"إهتمام" - Translation from Arabic to French

• intérêt
• attention
• intéresse
• intéressant
• fous
• intérêts
• intéressé
• intéressait
• foutre

J'ai écrit ces lettres, mais juste pour susciter plus d'intérêt.
لقد كتبت الرسائل لكي أقوم بإثارة إهتمام أكبر.

Tu n'aurais jamais dû me montrer de l'intérêt dés le début.
كان عليك ألا تظهر لي أي إهتمام منذ البداية

Aussi sur les rapports Petty procès commence à faire attention nationale pour son branchement droits civils.
وأيضاً في أخبارنا دعوى قضائية صغيرةبدأتتتحولإلى .. إهتمام وطني لأنها من الحقوق المدنية،

Et qu'y a-t-il de si bien avec l'attention de Maman ?
وما هو الجيد بشأن الحصول على إهتمام أمك ؟

Je ne m'intéresse pas aux mésaventures romantiques de mes étudiants.
لا أملك أى إهتمام للمغامرات العاطفية الفاشلة لتلامذتى

II reste toutefois un corps astral intéressant qui est principalement inexploré.
يظل لدينا إهتمام بجسم نجمي آخر علي قائمتنا والتي معظمها غير مستكشفة

Depuis quand mon bonheur personnel a-t-il le moindre intérêt pour toi?
منذ متى كانت سعادتي الشخصية تثير أدنى إهتمام لديك

L'intérêt que l'Organisation des Nations Unies porte aux droits des peuples des territoires non autonomes se fonde sur la Charte des Nations Unies.
إن إهتمام اﻷمم المتحدة بحقوق الشعوب واﻷقاليم غير المستقلة يجد له أساسا راسخا في ميثاق اﻷمم المتحدة.

Non. Tu es la nounou de la famille. Tu es une personne d'intérêt.
لا ، أنتِ مُربية العائلة أنتِ شخص محط إهتمام

Mais en soi, j'ai vraiment aucun intérêt pour les autres personnes, par contre.
لكنني على محمل الجِد ليس لديّ أي إهتمام بالآخريِن من الأساس، على الرغُم من ذلك.

Nous avons tous les deux montrer de l'intérêt pour lui.
إذا أظهر كل منا إهتمام به، سوف يلاحظ

Votre intérêt pour les sosies n'était donc qu'une couverture.
إذاً تعبريك عن إهتمام بالموقع كان غطاء تجسسي

Même une fille ingrate qui n'a pas toujours prêter assez attention pour le remarquer.
حتي لو كانت ابنة جاحدة لا تعطي لهم إهتمام كافٍ للملاحظة

La quatrième priorité est d'accorder une attention particulière aux mécanismes de la diplomatie préventive, encore une fois tant au Siège que sur le terrain.
واﻷولوية الرابعة، هي إعطاء إهتمام خاص ﻵلية الدبلوماسية الوقائية مرة أخرى في المقر والميدان على حد سواء.

La relation coûts/bénéfices et le contrôle de l'utilisation des ressources doivent faire l'objet d'une attention accrue.
وينبغي إيلاء إهتمام متزايد لفعالية التكاليف، ولمراقبة استخدام الموارد.

Enfin, s'il est prêté attention aux mesures de préparation et d'intervention en cas d'accidents chimiques, il faudrait accorder la même attention aux mesures de prévention.
وفي النهاية، ومع التسليم بأنه قد تم إيلاء إهتمام للتأهب والإستجابة للحوادث الكيميائية، فإننا نرى أنه ينبغي إيلاء إهتمام مساو من اجل منع هذه الحوادث.

J'ignore si ça vous intéresse... mais il y a un poste de disponible au laboratoire.
انا لا اعلم اذا كان لك إهتمام. ولكننا لدينا وظيفة شاغرة بمختبرنا.

La passion nous a saisis avant que le roi s'intéresse à moi.
تجرِي الأحداث هُنا قبل الحصول على إهتمام الملك

Livrer Sloane à la justice ne vous intéresse pas?
وماذا عن آرفين سلون، بأنك سيكون عندك إهتمام في تقديم للعدالة؟

Comme dans la vie : juste assez pour que ce soit intéressant.
هي مثل الحياة الحقيقية. هناك فقط بما فيه الكفاية لجعله إهتمام.

Je me fous de l'heure, du temps. Je suis jamais fatiguée.
أنا لا أُعيرُ a إهتمام حول الوقتِ، أَبَداً مُتعِبُ.

Peut être que les trucs de chiens c'est sa façon d'essayer de trouver des intérêts commun avec toi.
ربما موضوع الكلاب هذا طريقتهُ في محاولتهِ لإيجاد إهتمام مشترك معكِ

Je vais vous montrer le passage qui a intéressé les flics.
سأريك الجزء المهم الذى ربما جذب , إهتمام الشرطة

Je ne saurais pas quoi faire, même s'il m'intéressait.
أنا لا أَعْرفَ ما العمل حتى إذا أنا أُثرتُ إهتمام.

J'en ai rien à foutre de ce que tu fais. Arrête.
ليس لدي أدنى إهتمام لما تفعله، توقف عن هذا