"إزعاج" - Translation from Arabic to French

• déranger
• embêter
• ennuyer
• nuisance
• bruit
• dérangement
• désagréments
• problème
• dérangé
• emmerdeur
• ennuis
• désagrément
• importuner
• gêne
• plaie

Tu as peur de déranger cette femme blanche, peur de ces types qui jouent au foot pensent que tu t'es enfuie de ton village en Inde.
أنت تخشين إزعاج هذه المرأة البيضاء تخشين أولئك الأشخاص الذين يلعبون كرة القدم أنهم سيظنوك قد هربت من قرية هندية فقيرة

- Je veux pas vous embêter. Mais je suis pas un gamin, c'est vexant.
لا أريد أن أكون مصدر إزعاج لكني رجل لا ينبغي إهانته

Mais, s'il n'a aucune aide constructive à proposer à l'Ouganda, ennuyer la Commission avec des détails inutiles et mensongers ne présente aucun intérêt.
بيد أنه إذا كان لا يعتزم تقديم معونة بناءه إلى أوغندا فإن إزعاج اللجنة بتفاصيل عقيمة وأكاذيب لا يحقق أي مصلحة.

Et qui êtes-vous, en plus d'être une nuisance non invitée?
ومن أنت بالإضافة إلى كونك مصدر إزعاج متطفل؟

Alors pourquoi je regarde une plainte de bruit au sujet de la machinerie lourde et de la construction à cette adresse il y a huit semaines ?
إذاً لم انظر إلى شكوى إزعاج من أصوات آليات ومعدات بناء مرتفعة في ذلك العنوان منذ 8 أسابيع؟

Et ce n'est un dérangement ni pour moi ni pour aucun d'entre nous.
وهذا ليس إزعاج بالنسبة لي أو لأي واحد منا.

On a aussi pris le plus grand soin de réduire au minimum les désagréments qui seraient causés à la population.
كما بُذلت عناية كبيرة للحد من أي إزعاج للسكان.

En échange de votre hospitalité, et pour tout problème que nous pourrions causer, nous vous proposons une compensation mensuelle.
ولحسن ضيافتٍكم لنا وعن أيّ إزعاج قد نسببه لكم قررنا أن نقدم لكم تعويض لذلك

Mais l'enquête prend une nouvelle direction. Désolée, mais il ne veut être dérangé sous aucun prétexte.
هذا صحيح لكني أقول أن لدينا مباراة كبيرة أوامر صارمة لا يريد إزعاج

Je sais que mon frère peut être un gros emmerdeur... mais il veut bien faire.
انظري، أنا أعلم أن أخي قد يكون مصدر إزعاج لكن نيته خير

Si ça marche, les caméras de contrôle à distance doivent capturer des images en gros plan sans déranger les animaux ou de mettre l'équipage en danger.
إذا نجحت الخطة فإن الكاميرات ستلتقط صورًا قريبة بدون إزعاج الحيوانات أو وضع الطاقم في خطر

Je pense qu'il n'a pas voulu déranger les voisins avec des cris, alors il l'a fait écrire les noms de ses complices.
أعتقد أنّه لم يرد إزعاج الجيران بالصراخ، لذا جعله يكتب أسماء شركائه.

Il m'accusait de tout faire pour l'embêter, lui.
كان يتهمني بوضعها على التحولات التي إزعاج له.

Ce n'est pas quelque chose que je glisse habituellement dans la conversation à moins que je veuille embêter quelqu'un
ليست شيئ أود قوله فى المحادثات إلا إذا كنت أود إزعاج شحص ما

Il ^doit y avoir quelque chose que je peux faire sans ennuyer personne.
يجب أن يكون هنالك شيء لأفعله ولن يكون هذا الشيء كتقليم أظافري أو إزعاج أحد ما

Il ne fait donc pas de doute que ce sont les Lapons qui se sont imposés aux agriculteurs et sont pour eux une nuisance depuis.
وبالتالي فليس هناك أي مجال للشك في أن الرعاة الرحل هم الذين فرضوا أنفسهم على الفلاحين وشكلوا مصدر إزعاج منذ ذلك الحين.

Le proprio a dit que les murs étaient épais, qu'on pouvait faire tout le bruit qu'on voulait.
مالك البيت أخبرنا أن الجدران سميكه ويمكننا أن نصدر أى إزعاج

La première chose stipulée par Tuck, c'est que je m'excuse en son nom du dérangement occasionné.
كان الآن أول ما الثنية المنصوص عليها بالنسبة لي أن أعتذر نيابة عنه ل أي إزعاج.

Je voudrais aussi vous présenter mes excuses pour les désagréments que certains délégués ont peutêtre subis à la suite de déficiences imputables à nous autres, SudAfricains.
كما أود أن أعتذر عن أي إزعاج يمكن أن يكون قد تعرض لـه أي من المندوبين نتيجة لأي تقصير من جانبنا نحن في جنوب أفريقيا.

Nos techniciens s'efforcent de résoudre le problème.
نعتذر عن أي إزعاج قد تتسبب به هذه المشكلة المؤقتة.

Hey, euh, je ne voudrai pas vous alarmer, mais suis-je le seul qui soit dérangé par les trois cadavres dans le trou ?
لا أقصد أيّ إزعاج هنا لكن هل أنا الوحيد الذي يشعر بالقلق بخصوص الجثث في الحفرة

Non, mais un emmerdeur.
كثيرة بما فيه الكفاية لتصبح مصدر إزعاج لنا

Je me demandais juste si vous aviez des ennuis dans le coin?
لقد كنت أتساءل فقط إذا كنت تعانين من أي إزعاج هنا ؟

La Mission des États-Unis déplore tout désagrément qui aurait pu résulter de ces incidents.
وتأسف بعثة الولايات المتحدة لأي إزعاج ناجم عن هذه الحوادث.

Elle autorise, par exemple, l'adoption de décisions interdisant aux auteurs d'actes de violence conjugale d'importuner leur victime chez elle ou au travail.
ويتيح هذا القانون على سبيل المثال إصدار أوامر إبعاد لمنع ممارس العنف من إزعاج الشاكي في بيته أو في مكان عمله.

Il peut bien exploser, ce n'est qu'une petite gêne pour lui.
وربما انفجر هو, لكن هذا إزعاج بسيط بالنسبة له

C'était une vraie plaie.
ما الذي تتحدث عنه؟ كان ذلك الشيء مصدر إزعاج.