"اختلق" - Translation from Arabic to French

• inventé
• invente
• inventer
• Inventez
• créé
• Trouve
• a crée

- J'en sais rien. Je pense qu'il l'a inventé, vous savez.
ما زلت اعتقد بأنه قد اختلق الامر، كما تعلمين

Ils vous diront que je brode, que j'ai tout inventé, mais... on connaît la vérité.
انهم يحاولون ان يجعلوك تصدق اننى اختلق هذه القصه ولكننا نعرف الحقيقه

Fais-ce pour quoi t'es bon, invente quelque chose.
افعل ماأنت جيد فيه ياتشارلي , اختلق شيئا آخر

invente un truc, prends tes affaires et dégage.
لذا، اختلق فعل أي شيء، وأحزم حقائبك وغادر

Je veux dire, si ils me font inventer des trucs.
من الواضح اعني بانها جعلتني اختلق الامور

Inventez une histoire, s'il le faut. Sinon, ne dites rien.
اختلق قصّة ملائمة إن سألوا والزم الصمت إن لم يسألوا

Mon fils a créé cette menace pour me forcer à cuisiner de nouveau ?
اختلق ابني هذا التهديد لإجباري على الطبخ مجدداً؟

Elles semblent merveilleuses, mais... on dirait que je Trouve toujours une excuse pour ne pas les rencontrer.
أنهم يبدون رائعات ولكن... أنا دائما اختلق الأعذار لعدم مقابلتهم

Il avait donc inventé une excuse pour éviter d'être présent à la manifestation organisée le 24 avril 2008.
ومن ثم، فقد اختلق عذراً لتحاشي الوجود في أثناء المظاهرة التي حدثت في 24 نيسان/أبريل 2008.

L'État partie a affirmé que le requérant avait inventé ses allégations pour tenter de se défaire de ses nombreux démêlés judiciaires.
وأصرت الدولة الطرف على أن صاحب الشكوى قد اختلق ادعاءاته لتفادي المثول أمام القضاء لمحاسبته على خروقاته الكثيرة للقانون.

La Taurus de Wong a heurté Gordon. Ils ont inventé l'histoire du frère. - Ils?
تاوروس وونغ صدمت جوردان لقد اختلق قصة أخيه

Les parents ont inventé les dieux pour apaiser leurs enfants la nuit.
اختلق الآباء مفهوم الآلهة لتطييب خاطر الأطفال في عتمة الليل

Il invente tout ça pour sauver sa peau !
اوه , هيا , لقد اختلق ذلك الهراء لينقذ نفسه

Vous voulez que j'invente ?
تريدنى ان اختلق شئ؟

Je n'invente rien !
اسمع انا لا اختلق هذه الامور "بيتي" راتهم معا

invente une urgence ou un truc. Je peux pas y arriver.
اختلق لهم عذر طارئ لا يمكنني تحمل هذا

invente une excuse pour l'envoyer chez Rosie.
حسناً،فقط اختلق عذر لتوصيله إلي حيث تسكن"روزي".

Qu'est-ce que je gagnerais à inventer tout ça ?
هل تعتقدون اننى اختلق هذا طوال الليل؟ ماذا سأستفيد من هذا ؟

J'aurais pu venir ici et inventer quelque chose pour être payer, mais... je ne veux pas t'agacer non plus.
اسمعى , كان من الممكن ان اختلق اى شئ لكى احصل على اموال هل تعرف شئ؟

Inventez une histoire, s'il le faut. Sinon, ne dites rien.
اختلق قصة مقنعة اذا سألوك ولا تتحدث معهم مالم يبدؤا بذلك

Mais votre esprit... a simplement créé une réalité entière où vous n'avez pas perdu votre femme.
ولكن عقلك... ببساطة اختلق حقيقة بأكملها حيثُ أنّك لم تفقد زوجتك مُطلقًا

Et Trouve une excuse pour t'esquiver.
اختلق عذرا للمغادرة

Oui, Arnold Palmer était un golfeur et il a crée cette boisson
حسنا , أنتى تعرف أن أرنولد بالمر كان لاعب جولف و هو اختلق هذا الشراب