"اقول لك" - Translation from Arabic to French

• te dire
• vous dire
• je te dis
• vous dis
• te dise
• te le dis
• te dis que
• je vous dise
• je dis
• te dirai

Mais comme adepte de la culture moderne, je peux pas te dire de pas le faire.
ولكنّي كخبيرة في ثقافة البّوب العصري لا يمكنني ان اقول لك لا تنشره

Ecoute, tu sais que j'ai quitté la maison à ton age et je voudrais te dire ce que j'aurai souhaité que mes parents me disent.
لذا ,انت تعلم اني تركت المنزل عندما كنت مثل عمرك واريد ان اقول لك ما تمنيت ان والداي قالاه لي

Que je dois faire ce soir et que j'ai oublié de te dire !
علي ان اقوم به الليله ، نسيت ان اقول لك هذا

Je suis revenu pour vous dire que je dois vous dire au revoir pour un moment.
هاي , اسمعي لقد جئت حتي اقول لك الي اللقاء في الوقت الراهن

Je ne peux pas vous dire le nombre de fois où ça m'ais arrivé
لا استطيع ان اقول لك المبلغ المرات قمنا بتشغيل إلى شخص

Peux-tu ne pas bailler pendant que je te dis ça ?
هل بإمكانك ان لا تتثاوب عندما اقول لك هذا

Croyez-moi quand je vous dis que les Bruno veulent votre mort.
صدقني عندما اقول لك انهم لايحبون بعضهم عائلة البرونو تريدوك ميتا

Non, c'est juste une, une alarme que j'ai mis pour moi pour me rappeler de te dire que je t'aime.
لا هذا منبه وضعته لنفسي ليذكرني ان اقول لك احبك

J'ai fait tout ce chemin pour te dire quelque chose, apparemment c'est trop tard, mais je vais quand même le dire.
غابي , لقد سافرت طوال الطريق الى هنا لكي اقول لك شيئا واه , ومن الواضح انني وصلت متأخرا جدا لكني سأقوله لك على اي حال

En tant que psy, je suis censé te dire qu'on projette des qualités de saint sur les autres car on en a besoin.
اعني وكأنه يتقلص من المفترض ان اقول لك هذا نحن نتصور بإن صفات القديسين مختلفة عن الآخرين لاننا نحتاجهم

Je vais tout te dire, je promets, mais je dois savoir où tu es.
سوف اقول لك كل شئ , اعدك ولكنني احتاج بأن اعرف اين انت؟

Je ne suis pas censé te dire ça mais plus tard aujourd'hui tu vas être possédé par Croatoan, un monstre d'une autre dimension.
ليس من المفترض ان اقول لك ذلك لكن في وقت لاحق من هذا اليوم سوف يُتحكم بك بواسطة كروتوان , وحش من بعد اخر

Je ne peux pas te dire à quel point ça me fait me sentir mieux d'une manière étrange, à quel point ça donne un sens aux choses.
لا يمكنني أن اقول لك كيف يشعرني ذلك بتحسن على مستوى غريب بعض الشيء كم من النظام ذلك يجلب للأمور

Je vais te dire pourquoi on est là, car tu es un super athlète.
دعني اقول لك السبب الاول في وجودك هنا اساسا

Si vous voulez que je commercialise ça, alors je vais vous dire tout de suite que...
ان كنت تريد مني ان اسوّق لهذا فإنني سوف اقول لك من الآن

Mais je peux vous dire que je ne suis pas du tout d'accord avec ses théories sur l'éducation.
ولكن استطيع ان اقول لك اني لا اوافق مع نظرياتها عن تربية الأطفال على الإطلاق

En tant qu'ancien bisexuel, je peux vous dire que cela n'existe pas.
حسناً، بوصفي أنا كمتصل بالجنسين يتعافى، استطيع أنْ اقول لك. لا يوجد شيء من هذا القبيل.

Je pourrais vous dire que je suis un homme heureux, que j'ai une vie parfaite, ce que je fais.
استطيع ان اقول لك انني رجل سعيد وأن لدي حياة مثالية ، وهذا مالدي

- Les slips aussi ? - Tout, je te dis !
ترمية من النافذة هل هذة معقول كلها اقول لك

Je vous dis ça, Scully, parce que vous devez le savoir. À cause de ce que vous avez vu.
انني اقول لك هذا سكالي لانك تحتاجه.بسبب ما شاهدته

Que veux-tu que je te dise? Les ordinateurs ne mentent jamais.
ماذا يمكننى ان اقول لك الكمبيوتر لا يكذب ابدا

Je te le dis, d'habitude, j'espère que le meurtrier est négligeant;
انا اقول لك عادة آمل ان يكون القاتل مهمل

Et je te dis que je ne peux pas voir leur tête de cons arrogants un jour de plus.
وأنا اقول لك أنه لا يمكنني أن أنظر إلى وجوههم المتكبرة الغبية ليوم آخر

Il veut que je vous dise que c'est facile de se faire tuer,
يريدنني ان اقول لك من السهل ان تموت.

C'est bon si je dis à votre assurance que j'ai fait une opération du cœur ?
هل من الرائع ان اقول لك أن أن تأمينك الذي أعطيتك جراح قلب

D'accord, alors je ne te dirai pas le 2e prénom de McGee qu'il nous a caché.
حسنا، حسنا، اذن أعتقد أني لن أكون قادرا على ان اقول لك الاسم الأوسط لماغي والذي كان يخبيه علينا