"اشكال" - Translation from Arabic to French

• formes
• forme

Le Secrétariat, pour sa part, établirait des directives, assurerait la coordination de la formation et d'autres formes d'assistance.
وينبغي لﻷمانة العامة من جهتها ان تضع مبادئ توجيهية وان تضمن التنسيق والتدريب وغيرهما من اشكال المساعدة.

Les soins dispensés en dehors de la famille comprennent, entre autres, toutes les formes de logement et de séjour dans des foyers d'accueil et des établissements de protection sociale.
والرعاية خارج الأسرة تشمل، على سبيل المثال، جميع اشكال السكنى والإقامة في البيوت الكافلة ومؤسسات الرعاية الاجتماعية.

La Convention de la Conférence internationale du Travail considère que les enfants soldats subissent une des pires formes de travail des enfants.
وتشير اتفاقية منظمة العمل الدولية إلى استخدام الجنود الأطفال على أنه من أسوأ اشكال عمل الأطفال.

En tout état de cause, l'argument de la dissuasion ne justifie pas le recours à n'importe quelle forme de châtiment.
وعلى كل حال، فإن حجة الردع لا تبرر اللجوء إلى أي شكل من اشكال العقوبة.

En 1955, un groupe d'acteurs de Chicago a créé le concept du théâtre d'improvisation comme forme d'art en soi.
في عام 1955، اخترعت مجموعة من الجهات في شيكاغو فكرة أن يكون المسرح الارتجالي شكل من اشكال الفن في حد ذاته.

Votre destin est maintenant lié à la plus basse forme de vie consciente.
مصيرك الان مرتبط إلى أدنى شكل من اشكال الحياة الحية

volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage
صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للتبرعات بشأن اشكال الرق المعاصر

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
اتفاقية القضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة

Ceux-ci comprennent la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
ويشمل ذلك اتفاقية القضاء على جميع اشكال التمييز ضد المرأة واتفاقية حقوق الطفل.

L'Allemagne poursuivra vigoureusement ses efforts en vue d'une interdiction effective et universelle de toutes les formes de mines antipersonnel.
وستواصل ألمانيا بقوة بذل جهودها في سبيل فرض حظر فعال وشامل لجميع اشكال اﻷلغام اﻷرضية المضادة لﻷفراد.

:: L'éradication de toutes les formes de fanatisme, et la promotion de la démocratie et de la coexistence pacifique entre les peuples.
:: القضاء على جميع اشكال التعصب وتعزيز الديمقراطية والتعايش السلمي بين الشعوب.

Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
اتفاقية القضاء على جميـع اشكال التمييز ضد المرأة

C'est pour ça qu'il n'y a qu'un Dieu qui prend différentes formes.
هذا لماذا الاله واحد ولكن فى اشكال مختلفه

Ces microbes, ou spores comme vous les appelez, ont vraiment été définis comme une forme de vie alien ?
هذه الميكروبات أو جراثيم كما تسمينها بشكل قاطع تم التأكيد على انها نوع غريب من اشكال الحياة

Tu l'as piqué au couvert de la nuit, et me l'as prit pendant que j'étais très loin, dans une école supérieure, pour un diplôme d'études supérieures, sous forme d'art, vraiment de l'art,
انت انقضتِ تحت جنح الظلام واخذته بينما انا كنت بعيدة في الكلية احصل على درجة في شكل من اشكال الفن الحقيقي

Je n'ai jamais accordé une pensée, à aucune forme de vie inférieure, elles ne méritaient que d'être broyées.
لقد ظننت دوماً أن اشكال الحياة الأقل غير ذات جدوى مجرد شيء يتم سحقه

Une forme de vie a pu s'y maintenir.
الذي يعني بأنه محتمل ان يكون بعض اشكال الحياة التي يمكن ان تكون مازالت موجودة هناك.

Une forme d'énergie a franchi la porte.
شكل ما من اشكال الطاقة جاء عن طريق البوابة

C'est une forme de vie, une forme intelligente.
سيدي ، انني اتفق مع دانيال هذا شكل من اشكال الحياة.. من الواضح انه ذكي

C'est une forme de sorcellerie latine, originaire d'Afrique, qui s'est sans doute répandue à Cuba et au Brésil.
شكل من اشكال السحر اللاتيني اصوله افريقية وبعد ذلك في النهاية شقّ طريقه إلى كوبا والبرازيل.