"اتعلمون" - Translation from Arabic to French

• Vous savez
• tu sais
• savez quoi

Vous savez à quoi je pensais qui pourrait être marrant ?
اتعلمون بما كنت افكر قد يكون نوعا من المرح؟

Vous savez quoi, messieurs, ouvrons cette bouteille de LaCoursiere et parlons des détails.
اوه، اتعلمون ماذا ايها السادة؟ لما لا نفتح زجاجة الشامبانيا و نناقش هذه التفاصيل؟

Vous savez, j'ai imaginé tous les scénarios de notre petite révolution, mais... utiliser un four à chiots n'était pas sur ma liste.
اتعلمون ، توقعت كل السيناريوهات لثورتنا الصغيرة هنا استخدام فرن جراء ميتة لم يكن من توقعاتي

Vous savez, je suis ici sans avocat, pour vous aider avec vos questions, pas pour que ce malade me harcèle !
اتعلمون, لقد حضرتُ إلى هنا بدون محام لأساعدكم في تحقيقكم هذا وليس ليضايقني هذا المعتـل النفسي

Mais, tu sais, parfois tu dois juste laissez aller, abandonner le contrôle, le laisser au destin.
ولكن, اتعلمون, أحياناً عليكم إطلاق سراح أنفسكم وتتخلوا عن السيطرة, وتسلموا الأمر للنجوم

Vous savez, une fois on a parlé de nichons et à quel point je les aime, et il m'a dit,
اتعلمون, لقد كنا نتحدث عن الأثداء وكم أحبها, وكان يقول

Vous savez, parfois quand vous changez en apparence, vous changez à l'intérieur.
اتعلمون, بعض الاحيان عندما تتغير من الخارج تتغير من الداخل

Uh, Vous savez, il y a un an, quelqu'un m'a demandé si je pensais que je pourrais être un jour dans un trio qui chante,
اتعلمون قبل سنة شخصا ما سألني إذا كنت أعتقد بأنني سأكون جزء من ثلاثي

Vous savez au moins si c'est une bombe ?
اتعلمون حتى يارفاق أن هذه العوامة هي قنبلة ؟

Mais, Vous savez quelle est la première règle pour se faire de l'argent ?
لكن , اتعلمون ماهي القاعده الاولى للصخب ؟

Vous savez quoi ? Pourquoi ne vous faufilez-vous pas par l'arrière ?
اتعلمون يارفاق , لماذ لاتتسلون الي الخارج فقط ؟

Vous savez, j'ai eu le même sujet l'an dernier en histoire.
اتعلمون ماذا لقد فعلت نفس التعبير السنه الماضيه في التاريخ وحصلت على ممتاز

Vous savez ce que c'est, mon cadeau préféré ?
بالطبع يا أمي اتعلمون ماهي افضل هديه بالنسبه لي في الكريسمس ؟

Hey les mecs, Vous savez ce qui va vraiment bien avec une mauvaise histoire ?
مرحبا يا رفاق, اتعلمون ماذا يحلو مع القصة القصيرة السيئة؟ ?

Vous savez, malheureusement, beaucoup d'entre nous ne ressentent pas.
اتعلمون , للاسف , العديد منا لم يجرب هذا الشعور

Eh bien, Vous savez, c'est juste que, parfois... c'est comme ça.
.. حسنا إن المرض ...اتعلمون إنه فقط وهو كذلك

Hum, Vous savez vous avez vos billets, donc vous devriez probablement,
آمم , اتعلمون يارفاق اخذتوا التذاكر لذا , ربما ينبغي عليكم

Vous savez quoi, j'ai pas encore fini.
كلا ، لا ،لا ، اتعلمون ماذا ؟ اتعلمون ماذا ؟ لم انتهي بعد.

Vous savez les hormones qui sont émises quand on tombe amoureux et qui bloquent la partie du cerveau qui sert à raisonner.
اتعلمون عن تلك المواد الغريبة التي نفرزها عندما نقع في الغرام تغلق جزءاً من عقلك

tu sais, une fois j'ai aimé l'idée que mes parents biologiques étaient des espions.
اتعلمون ، في وقت اتتني فكرة ان والدي الحقيقين كانوا جواسيس