"البرج" - Translation from Arabic to French

• tour
• Tower
• de Borj
• clocher
• tours
• tourelle
• antenne
• pont
• donjon
• de Bordj
• de Bourj

Tu appuies sur l'interrupteur de la tour, et tu l'actives aussi.
أنت تضغطين الزر في البرج وتضغطين الزر عليها أيضاً

Il n'y a aucun signe du Complot près de la tour.
سيدي , ليس هناك أي أشارات للعصابة بقرب البرج

Je ne parle pas de ce genre de tour, chéri !
أنا لا أتحدث عن ذلك النوع من البرج, يالحب

Tu pourrais rester dans la tour Blanche au dernier étage comme dans notre conte favori...
يمكنك البقاء في البرج الأبيض يمكنك البقاء في الطابق العلوي كالمفضله لدينا

Tout, la tour Blanche, les bouleaux, à nouveau vous appartiennent.
كل شيء, البرج الأبيض البتولات البيضاء تعود لملكيتكِ

La faire sortir de cette tour n'a pas du être facile.
تهريبها مِنْ ذلك البرج لمْ يكن سهلاً دون شكّ

Alors à mes yeux, cette tour n'est pas qu'un héritage, c'est aussi 260 000 mètres carrés d'espace locatif de choix.
إذاً لي, هذا البرج أكثر من مجرد إرث إنه 2.8 مليون قدم مربع مساحة مكتبية أصيلة

Le légiste pense qu'il a pu heurter les côtés de la tour en tombant.
أن الفاحص يعتقد بأنه ربما أصطدم بجوانب البرج أثناء سقوطه لأسفل

On fait tomber cette tour et on fonce au palais royal.
سوف ندمر هذا البرج و نتجه إلى القصر الملكي

Ces mesureurs d'ondes électromagnétiques devraient nous donner les données exactes et exactement combien d'énergie micro-ondes provient de cette tour.
يفترض بجهاز قياس التلوث الكهرمغناطيسي أن يعطينا قراءة دقيقة لكميّة طاقة الميكرويف المنبعثة من البرج

Le but est de bouger la tour de pic en pic sans placer un grand bloc au dessus d'un petit bloc.
إذ يتعيّن نقل البرج من رقعة إلى أخرى بدون وضع قالب أكبر حجماً فوق آخر أصغر حجماً.

- Fais nous entrer dans la tour, et je promets que tes souffrances stopperont.
اعثرا لنا على مدخلٍ إلى البرج وأعدُكَ بأنى سأضعُ حداً لمُعاناتكَ

Mais vous êtes allés trop loin. Je ne saurais tolérer cela à la tour.
لكن تم تجاوز الخط ولن يسمح لعصابات من الحرس في البرج

Je ne perçus ni pourquoi mon maître écarta si vite... mes soupçons quant au bossu hérétique... ni pourquoi il était si urgent de visiter la tour.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Commandant, dites à la tour que vous suivrez ses instructions.
كابتن ارجوك ان تخبر البرج ان ستمتثل للأوامر

Si vous essayez de revenir dans la tour, la force sera utilisée contre vous.
لو حاولتم دخول البرج ثانية سوف تستخدم القوة غير المستحبة ضدكم

Sur la tour... tuez ceux que vous pouvez. Révérend, soyez utile ! Prenez un poste.
من فوق البرج أطلق النار على كل ما ترى كن مستيقظا وفعال

La tour, ici le vol 117. Nous avons perdu un moteur.
إلى البرج ، هذه الرحلة 117 لقد فقدنا محركاً

- C'est qu'en ce moment, je tourne les scènes d'explosion sur le Tower Bridge.
في هذه اللحظة أقو بتصوير مشاهد إنفجار البرج المطل علي الجسر

— À 3 heures, des éléments de la milice de Lahad ont ouvert le feu autour de leur position située sur la colline de Borj en utilisant des armes de moyen calibre.
- الساعة ٠٠/٣، مشطت ميليشيا لحد محيط مركزها في تلة البرج بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

Du haut du clocher, il abat les gens un par un.
إنه يجلس بأعلى البرج يغتال الناس واحداً تلو الآخر

Pour aller jusqu'au grillage, on va devoir s'occuper de 2 des gardes des tours.
لنهرب عبر الأرض المحايدة علينا التخلص من إثنين من حراس البرج

Vous avez sauvé la tourelle, c'était diplomatique.
أنقذتما البرج الغربيّ، كان ذلك عملًا دبلوماسيًا جدًا.

Et une antenne couvre plusieurs téléphones dans une zone. Je n'ai pas passé cet appel...!
و البرج يغطي هواتف عديدة في المنطقة أنا لم أقم بعمل تلك المكالمة

Il est sur le pont, on dirait qu'il va sauter.
انه على البرج المقابل لمركز الشرطة وعلى مايبدو انه سيقفز

Le donjon où nous avons trouvé des restes humains Dans un crematorium.
البرج المحصّن حيث وجدنا ذات مرة رفاتا بشرية في المحرقة

— À 10 h 55, la milice à la solde des forces israéliennes a tiré des rafales d'armes moyennes tout autour de leurs positions sur la colline de Bordj.
- في الساعة ٥٥/١٠ مشطت الميليشيا العميلة محيط مركزها في تلة البرج بنيران اﻷسلحة المتوسطة.

Des fonds ont été également alloués à la construction d'un nouveau centre de santé au camp de Bourj el-Chémali pour remplacer les anciens locaux.
وتم توفير المال لبناء مركز صحي جديد في مخيم البرج الشمالي، ليحل محل المبنى السابق.