"اراد" - Translation from Arabic to French

• voulait
• veut
• voulu
• voulais
• veulent
• son
• voudrait
• voulaient
• voulait-il
• avait
• allait
• s'
• Arad

Si quelqu'un voulait les données, pourquoi ne pas simplement prendre le satané téléphone ?
اذا اراد شخص ما البيانات لماذا لم يأخذ الهاتف اللعين ؟

Il voulait s'assurer que vous alliez prendre soin de son enterrement.
اراد ان يتأكد انك ستكونين بحال جيدة بعد موته

Mais tu as raison sur un point celui qui a fait ça voulait que McGuire gagne.
لكنك محقه بأمر ما اياً من قام بهذا اراد ان يضمن فوز مغواير

Et oui, oui, une autre de mes ex-employés veut se venger.
ونعم نعم، واحد آخر من الموظفين السابقين اراد الانتقام.

J'ai décidé de faire ce que mon père a toujours voulu que je fasse.
لقد قررت ان افعل ما اراد منى والدى ان افعله دوما

Un de ses clients voulait qu'il construise des bureaux pour tout ces jouets électroniques.
احد عملائه اراد منه بأن يبني له كبائن لجميع العابه الالكترونية

Tout le monde voulait participer. Les sept joueurs, la donneuse.
اي شخص اراد المشاركة اللاعبين السبعة، موزع الورق

Qui voulait avoir une revanche pour avoir ruiné votre marriage.
والذي اراد تصفية الحساب معها بسبب تخريب زيجتك

Il voulait notre présence à Guantanamo pour confirmer qu'il avait réussi.
لقد اراد وجودنا في غوانتانامو لكي يثبت ان نجح

Et vous l'avez laissé venir chez vous quand il le voulait, sans nous avertir.
وكنت للتو تسمحين له بالدخول والخروج وكلما اراد ذلك وبدون علمنا

Mon père voulait m'envoyer pour le psy, mais ma mère ne voulait pas que lui.
والدي اراد ارسالي الى طبيب نفسي لكن امي لم تكن لتسمح له

Une partie de moi voulait la ramener à la maison... et lui montrer tout ce qu'elle ratait... dans sa misérable vie sans enfants et sans mari.
و جزء مني اراد ان اخذها للبيت و اؤريها جميع ما فقدته في حزنها ، و طفولتها ، و حياتها العنوسية

Ralphie voulait passer la nuit à jeter des mannequins d'un pont, alors je suis rentré, et j'ai dormi dans ma chambre, comme toujours.
مثل سوء تأثير المجنون رالفي اراد ان يقضي الليلة لرمي العارضات قبالة الجسر لذا انا عدت الي البيت

Il voulait s'habiller comme Papa Le truc autour des enfants me laissera toujours perplexe
اراد ان يلبس ك ابيه موضوع الطفل لا يتوقف عن تشويشي

Et Pete, tu sais, c'était un père, un mari, un homme bien, qui voulait juste faire du monde un endroit meilleur.
وبيت، انت تعلم، لقد كان زوجا ووالدا رجل جيد، اراد فقط ان يجعل من العالم مكانا افضل

Je pense aller faire une marche pour digérer, si quelqu'un veut se joindre à moi sur les sentiers de la nature.
افكر ان اتجول قليلاً بعد العشاء فى حالة اذا اراد احد اللحاق بي سأكون على طريق الطبيعة

En revanche, le chef du gouvernement groenlandais veut revoir les quotas d'extraction des minerais.
ولكن رئيس وزراء غرينلاند اراد التباحث لزيادة حصة التنقيب عن المعادن

Je ne sais pas pourquoi il veut que tu l'escortes et je m'en fiche!
انا لا اعرف انه اراد ان يستسلم ولم اعطي اية امر

Mais il a aussi voulu que tu déverrouilles la porte à la prison pour lui.
لكنه اراد ايضاً منك ان تفتحي باب السجن من اجله

Je savais que c'était une erreur parce que je le voulais tellement, mais c'était un client de longue date je tenais à lui donc je l'ai fait.
علمتُ انه كان من الخطأ حتى ان اتدخل بالأمر لأنه اراد ذلك بشدة ولكنه كان عميلاً لوقت طويل واهتمّيت لأمره لذا فعلتها

Et si les personnes normales, si les citoyens veulent se protéger eux-mêmes et leurs familles des mauvaises personnes.
لذلم ماذا لو ان الناس العادين .. لو اراد المدنيين ان يحموا انفسهم

Ce que nous forçons lorsque la société Thorin est venu récupérer son ancienne maison.
لقد هاجمناهم عندما كنا بصحبة ثورين الذي اراد استعادة مكانه القديم

Mais pourquoi Jésus voudrait qu'un lapin dirige son Église ?
لكن لماذا اراد المسيح ان يحكم ارنب المسيحية?

s'ils voulaient vraiment tuer votre patron, ils seraient déjà au cinquième.
اسمع لو اراد هؤلاء الاشخاص حقا ان يقتلوا رئيسك او ايا كان الن يكونوا فعلا في الطابق الخامس الان ؟

Peut-être voulait-il explorer de nouvelles technologies... aux frais du gouvernement.
ربما اراد استغلال تقنيات جديدة لجعل دول العالم تدفع الثمن

Matty allait leur rendre le fric.
لقد اراد ان يُسلم النقود للشؤون الداخلية

Nous sommes toujours sans nouvelles de quatre soldats israéliens portés disparus — Tzvi Feldman, Zechariah Baumel, Yehuda Katz et Ron Arad.
لا يزال أربعة جنود اسرائيليين مفقودين في العمليات: زفي فيلدمان، وزكاريا بوميل، ويهودا كاتز ورون اراد.