"الأول للنظام" - Translation from Arabic to French

• I du Règlement
• I au Règlement
• I dudit

M. Kunoy a également rappelé que la demande ne faisait l'objet d'aucun différend, au sens de l'article 46 et de l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission.
وكرر السيد كونوي أيضا تأكيد عدم وجود منازعات متصلة بالطلب بالمعنى المقصود في المادة 46 والمرفق الأول للنظام الداخلي للجنة.

Elle avait pris cette décision afin de pouvoir prendre en compte tous les nouveaux développements pouvant intervenir dans l'intervalle au cours duquel des États pourraient souhaiter tirer parti des voies qui leur étaient ouvertes, y compris des arrangements provisoires d'ordre pratique prévus à l'annexe I du Règlement intérieur.
واتخذت اللجنة هذا القرار من أجل أن تأخذ في اعتبارها أية تطورات قد تطرأ على امتداد الفترة الفاصلة، التي قد ترغب الدول أثناءها في الاستفادة من الوسائل المتاحة لها، بما في ذلك الترتيبات المؤقتة ذات الطبيعة العملية المنصوص عنها في المرفق الأول للنظام الداخلي.

Comme cette décision était d'ordre général, la Commission a donné pour instruction au Comité de rédaction de l'incorporer à l'annexe I du Règlement intérieur.
ونظرا للطبيعة العامة لهذا القرار، فإن اللجنة أوكلت إلى لجنة التحرير التابعة لها مهمة إدراجه في المرفق الأول للنظام الداخلي.

Il a indiqué que, conformément au paragraphe 4 de l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission et au mémorandum d'accord conclu par les trois États le 6 mars 2009, la demande était une demande conjointe.
وأوضح أنه، وفقا للفقرة 4 من المرفق الأول للنظام الداخلي للجنة ومذكرة التفاهم المبرمة بين الدول الثلاث في 6 آذار/مارس 2009، يشكل الطلب طلبا مشتركا.

Annexe I au Règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD
المرفق الأول للنظام المالي والقواعد المالية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

b) A noté les modifications apportées, en application de l'article 13.3 du Statut du personnel, au tableau I dudit Statut afin de les rendre conformes à la décision de l'Assemblée générale énoncée dans la résolution 62/227;
(ب) لاحظ التعديلات المدخَلة على الجدول الأول للنظام الأساسي للموظفين، عملا بالبند 13-3 من ذلك النظام، لجعله متوافقا مع ما قرّرته الجمعية العامة في قرارها 62/227؛

S'agissant du paragraphe 2 a) de l'annexe I du Règlement intérieur, il a informé la Commission que la demande ne faisait l'objet d'aucun différend.
37 - وفي إشارة إلى الفقرة 2 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، أبلغ السيد لاوين اللجنة بأن الطلب ليس موضع أي خلاف.

S'agissant du paragraphe 2 a) de l'annexe I du Règlement intérieur, il a informé la Commission que la demande ne faisait l'objet d'aucun différend.
55 - وأبلغ اللجنة، في إشارة إلى الفقرة 2 (أ)، من المرفق الأول للنظام الداخلي، بأن الطلب ليس محل أي نزاع.

d) S'il existe des différends tels que ceux visés à l'article 44 et à l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, renseignements à ce sujet. > >
" (د) أي نزاعات كالمشار إليها في المادة 44 والمرفق الأول للنظام الداخلي للجنة. "

Elle a constaté que les notes verbales du Japon invoquaient notamment l'alinéa a) du paragraphe 5 de l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, relative à des différends dans les zones visées par une demande.
ولاحظت أن المذكرتين الشفويتين المقدمتين من اليابان تحتكمان، في جملة أمور، إلى الفقرة 5 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، المتعلقة بالمنازعات في المنطقة التي يغطيها الطلب.

Pour ce qui est des différends ayant trait à la demande, M. Fife a déclaré que quelques questions restaient à régler au sujet de la délimitation bilatérale du plateau continental avec des États voisins et que ces questions devaient être examinées eu égard à l'article 46 et à l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission.
44 - وبالنسبة إلى النـزاعات المتصلة بالطلب، أعلــن السيد فيفــي أن بعــض المسائل المعلقة لا تزال قائمة بشأن عملية الترسيم الثنائية لحدود الجرف القاري مع الدول المجاورة وأنه ينبغي النظر في تلك المسائل بالإحالة إلى المادة 46 من المرفق الأول للنظام الداخلي للجنة.

1.2 On trouvera ci-joint les nouvelles pages à insérer dans la copie papier de la circulaire ST/SGB/2002/2. Il s'agit des pages dans lesquelles figurent la disposition du Règlement du personnel qui est provisoirement modifiée, ainsi que les tableaux de l'annexe I du Statut du personnel et de l'appendice I du Règlement auxquels des changements ont été apportés.
1-2 مرفق لغرض الإدراج في النسخة المطبوعة من ST/SGB/2002/2 صفحات جديدة تضم التعديلات المؤقتة التي أدخلت على النظام الإداري للموظفين والتغييرات التي أجريت على المرفق الأول بالنظام الأساسي للموظفين والتذييل الأول للنظام الإداري للموظفين.

Conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe I du Règlement intérieur de la Commission, M. Whomersley a informé celle-ci que l'objet de la demande partielle du Royaume-Uni faisait aussi l'objet d'une demande de la part de la République argentine.
57 - ووفقا للفقرة 2 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي للجنة، أبلغ السيد هومرسلي الجنة بأن موضوع الطلب الجزئي هو أيضا موضوع طلب مقدم من الأرجنتين.

La note verbale du Bangladesh invoquait notamment le paragraphe 5 a) de l'annexe I du Règlement de procédure concernant la zone sur laquelle portait la demande.
وتطرقت المذكرة الشفوية المقدمة من بنغلاديش، في جملة أمور، إلى الفقرة 5 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، فيما يتصل بالمنازعات في المنطقة موضع الطلب.

Ces notes verbales invoquaient notamment l'article 46 et le paragraphe 5 a) de l'annexe I du Règlement intérieur au sujet des différends dans la zone sur laquelle portait la demande.
واستندت هاتان المذكرتان الشفويتان، في جملة أمور، إلى المادة 46 والفقرة 5 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، بالإشارة إلى النـزاعات في منطقة الطلب.

S'agissant du paragraphe 2 a) de l'annexe I du Règlement intérieur, il a informé la Commission que des éléments de la demande avaient été communiqués au Danemark, à l'Islande et au Royaume-Uni.
49 - وأبلغ اللجنة، في إشارة إلى الفقرة 2 (أ)، من المرفق الأول للنظام الداخلي، بأن أيسلندا والدانمرك والمملكة المتحدة أُبلغت بتفاصيل الطلب.

Ces notes verbales invoquaient notamment l'article 46 et le paragraphe 5 a) de l'annexe I du Règlement intérieur concernant les différends au sujet de la zone sur laquelle portaient les demandes.
واستندت هاتان المذكرتان الشفويتان، في جملة أمور، إلى المادة 46، والفقرة 5 (أ)، من المرفق الأول للنظام الداخلي، بالإشارة إلى النـزاعات في منطقة الطلب.

Mme Falcon a indiqué que la demande était une demande partielle, présentée conformément à l'article 3 de l'annexe I du Règlement intérieur, concernant les limites externes du plateau continental dans la région de Benham Rise et que les Philippines se réservaient le droit de soumettre à l'avenir d'autres demandes concernant d'autres zones.
59 - وأشارت السيدة فالكون إلى أن هذا الطلب جزئي، وفقا للفرع 3 من المرفق الأول للنظام الداخلي، بشأن الحدود الخارجية للجرف القاري في منطقة بنهام رايز وأن الفلبين تحتفظ بحقها في تقديم طلبات في المستقبل بشأن مناطق أخرى.

S'agissant du paragraphe 2 a) de l'annexe I du Règlement intérieur, Mme Falcon a informé la Commission que la demande ne faisait l'objet d'aucun différend et qu'aucune note verbale de protestation visant la demande n'avait été adressée par aucun autre État côtier.
60 - وأبلغت السيدة فالكون اللجنة، في إشارة إلى الفقرة 2 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، بأن الطلب ليس محل أي نزاع؛ وأنه لم توجه أي دولة ساحلية أخرى، أية مذكرة احتجاج شفوية بشأن الطلب.

Le paragraphe 2 de l'annexe I au Règlement intérieur se lit comme suit :
وتنص الفقرة 2 من المرفق الأول للنظام الداخلي للجنة على ما يلي:

Il a informé la Commission que, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 2 de l'annexe I au Règlement intérieur, la demande ne faisait l'objet d'aucun différend entre le Japon et d'autres États, sauf dans certains secteurs.
53 - وأبلغ اللجنة بأن الطلب، عملا بالفقرة 2 (أ) من المرفق الأول للنظام الداخلي، ليس محل أي خلاف بين اليابان والدول الأخرى باستثناء ما يتعلق ببعض مناطق معيّنة.

b) A noté les modifications apportées en application de l'article 13.3 du Statut du personnel au tableau I dudit Statut afin de le rendre conforme à la décision énoncée dans la résolution 56/244 de l'Assemblée générale;
(ب) لاحظ التعديلات التي أدخلت، عملا بالبند 13-3 من النظام الأساسي للموظفين، على الجدول الأول للنظام الأساسي للموظفين، لجعله متوافقا مع ما قررته الجمعية العامة في قرارها 56/244؛