"إفتراض" - Translation from Arabic to French

• supposant
• supposer
• hypothèse
• suppose
• Supposons
• supposition
• présomption
• présumer
• que les

En supposant que vous pouvez vérifier ce que je vous dis est vrai.
مع إفتراض أنه يُمكنك التأكد من صحة ما أخبرتك به

12, peut-être 15 minutes. En supposant qu'ils ne le détruisent pas avant.
ما بين 12 إلى 15 دقيقة، على إفتراض أنّهم لن يسقطوها أولا.

À supposer que les quatre drones aient la même cible.
على إفتراض أن الأربع طائرات يستهدفون نفس الشخص

Tandis que c'est une parfaite, et raisonnable hypothèse, je ne les ai pas volées.
رغم أنه إفتراض منطقي للغاية إلّا أنني لم أسرقها.

Je suppose que, euh, tu n'as pas le numéro de plaque ?
هل من الممكن إفتراض انك قد حصلت على رقم لوحة ترخيص السيارة

Peu importe la raison, Supposons qu'il y ait plus sur place.
أيًا كان السبب, علينا إفتراض وجود المزيد من حيث جاء هذا.

- C'est une sacrée supposition. - D'autres suivront.
هذا إفتراض خطير، فلو أصبح متجسداً ، الأخرين سوف يتبعونه

Elle a baffoué la présomption d'innocence !
لقد تجاهلوا قوانين المبدأ الأساسي وهو إفتراض البراءة

Euh, maintenant en supposant que cela vient d'une blessure par balle, l'histoire est assez viril pour passer le test de machisme de la police.
على إفتراض أنه كان الجرح سلاح ناري لم يكن لديك مشاكل مع التمييز على أساس الجنس في الشرطة

En supposant qu'elle en a après chaque personne qui est impliquée dans le coup monté contre son mari, la question est, qui reste t'il ?
على إفتراض أنها تسعى خلف كل من أوقع بزوجها السؤال هو، من تبقى؟

En supposant qu'on arrive à vous garder en vie.
حسناً ، هذا على إفتراض أننا حافظنا عليك حياً

En supposant que les frères fantastiques tiennent jusque-là.
على إفتراض أن الأخوين المتحكمين الرائعين بإمكانهما الصمود في منطقتهما حتى الجولة القادمة

Tous ceux-là sont probablement torturés à l'heure actuelle pour des informations sur nos opérations militaires en supposant qu'ils ne soient pas encore mort.
و على الأرجح أغلبهم قد تأذوا الآن من أجل معلومات حول عملياتنا العسكرية على إفتراض أنهم ليسوا مقتولين بالفعل

On peut donc supposer que je trouverai comment faire d'ici là...
إنها إفتراض جيد سأتمكن مع معرفة هذا فى الطريق

On peut supposer qu'ils feront appel aux équipes d'intervention d'urgence déjà sur place, comme vous le feriez.
ومن الآمن إفتراض أنهم سيختلطون مع فرق الرد السريع المتواجدة في الموقع كما ستفعلون

Comment peux-tu supposer connaitre les intentions de Dieu ?
كيف يُمكنكِ إفتراض أنكِ تعرفين نوايا الرب ؟

J'aimerais proposer une autre hypothèse... et j'aimerais que vous y exerciez votre expertise scientifique.
أود ان أقترح إفتراض بديل وأريدك ان تستحضرى خبرتك العلمية لتثبتى هذا

Je dirais que c'est une hypothèse plutôt qu'une théorie.
إنني أعتبر هذا أقرب إلى إفتراض من كونه نظرية

Je suppose que papa l'a appris et qu'il l'a fait tuer.
أستطيع فقط إفتراض أن أبي إكتشف الأمر وقتله

Supposons que vous êtes qui vous prétendez être, pourquoi la CIA serait-elle impliquée ?
على إفتراض أنّك من تدّعي، لمَ ستكون الإستخبارات مُتورّطة بالقضيّة؟

La loi exige plus qu'une supposition, elle exige un fait.
القانون يتطلب أكثر من مجرد إفتراض القانون يتطلب وقائع

Si je ne parle pas, il y aura présomption d'innocence.
بمعنى أنّه من خلال عدم التحدّث، فإنّه إفتراض بالذنب

Il serait alors raisonnable de présumer qu'une 3e personne se trouvait sur les lieux du crime.
إذن, إفتراض منطقى أن شخصاً ثالثاً كانَ بالغرفة