"اخبرك" - Translation from Arabic to French

• dire
• dit
• dis
• parler
• te dise
• ai

Je ne peux pas te dire à quel point je suis désolé pour l'accident.
انا لا اعرف كيف اخبرك عن اسفي الشديد على تلك الحادثة

Il y a quelque chose que j'aurais dû vous dire sur ces meurtres, sur Oliver Tate.
هناك شىء يجب ان اخبرك بة بخصوص جرائم القتل , عن اوليفر تَيت

Si j'oublies de te le dire plus tard, j'ai passé un bon moment ce soir.
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة

Je t'avais bien dit qu'on pourrait s'amuser sans la télé.
ألم اخبرك اننا يمكننا الاستمتاع بدون تلفاز ؟

Tu devrais avoir finis mais je te dis que ce n'est pas le cas.
ربمآ عليك ان تكوني كذلك , ولكني اخبرك بأنك لم تنتهي

Et je vais peut-être mal le dire, mais je ne veux pas que tu partes.
ولا استطيع ان اخبرك بكل شئ الان ولكن لا اريدك ان تغادري

C'est ce que j'ai toujours voulu être, et j'avais trop peur de te le dire parce que je ne pensais pas que tu me voulais.
هذه هي التي اردت دائما ان اكونه وكنت خائفة جدا أن اخبرك بذلك لأنني لم اكن اظن بانك سوف تحبني

Vous savez que je ne suis pas en droit de le dire, mais vous êtes dans votre bon droit de parler au comité directeur.
انت تعلم انه لا مجال لي ان اخبرك من لكن لديك الحق في أن تتحدث مع الهيئة الإدارية بنفسك

Oui! Chéri c'est ce que j'arrête pas de te dire, ok?
نعم يا عزيزتى انا اظل اخبرك بهذا اليس كذلك؟

Combien de fois dois-je vous dire... que je n'ai pas de fille ni de gendre.
كم مرة علي أن اخبرك أنه ليس لدي أبنة ولا زوج ابنة

Je t'ai suivi toute la journée pour te dire quelque chose.
انا كنت اتابعك طوال اليوم كي اخبرك شيئا ؟

Je voulais vous dire d'en profiter tant que ça durera.
فقط أردت ان اخبرك بالاستمتاع به بقدر مايدوم

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Je veux juste dire que j'ai peut-être - réagit trop violemment tout à l'heure.
اردت ان اخبرك بأني اظن بأنني بالغت بردة فعلي سابقا ؟

J'allais t'appeler pour te le dire, mais j'ai pensé que peut-être tu t'en moquais.
كنت سأتصل بك و اخبرك و لكني ظننت انك لن تهتمين

Et je voudrais te dire que tout va redevenir normal, mais sincèrement, je n'en sais rien.
واريد ان اخبرك ان كل شي سيعود لوضعه الطبيعي لكن بصدق لا اعلم

- Non, Hilda, je t'ai dit que je m'en chargeait.
كلا، هيلدا.. لقد اخبرك .. يمكنني تحمل المسؤولية..

Je ne t'ai pas dit. On m'a appris qu'ils avaient trouvé.
نسيت ان اخبرك ان شخص اخر حصل على الوظيفة

Il t'a juste dit que la photo de son pénis était pour une autre fille.
هو للتو بشكل صريح اخبرك بأن هذه الصورة لقضيبه كانت لفتاة أخرى

J'espère qu'avec le temps, vous verrez que je dis la vérité.
فقط اتمنى انه بمرور الوقت تكتشفين بأننى اخبرك بالحقيقة

Je dis que j'ai pas aimé ce que j'ai fait, et à partir de maintenant, je ne veux plus rien avoir à faire là dedans.
اخبرك انني لم احب ما قمت به و من الآن و صاعدا لا اريد ان يكون لي علاقة بأي شيء

Tu n'as jamais eu besoin que je te dise quoi faire.
انت لاتريدني ان اخبرك ماذا تفعل, ياشون, لذلك اذهب