط بزميلة لي فى العمل التي كانت أيضا صديقتي

Selon certaines sources, l'ouverture du parc aurait été reportée à cause d'un grave accident.
مصادرنا أفادت بأنّ إفتتاح ملهاك قد تأخّر لبعض الوقت وكأنما الأمر يبدو بحادث مميت إرتبط بإحدى ألعابك هنا

Son coloc a ramené une fille un peu après 5h00.
رفيقه في الغرفة، إرتبط وأحضر فتاة معه بعد الخامسة بقليل.

Qu'il ne voulait pas se réveiller dans 10 ans... et se rendre compte qu'il s'était engagé trop tôt envers une fille.
بأنهُ لا يريد أن يصحو بعد عشر سنوات ليكتشف إنهُ إرتبط بشخص واحد بسرعة

Pendant 16 ans, ton estime personnelle a été inextricablement liée à ton idée d'avoir une fille parfaite.
للـ 16 عام الماضية, أحترامك لذاتك إرتبط بشكل معقد بفكرة إمتلاك إبنه كاملة

Il a trouvé le lien avec Roger Blaine, le cousin impliqué dans la fausse mort.
فهم أن هناك اتصال بروجور بلاين إبن العم ، الذي إرتبط بتزييف الموت

Et des femmes dont des membres de la famille ou proches qui sont récemment fiancés ?
ماذا عن إمرأة،أحد أفراد عائلتها أو أحد أحبائها إرتبط مؤخرا؟

Pardon ? Qui ici a peloté Charlotte Hinchcliffe ?
أوه, عذرا, من ممن هنا قد إرتبط بشارلوت هينشكليف؟

Mon époux et seigneur adoré s'est tourné vers d'autres femmes.
زوجى وسيدى العزيز, ورفيق اللعب لى فى طفولتى, لقد إرتبط بإمرأة أخرى.

Tout mon fric est investi dans une bijouterie.
وكل مالي قد إرتبط في قطعتين في مخزن مجوهرات

Lors des consultations régionales, cette activité a été associée aux paris et à la consommation d'alcool, qui peuvent avoir des conséquences négatives sur la famille et sur les femmes en particulier.
وفي المشاورات المتعلقة بالاتفاقية، إرتبط هذا النشاط بلعب القمار وشرب المسكرات، الأمر الذي يمكن أن يرتب نتائج سلبية على الأسرة والمرأة بوجه خاص.

- Evidemment, il a été pris sur le fait avec Zevlos, qui est lui aussi en garde à vue.
يبدوا أنه " إرتبط مع " زافلوس الذي أيضاً في الحجز

J'ai déjà eu des relations sérieuses.
لقد إرتبط بعلاقات أخرى قبل ذلك

Et qu'il était impliqué dans le meurtre d'un agent de sécurité ?
وبأنّه إرتبط بإطلاق نار على حارس أمن؟

Rigali était le complice de l'homme qui a enlevé votre fils.
إرتبط ريجالي بالرجل الذي إختطف إبنك. دعوتك...