"إضطررت" - Translation from Arabic to French

• J'ai dû
• Je devais
• il le faut
• je dois
• ai du
• fallait que

On regardait les Pats au Purple Shamrock, puis J'ai dû annuler.
إلى حانة بيربيل شامروك و من ثم إضطررت للرحيل

J'ai dû en acheter un quand j'étais à l'école. Pourquoi ?
حسنا، إضطررت لشراء مجموعة عندما كنت في المدرسة، لماذا؟

J'ai dû aller jusqu'à Capitol Hill pour semer ma filature.
إضطررت القيـادة لمسافـة طويلـة للتخلـص مـن سيـارة تلاحقنـي

Je suis désolé de m'être enfui, mais Je devais le faire.
أنا آسف لو أنني هربت لكنني إضطررت لفعل هذا

Je regarderai les visages des 10 millions s'il le faut.
سأفحص وجوه العشرة ملايين كلهم إن إضطررت لذلك

Si je dois venir te tabasser pour le savoir, je le ferais.
لو إضطررت للدخول إلى هناك وإبراحك ضرباً لتعترفي فسأفعل

Lorsque j'ai appris que j'avais un cancer, j'ai du me faire à l'idée que j'allais tout louper... anniversaires, remises de diplômes, mariages...
إسمعي، عندما تم تشخيص مرضى ﻷول مرة بالسرطان إضطررت للتعود على فكرة أنني سأفتقد كل شىء ..

Bon, comme vous devez le savoir, J'ai dû laisser partir Eric.
ـ حسنا، كما تعلمون الان إضطررت للتخلي عن إيريك

Tu sais, quand on a permuté, ça a duré plus de deux heures, et tu vois, J'ai dû faire pipi et...
حسناً، عندما قمنا بتغيير الأماكن كان هناك حوال ساعتين ولقد إضطررت للتبول

Tu as manqué les deux dernières réunions... pour lesquelles J'ai dû payer.
لقد تخلفتي عن أخر جلستين والتي إضطررت لدفع ثمنها

J'ai dû me faufiler juste pour passer l'examen d'entrée.
إضطررت الى التسلل فقط لحضور إمتحان القبول

Mais J'ai dû fuir et si tu étais intelligente, tu ferais pareil.
لكني إضطررت إلى الهرب ، وإذا كُنتِ ذكية كُنتِ لتفعلين الأمر ذاته

J'ai dû récupérer les clés de sa voiture de service.
إضطررت للذهاب الحصول على مفاتيح سيارة الدورية

Car ce dont je me souviens, c'est qu'aucune de vous ne s'est pointée, ce qui signifie que J'ai dû venir à cette piscine stupide toute seule, comme une merde, avec un gros sac rempli de chaînes
لإنني ومما أتذكره لم تظهر أى فتاة منكم مما يعني أنني إضطررت إلى الجلوس أمام حوض الإستحمام ذلك بنفسي كحمقاء

Je suis désolé d'avoir été si long. J'ai dû aller dans trois librairies.
أنا آسف لإنه تطلب وقتاً كثيراً إضطررت للذهاب إلى ثلاثة من بائعي الكتب

J'ai dû repenser à tout ce que je savais sur vous.
إضطررت لإعادة التفكير بكل شيءٍ أعرفه عنكِ.

Donc tu as trafiqué les livres? ! Je devais le faire.
إضطررت لذلك , إضطررت لفعل شيء , لقد حذرتك

Je devais le faire pour l'enfant. Vous devez faire plus attention.
إضطررت لفعل هذا لأجل الطفل يجب أن تكوني أكثر حذرًا

J'ai dû travailler plus dur que quiconque et ensuite Je devais rentrer m'occuper de mes enfants.
كان علّي العمل بشكل شاق أكثر من أي أحد و بعدها إضطررت للعودة للبيت و لاتمسك بأطفالي

Donc je mentirais et me battrais s'il le faut.
لذلك فإنني سوف أكذب وسوف أحارب إذا إضطررت لذلك

Si je dois le faire, le deal se termine. Tu perds tout.
إذا إضطررت أن أفعل ذلك أنا، فالإتفاق ملغي، ستخسر كل شيء.

Ouais. J'ai du griller tous les stops par contre.
أجل، لقد إضطررت لتعطيل كل إشارات المرور رغم ذلك

Il fallait que je la tue, sinon elle aurait dit trop de choses sur moi.
لقد إضطررت لقتلها لأنها كانت ستخبرهم عني