"اخبرتني" - Translation from Arabic to French

• m'a dit
• m'as dit
• me l'a dit
• dites
• disais
• me dit
• disait
• m'avais dit
• tu m'
• me dire
• le dire
• m'avez dit

La police m'a dit que c'est ta troisième recidive, et je ne peux te faire sortir.
الشرطة اخبرتني انها المرة الثالثة التي تعتقل فيها لذا لا يمكنك الخروج بكفالة

Mon instinct m'a dit de t'embaucher au départ et je suis tout le temps mon instinct, donc l'offre tient toujours.
احشائي اخبرتني ان اوظفك منذ البداية وانا دائماً اتبع احشائي لذا عرض العمل ما زال متوفر

Melle Dawes m'a dit que j'avais une affinité naturelle avec l'argile.
سيدة داوز اخبرتني بأني لدي مهارة في استعمل الطين

Quand tu m'as dit le mois dernier que tu allais l'avoir, je ne pensais pas que ça arriverait aussi vite.
عندما اخبرتني الشهر الماضي اننا سنأتي بها لم يكن لدىً اي فكرة انه سيحدث بهذه السرعة

Un petit oiseau m'a dit qu'il contient la Première Chanson.
عروسة صغيرة اخبرتني انه يحتوي على اغنية اولى

Elle m'a dit la semaine dernière qu'elle restait à l'école.
لقد اخبرتني الأسبوع الماضي بأنها ستبقي في مدرستها

Je cherche le conducteur d'une Chevrolet bleue. On m'a dit que vous revendiez des voitures.
ابحث عن سائق السيارة الزرقاء الناس هنا اخبرتني انك تتاجر في السيارات

La veep m'a dit que c'était comme si c'était annoncé?
نائب الرئيس اخبرتني انه من الجيد اعلان ذلك

- Quoi ? Ruth m'a dit qu'un gars venait pour acheter des diamants volés.
روث اخبرتني ان هناك رجل قادم يوم الخميس لشراء ألماسات مسروقة

Elle m'a dit qu'on se verrait ici, pour parler de filles.
اخبرتني أننا سنتقابل هنافي11: 00. عن لقاء بعض البنات.

Rosalee m'a dit qu'Adalind est une Hexenbiest...
روزالي اخبرتني ان اداليند اصبحت هيكسنبيست

Eve m'a dit que le capitaine travaille consciemment avec la Griffe Noire.
ايف اخبرتني ان الكابتن عن دراية يعمل لدي المخلب الاسود

Tu m'as dit d'être discrète, je suis venue par le garage.
اخبرتني ان اكون حذرا لهذا اتيت من خلال المرآب

Je n'ai rien dit car je savais que tu ne voudrais pas entendre ce que j'avais à dire après mon accord tu m'as dit d'aller en enfer.
لم أخبرك بشأنها لأني كنت أعرف أنك لن تستمتع لشيء أقوله بعد أن قدمت لك عرض عادل و اخبرتني ان أذهب للجحيم

Il n'y a pas eu de publicité pour ne pas qu'on s'énerve, mais elle me l'a dit en secret.
لم يعلنوا عن ذلك حتى لا يخاف الناس لكنها اخبرتني بشكل سري

Je peux vous épargner des années de prison si vous me dites qui l'a fait
يمكن أن اوفر لك بعض وقت السجن إذا اخبرتني من فعل ذلك

Tu me disais de faire de la pub, de bien bosser, et les clients viendraient.
حسناً، لقد اخبرتني ان ابقى مستمراً وأن أُجيد عملي، وسيأتي العملاء

La légiste me dit être sûre qu'il s'agit du même tueur que... certainement les trois premières victimes.
الأخصائية اخبرتني انها واثقة انه نفس القاتل ، حسناً للضحايا الثلاث الأولى

- C'est dans la continuité de l'histoire de l'autre fois, et c'est probablement ce qu'une personne que vous connaissez très bien se disait
اخبرتني في اليوم الأخر ان امرأةً ما تعرفها جيداً قالتها لنفسها

Tu te souviens de notre rencontre, tu m'avais dit que tu ne m'abandonnerais jamais.
أتتذكر عندما تقابلنا اخبرتني أنك لن تتخلى عني قط؟

Ce sont les pièces dont tu m'as parlées, n'est-ce pas ?
اعني، ان هذه هي العملات التى اخبرتني عنها، صحيح؟

Pourriez-vous me dire ce que vous faites bon sang ?
هلّا اخبرتني أرجوك ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

Mais non, vous venez de me le dire.
واقعاً، لا احتاج لفكرة فأنت اخبرتني لتوك

Assurément, vous m'avez dit que vous aviez menti au jury à Galveston, encouragé en ce sens par votre avocat.
اخبرتني أنك قمت بالكذب على هيئة المحلفين في غالفستون بطريقة ما وأن المحامين شجعوك لذلك