"ابدو" - Translation from Arabic to French

• j'ai l'air
• paraître
• je suis
• ressemble
• dirait
• ai l'air d'
• Je me sens
• passer pour

Est-ce que j'ai l'air de quelqu'un qui est ici, parce qu'il connait toutes les choses à savoir sur vous?
هل ابدو كشخص ممكن ان اقف هنا اذا لم اكن اعرف بالفعل كل شئ عنك؟

Tu as vu la taille de cette pomme d'Adam? j'ai l'air d'un ignorant ?
هل رأيت حجم تفاحة ادم تلك؟ تبآ, هل ابدو غبياً لك؟

Je ne veux pas paraître irrespectueux, mais cet homme est mort.
لا اريد ان ابدو قليل الإحترام ولكن الرجل ميت

je suis sensée lui ressembler, mais je ne sais pas vraiment.
من المفترض ان ابدو مثلها لكن لا أعلم حقاً

Je devrais être capable de faire avec le fait qu'elles pensent que je ressemble à un singe d'une pub pour des biscuits russes.
يتعين ان اكون قادرة على التعامل مع حقيقة انهن يعتقدن انني ابدو مثل قردٍ في اعلان روسي تافه

On dirait un soldat Borack de la série Captain Mighty.
ابدو مثل محارب البوروك من سلسلة "النقيب مايتي"

Vous pensez que j'ai l'air affreuse, vous devriez voir Boinel.
تعتقد بأنني ابدو مريعه ؟ يجب عليك ان ترى بونيل

Je sais que j'ai l'air forte, mais ça me détruirait complètement.
اعلم انني ابدو قويه .. لكن ذلك قد يحطمني تماما

La caméra était retournée, mais j'ai l'air très fier de toi.
الكاميرا كانت على وضع السيلفي لكنني ابدو فخور جداً بـك

Je ne voudrais pas paraître condescendante devant tous ces gens.
لا, لا اريد ان ابدو مُذلة امام شخص يعمل هنا

J'ai les tripes liquéfiées et j'ai envie de vomir en permanence, mais j'ai choisi de parler moins fort et de paraître calme.
ولدي رغبة في القيء طوال الوقت ولكنني اخترت ان ابقي صوتي منخفضا وان ابدو هادئة

Si tu continues à nettoyer le soir comme ça, tu vas me faire paraître mauvaise.
اذا واصلتي التنظيف في الليل بهذا الشكل سوف تجعليني ابدو سيئة

Celle où je suis bien et lui passable, ou celle où il est vachement bien et où j'ai quand même l'air bien.
الصورة التي ابدو بها جيدة و هو لا بأس به ام الصورة التي يبدو فيها جيد جداً و..

Je me plains parce que c'est de ta faute, si je suis comme ça.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

En fait, je suis en retard. - Je devrais y aller.
في الحقيقة ابدو اني متأخر لذا يجب ان اذهب

Je ne ressemble pas à un policier, Je n'agis pas comme un policier, et je ne m'habille certainement pas comme un policier.
لا ابدو كعضو في الشرطة واتصرف مثلهم وخصوصاً انني لا البس لباس الشرطة

Je sais que je ne ressemble pas aux Baskerville, et que je sors de nulle part, mais je veux bien passer un test ADN.
اسمعي، اعلم باني لا ابدو كـ باسكرفيل واعلم باني ظهرت فجأة, ولكني يسعدني ان اخذ اختبار الحمض النووي ان كنت تودين ذلك.

Je sais que je ne ressemble pas à une skateuse.
انا اعلم بإنني لا ابدو كانني ذهبت على العمل بلوح زلاج

La manche, on dirait.
ماذا ابدو يا رجل اجمع بعض المال بالتأكيد

Est-ce que j'ai l'air d'avoir pris une douche dernièrement ?
هل ابدو كما لو انني استحممت مؤخرا ؟

Loin de lui et bientôt mariée, Je me sens troublée et perdue.
بدونه , رغم أني قريبا ساكون عروس ابدو بشوشه وضائعه

Le mal est que tu m'as fait perdre un client et me fait passer pour un idiot.
الضرر هو بأنني خسرتُ عميلي .وجعلني ذلك ابدو كالمغفل