"الإكتشاف" - Translation from Arabic to French

• découverte
• découvrir
• découvertes
• détection
• révélation

Je te dis, une découverte qui a changé ma vie.
أنا أخبرك ، الإكتشاف الوحيد الذي غيرَ حياتي.

Non, j'ai dit que sa découverte peut avoir de la valeur.
قلتُ لهُ أن هذا الإكتشاف قد يكون ذو قيمة

Le jour de la découverte, le jour où les humains vont, en masse apprendre notre existence.
يوم الإكتشاف اليوم الذي سيعلم كل البشر بوجودنا

La différence est que, j'ai les moyens d'essayer de le découvrir.
و لكن الفرق لدي الموارد لكي أحاول الإكتشاف

Comme toutes les découvertes celle-ci continuera à être analysée, examinée et approfondie.
مثل جميع الإكتشافات هذا الإكتشاف سيراجع وسيختبر

Quand on se couche le soir après avoir fait une découverte, on est la seule personne au monde à connaître cette vérité.
في الليلة الإكتشاف عندما تستلقيفيالفراش.. تكون الشخص الوحيد في العالم الذي يعرف أن هذا حقيقي.

Et bien, c'est actuellement la découverte la plus intéressante.
ذلك في الواقع هو الإكتشاف الأكثر إثارة للإهتمام.

Dans un moment comme celui-ci quand je suis plus proche de la découverte et l'annihilation que jamais, tu devrais te distraire avec jalousie mesquine et accusations malveillantes.
في أوقات مثل هذهِ عندما أكون اقرب إلى الإكتشاف ةالإبادة من أي وقت مضى

C'est la plus grande découverte depuis... La télévision, au moins.
هذا الإكتشاف الأعظم منذ لاأعرف ، التلفزيون أو أي شيء

Comment peut-on être témoin d'une découverte et ne pas agir?
كيف لنا أن نقف وسط نور الإكتشاف دون أن يكون لنا رد فعل

ce qui risque d'être une découverte majeure à savoir l'existence d'une vie extraterrestre, et tu me jettes ?
اناقادملك مع ذلك. الإكتشاف البارز للقرن العشرون احتمال وجود حياة خارج نطاق المجرة الشمسية.

On ne ressent pas faire partie de cette grande découverte autant que vous.
نحن لانشعر بالكثير حول كوننا جزء من هذا الإكتشاف مثل مالديكم

On a considéré que c'est dans le meilleur intérêt du public de dissimuler cette découverte au média.
مكتب العمدة, يعتقد بإن المصلحة العامة تقتضي بإخفاء هذا الإكتشاف بعيداً عن وسائل الإعلام

Je voulais vous demander votre avis sur l'horrible découverte au moulin.
أنا لا أريد سؤالك عن رأيك بذلك الإكتشاف المزعج في طاحونتك.

Bien, mieux que la découverte que sa mort était liée à vos soucis.
حسناً، أفضل من الإكتشاف أنّ وفاتها كانت مُتعلّقة برعايتك.

Puis vinrent les engrais, une autre découverte de la pétrochimie.
ومن بعدها تأتي الأسمدة الإكتشاف الجديد للبتروكيماويات

Quand cette incroyable découverte est arrivée à mes oreilles, il me la fallait.
عندما توصلنى كلمة واحدة الى هذا الإكتشاف عظيم, انا.. فعليّ ان احتفظ بهِ لنفسي.

On ne sait pas si tu es fertile, et je ne veux pas le découvrir quand tu éjecteras des chatons dans mon placard.
نحن لا نعرف إذا ما كان ثابتا، وأنا لا أُريد الإكتشاف عندما تخرج الهريرات من حجرتي

Il m'a fallu une petite demi-heure pour le découvrir.
أخذ هذا فقط نصف ساعة للتوصل إلى ذلك الإكتشاف الصغير

Nous avons vu les sacrifices qu'ils ont fait l'un pour l'autre pour garder la mission vivante, pour pousser plus loin les découvertes.
رأينا التضحيات التي قدموها لأجل بعضهم البعض ، للإبقاء على المهمة لدفع عجلة الإكتشاف للأمام

Il était caché dans un ver pour échapper à la détection.
كان مُدمجاً في برامج دودة ليفر مِن الإكتشاف.

L'ironie du sort est d'autant plus cruelle qu'elle est confirmée et provoquée par le hasard d'une révélation bouleversante.
السخرية الوحشية هي تلك المقدسة.. مع مرور الزمن, تستبيح الفرص وتحدث عن طريق الإكتشاف المزعزع.