"اخباره" - Translation from Arabic to French

• lui dire
• dire à
• le dire

Et je ne pouvais pas lui dire ce qu'elle était vraiment.
و لم استطع بالتأكيد اخباره بما كانت عليه بالفعل

Donc, c'est pas vraiment que ça n'a pas marché, vous ne voulez pas lui dire.
إذاً, حقيقةً ليس أنها لم تنجح هو ما منعك لقد تجنبتي اخباره

Gordon doit partir. Personne ne peut lui dire à part vous.
يجب ان يخرج جوردون لا أحد يستطيع اخباره سواك

Tu sais à quel point c'était dur ne rien lui dire à propos de ce jeu effrayant?
هل تعلمين كم كان صعباً عدم اخباره عن اللعبة اللعينة ؟

Tu veux lui dire qu'on a perdu ses 12.000 $ ?
والان , هل تريد اخباره بأننا اضعنا الف ومئتين الخاصة به؟

Il veut savoir à quoi ça sert, mais je ne peux pas lui dire bien sûr, parce que ça concerne ces foutus sur-humains, ce qui me ramène à :
يريد أن يعرف لأجل أيَّ شيء ولكن لا يمكنني اخباره , بالطبع لأن الأمر يخص كل الهراء بشأن البشر الخارقين

Même si nous voudrions le lui dire, il n'est pas prête.
حتي لو أردنا اخباره, هو ليس مستعداً بعد.

En plus, il était sur ma liste, je devais le lui dire.
لن استطيع كتم السر عن دارنيل بجانب انه كان ضمن قائمتي يجب علي اخباره

Comme je l'avais fait venir dans mon bureau, je devais lui dire quelque chose d'important.
استدعيته إلى مكتبي لذا كان عليّ اخباره بأمر هام.

J'ai dit que j'avais quelque chose d'important à lui dire ici seulement.
وأن هذا هو المكان الوحيد حيث أستطيع اخباره.

Exactement. Alors tu n'aurais rien besoin de lui dire.
بالضبط، بعدها لن يجب عليك اخباره بأي شيء

Nous devons lui dire exactement ce qu'il veut entendre, et il permettra le divorce, et alors nous pourrons nous marier.
فقط علينا اخباره بالضبط ما يريد ان يسمعه، ثم سيطلقك، ثم نستطيع ان نتزوج.

Pouvez vous lui dire que c'est un de ses copains de chasse ?
هل تستطيع اخباره أنني من رفاثه في الصيد?

Je sais qu'il essayait de nous aider, mais on aurait pu lui dire...
أعرف انه يحاول المساعدة ولكن كان يجب علينا اخباره

J'aurais du lui dire plus tôt qu'il ne fallait pas descendre à l'atelier.
كان يجب علي اخباره سايقا ان لا يأتي هنا في مكان عملك

On ne peut même pas lui dire que nous avons vu son lui du futur.
لا نستطيع حتى اخباره بأننا رأينا نسخته المستقبلية

Si tu le penses, tu devrais le lui dire.
لكن، اذا كانت هذه مشاعرك نحوه فأظن أن عليك اخباره

C'est un putain de fils de pute, tu peux lui dire que tu viens de ma part.
إنه رجل مجنون تماماً, ولكن يمكنك اخباره أنني ارسلتكما

D'accord, si tu n'allais pas lui dire, c'était quoi la fin de ta phrase ?
من برافو حسنا انت تعلم اذا لم تكن تريد اخباره اذا اكمل جملتك

Tout ce que vous me dites, vous pouvez le dire à mon partenaire.
اي شيء تخبرني به تستطيع اخباره لشريكي هذا امر يخصك فقط