"البحّار" - Translation from Arabic to French

• marin
• matelot
• pêcheur

Il n'y a pas de meilleure fin pour un marin.
ما كان البحّار ليتمنّى مكاناً أفضل منه ليرقد

J'ai entendu dire que le baiser d'une sirène protège un marin de la noyade.
سمعت أن قبلة الحورية لها القدرة على إنقاذ البحّار من الغرق

La source affirme que le marin a signalé à la police que Mme Ma Chunling était affiliée au Falun Gong.
ويزعم المصدر أن البحّار أبلغ الشرطة بانتماء السيدة ما تشونلينغ إلى فالون غونغ.

- Nom et grade, marin. - Je suis de l'Armée, en fait.
ـ إسمك ورتبتك أيها البحّار ـ إنني في الجيش في الواقع

A bientôt, matelot.
حسناً. أراك قريبا،ايها البحّار.

J'étais en plein dans l'apprentissage du marin Beaumont
أنا كنت في المنتصف تعليم البحّار بيومونت

Pas si nous restons dans son sillage, marin Beaumont.
لا إذا نبقى في داخل حيرته، البحّار بيومونت.

Tu sais ce qu'on fait. Tu veux jouer au marin?
أنت تعرف ماذا نفعل هل تريد أن تكون البحّار ؟

Le marin sri-lankais a été transporté à Nairobi à bord d'un appareil des Nations Unies et les deux Syriens ont été embarqués sur des vols commerciaux à destination de Beyrouth.
كانوا محتجزين في مقديشو وسافر البحّار السري لانكي إلى نيروبي على متن طائرة تابعة للأمم المتحدة، بينما استقل السوريّان طائرة تجارية نقلتهما إلى بيروت.

Doucement, marin, la traversée va être longue.
تمهل أيها البحّار تلك ستكون رحلة طويلة

Grâce à Dieu, le marin n'a pas abusé d'elle.
حمداً لله أن البحّار لم يتحرش بها

Mais un bon marin ne lutte pas contre ces éléments.
"لكنّ البحّار الماهر لا يقاوم هذه العناصر"

Un bon marin les utilise à son avantage.
"البحّار الماهر يتعامل معها، يستغلّها لصالحه"

Qui a enregistré Papoya, le marin?
منْ قام بتسجيل شريط "البحّار ذو العين الحولاء"؟

Heureusement que mon petit marin Paco... m'a laissé cette bouteille de tequila.
من حظنا أن حبيبي .."صديقي البحّار "باكو تَرك لي قنينةِ "التاكيلا" هذه

Nous savons comment Satan profite de l'isolement du marin, en l'incitant à des pratiques solitaires honteuses.
كلانا نعلم يا بُنيّ، كيف يجني الشيطان ... من عُزلة البحّار ويحرّضه على إرتكاب مُمارسات مُخجلة

Allez, le marin, on y va.
لنبدأ أيها البحّار.

Correct, marin Beaumont.
صحيح، البحّار بيومونت.

Bien joué, matelot.
أحسنت صنعًا، أيّها البحّار

- Tu m'invites, matelot ?
هل ستدعوني أيّها البحّار ؟ - هيّا -

Salut, matelot !
! أيها البحّار

Une corde de pêcheur.
مِثل حبلٍ، مثل حبل البحّار.