"ابن أخيه" - Translation from Arabic to French

• son neveu
• le neveu
• un neveu

Il tentait de corriger la mauvaise impression qu'il avait pu donner à son neveu il y avait quelques jours.
كان يحاول تصحيح الأمر حيال الإنطباع الذي تركه في مخيلة ابن أخيه قبل عدة ليال

Il n'a pas soulevé ce point au procès, de peur que les policiers concernés ne cherchent à se venger sur son neveu.
ولم يذكر صاحب البلاغ هذا الموضوع أثناء المحاكمة خشية أن يسعى أفراد الشرطة المعنيون للانتقام من ابن أخيه.

Pour tout le mal qu'il s'est donné, les Taliban l'ont tué, et son neveu en même temps.
ومن سوء حظه أن الطالبان أمرت بقتله. ومات ابن أخيه إلى جانبه.

son neveu avait mis le chargement dans le coffre.
واتضح أن ابن أخيه وضعها في صندوق السيارة

Seul le neveu peut rester.
فيكونت لن يبقى بالقصر .. ابن أخيه فقط هو المدعو للبقاء

son neveu a des ennuis à cause de toi, petite.
لقد وضعتِ ابن أخيه في مشكلة كبيرة أيتها الفتاة الصغيرة لقد نكلتِ به

son neveu disait que Lee va vendre ces fusils dans deux heures à l'entrepôt.
ابن أخيه قال أن لي سيبيع هذه البنادق خلال ساعتين في ساحة الحاويات

Après que son neveu ait fait la une ce matin, il a récupéré le véritable container plus tôt.
بعد أن قام ابن أخيه بعمل ضجة هذا الصباح قام بأخذ الحاوية الحقيقية مبكرًا

Un an plus tard, son neveu et héritier s'éteignit lui aussi.
وبعدها بعام، ابن أخيه وولي العهد ماتوا أيضا.

Le massacre de son neveu l'a anéanti.
بعد مذبحة ابن أخيه في الكنيسة تمزّق فؤاده

On est très liés avec ce pro du kidnapping. Je suis son neveu préféré.
أنا وسيّد الإختطاف لدينا قاسم مميز جداً، بأن أكون ابن أخيه المفضل وما شابة.

J'ai fait en sorte que son neveu ait l'air d'un ange, même s'il avait passé quinze jours dans l'eau.
جعلت ابن أخيه يبدو طفلاً جميلاً على الرغم من مضى أسبوعين على موته

Il hurlait après la petite parce que son neveu avait été tué et l'argent volé.
وكان هو يصيح في الفتاة لأن ابن أخيه قد قُتِل والنقود قد سُرقَت

Il a d'abord ordonné de suspendre les levées de son neveu qu'il avait prises pour des préparatifs contre les Polonais.
عندما وصلنــا ، أرسل ليوقف جيش ابن أخيه الذي كان يظن أنه متجه لغزو البولاك

Le mafieux russe a mis un contrat sur moi pour tuer son neveu.
المجرم الروسي عمل اتفاقية كي يقتل ابن أخيه

Quand il est pas en ville, son neveu aime faire des soirées, pour montrer la vue de l'appartement.
حينما يكون خارج المدينة ابن أخيه يحب أن يستضيف النّاس ويريهم منظر المكان.

Les voisins disent que son neveu reste parfois là
الجيران يقولون أن ابن أخيه يكون هناك من وقت لآخر

Tachez de savoir s'il a emmené son neveu à des soirées organisées par des hôpitaux ou des collecteur de fonds.
أعرفي إن كان قد أحضر ابن أخيه إلي أي حفلة مشفي أو تبرعات

Il est Le Barrage d'Hermiston, de Stevenson. Il est avec son neveu.
انه سد هيرميستون للكاتب روبرت لويس ستيفنسون الصبي هو ابن أخيه

Je croyais que c'était son neveu qui avait choisi tous ses tableaux.
لكن حسب علمي كان هذا عمل ابن أخيه الذي حمل كل هذه اللوحات

Et je ferai le neveu de Warwick Duc de Bedford.
وسأجعل ابن أخيه دوقاً لـ"بدفورد"

À moins que votre patron ne veuille perdre un neveu !
إذا كان رئيسكم لا يريد خسارة ابن أخيه!