"إلا عندما" - Translation from Arabic to French

• que lorsque
• que si
• que lorsqu
• que s
• que quand
• seulement lorsque
• sauf lorsque
• qu'une fois
• tant que
• uniquement lorsque
• uniquement lorsqu
• sauf quand
• sauf si
• que dans
• avant que

Le Conseil de sécurité n'est sacro-saint que lorsque cela convient au Pakistan.
ولا يمكننا اعتبار قرارات مجلس اﻷمن مقدسة إلا عندما تروق باكستان.

dans les états financiers que lorsque l'Assemblée générale en a autorisé la mise en recouvrement auprès des États Membres.
ولا يتم اﻵن إثبات اﻹيرادات ﻷغراض البيانات المالية إلا عندما تأذن الجمعية العامة بتقسيمها على الدول اﻷعضاء.

La compétence de la cour ne devrait prévaloir que lorsque les systèmes juridiques nationaux sont défaillants.
وينبغي ألا ترجح كفة هذا الاختصاص اﻷخير إلا عندما تخفق النظم القانونية الوطنية.

Par conséquent, il a été dit que ces articles ne devraient être applicables que si le droit matériel le prévoyait.
ومن ثم، فقد قيل إن تينك المادتين لا ينبغي تفعيلهما إلا عندما يتيح القانون الموضوعي ذلك.

Toutefois, celle-ci ne sera possible que si la totalité des sites de production et des stocks ont été déclarés.
لكن لا يمكن أن يتأتى ذلك إلا عندما يتم الإعلان التام عن جميع المواقع والمخزونات.

Les enfants ne sont passibles de sanctions pénales que lorsqu'ils sont l'auteur du délit et non la victime.
ولا يتحمل الأطفال مسؤولية جنائية عن ضلوعهم في هذه الجرائم إلا عندما يكونون هو المخططون لها، وليس كضحايا.

Les forêts, cependant, n'apparaissent dans le SCN classique que lorsque les produits forestiers sont extraits et vendus.
غير أن الغابات لا تظهر في نظام الحسابات القومية إلا عندما تستخرج المنتجات الحرجية وتباع.

Elle convient également que la cour doit être conçue comme une institution permanente, qui ne siégera que lorsque des affaires lui seront soumises.
وقال إن وفده يوافق على أن تكون المحكمة مؤسسة دائمة لا تعقد جلساتها إلا عندما تعرض عليها القضايا.

La sécurité pour tous ne sera possible que lorsque cette menace aura été totalement éliminée.
ولن يتحقق الأمن للجميع إلا عندما يتم القضاء على ذلك الخطر تماما.

Cette question ne sera réglée que lorsque les autochtones pourront conserver la propriété de leurs connaissances.
ولن تحل هذه المسألة إلا عندما تكون ملكية المعارف في أيدي السكان اﻷصليين.

Nous savons d'expérience que la migration n'est bénéfique que lorsque ces déplacements humains sont ordonnés.
ونحن نعلم من التجربة أن الهجرة لا تكون مفيدة إلا عندما تكون التنقلات البشرية منظمة.

L'ampleur du phénomène ne sera mise en évidence que lorsque les victimes pourront parler.
ولن يتضح نطاق الظاهرة وأهميتها إلا عندما يُمكَّن الضحايا من الحديث عنها بحرية.

Les normes de sécurité ne sont efficaces, cependant, que si elles sont appliquées dans la pratique.
ومع ذلك، فإن معايير الأمان لا تثبت فعاليتها إلا عندما يتم تطبيقها بالممارسة.

L'interruption volontaire de grossesse n'est autorisée que si la santé ou la vie de la mère est en danger.
وفيما يخص مسألة الإجهاض، فإن القوانين الحالية لا تجيزه إلا عندما تكون صحة الأم أو حياتها في خطر.

Ces exclusions temporaires ne seront décidées que si la question à l'examen est délicate.
ولا تجوز مثل هذه الاستثناءات المؤقتة إلا عندما يكون الموضوع قيد النظر حساساً.

On n'avait la paix que lorsqu'ils allaient à la campagne.
لم ننعم بالهـدوء إلا عندما ذهبا إلي الريف.

Les résultats de l'enquête ne sont mentionnés dans les conclusions ci-après que lorsqu'ils témoignent d'une large convergence de vues.
ولا تذكر نتائج الدراسة الاستقصائية الرئيسية هذه في النتائج الواردة أدناه إلا عندما تنم عن اتفاق واسع النطاق.

Ces débats thématiques ne pourront porter leurs fruits que s'ils sont directement liés au mandat du Conseil.
ولا يمكن للمناقشات المواضيعية أن تكون مثمرة إلا عندما تكون تتعلق بولاية المجلس بشكل مباشر.

Le système ne sera pleinement opérationnel que quand nous aurons atteint une participation universelle d'États respectant leurs obligations.
غير أنه لن يكون النظام تشغيليا بالكامل إلا عندما نحقق المشاركة الشاملة للدول التي تحترم التزاماتها.

En outre, l'administration ne devrait considérer les annonces de contributions comme des recettes seulement lorsque les fonds sont reçus;
كذلك ينبغي لﻹدارة أن تنظر في عدم تقييد التبرعات المعلنة كإيرادات إلا عندما يتم تلقي هذه التبرعات؛

sauf lorsque c'est impossible, le danger doit être diagnostiqué et certifié par écrit par un médecin dûment enregistré.
:: إلا عندما يكون مستحيلا، فإن الخطر يتم تشخيصه وإثباته كتابة بمعرفة ممارس طبي قانوني.

Ce n'est qu'une fois que les processus auront été normalisés que la recherche comparative des meilleures méthodes pourra véritablement commencer.
ولا يمكن لعملية وضع المعايير المرجعية أن تنفذ حقا إلا عندما يتسنّى توحيد إجراءات العمل.

Toutefois, ces problèmes ne sauront être réellement résolus tant que le peuple palestinien n'exercera pas ses droits nationaux légitimes dans son propre État.
على أن هذه المصاعب لن يتسنى حلها فعلا إلا عندما يمارس الشعب الفلسطيني حقوقه الوطنية في إطار دولة خاصة به.

Par exemple, les Gouvernements et les entreprises des pays en développement pourraient être autorisés à adapter une technologie mais commencer à payer des droits uniquement lorsque son utilisation aura généré des bénéfices.
على سبيل المثال، يمكن السماح لحكومات البلدان النامية وشركاتها بتكييف التكنولوجيا وعلى ألاّ تبدأ دفع الإتاوات إلا عندما يكون استخدمها قد بدأ في إدرار عوائد تجارية.

On considère que le travail des enfants existe uniquement lorsqu'ils sont rémunérés.
فالأطفال لا يعتَبَرون مزاولين لعمل إلا عندما يتقاضون أجراً.

Ils avancent comme ça, mais que d'une case à la fois, sauf quand ils se battent.
إنها تتحرك هكذا.. خانة واحدة إلى الأمام فقط إلا عندما تدافع فتتحرك هكذا

Le Président peut permettre aux représentants des Parties d'expliquer leur vote, soit avant, soit après le scrutin, sauf si le vote a lieu à bulletin secret.
ويجوز للرئيس أن يأذن لممثلي الأطراف بتعليل تصويتهم، إما قبل التصويت أو بعده، إلا عندما يكون التصويت بالاقتراع السري.

Dans tous les cas, l'utilisation intentionnelle et mortelle des armes à feu n'est possible que dans des cas inévitables et uniquement dans le but de protéger la vie.
وفي جميع الأحوال، لا يجوز استخدام الأسلحة النارية القاتلة عن قصد إلا عندما يتعذر تماماً تجنبها من أجل حماية الأرواح.

Peter n'avait jamais vu cette vidéo avant que vous lui montriez.
لم يرَ بيتر هذا الشريط إلا عندما عرضته عليه