"التصديق بأن" - Translation from Arabic to French

• à croire que
• à croire qu'
• croire que l'
• de comprendre que
• de croire

Aussi a-t-on peine à croire que le Secrétariat s'emploie encore à rassembler des informations.
وبالتالي فإن من الصعب التصديق بأن اﻷمانة العامة لا تزال تجمع المعلومات اللازمة.

Je n'arrive pas à croire que George a cédé si vite.
أنا لا أَستطيعُ التصديق بأن جورج انجرف لذلك بسرعة

J'ai peine à croire que cette lettre arrivera dans mon pays.
ومن الصعب التصديق بأن هذه الرسالة ستصل إلى بلادي.

J'arrive pas à croire qu'ils me voient comme un de maniaque.
واو لا أستطيع التصديق بأن شخص ما قد يراني كمسيطر

Pourquoi est-ce si dur de croire que l'un d'eux est capable de tuer ?
فلمَ يصعب عليك التصديق بأن أحدهم قادر على القتل؟

Il est aussi difficile de comprendre que c'est l'auteur, et non les tribunaux compétents, qui a dû se rendre compte de l'erreur et prendre des mesures pour préserver ses droits.
ومن الصعب أيضاً التصديق بأن على صاحب البلاغ، وليس المحاكم المعنية، الإخطار بالخطأ واتخاذ التدابير اللازمة لحماية حقوقه في ضوء ذلك الخطأ.

Il n'est pas concevable de croire qu'un mouvement armé, qui refuse le désarmement, prétende organiser ou coorganiser une manifestation qui serait pacifique.
ولا يمكننا التصديق بأن مجموعة مسلحة ترفض نزع السلاح تزعم تنظيم مظاهرة سلمية أو المشاركة في تنظيمها.

Je veux dire, tu es chez moi et c'est le matin et tu as dormi dans mon appartement, et maintenant tu portes mon T-shirt et fais du café et j'arrive pas à croire que ça arrive et tout ce que je dis est très cliché.
والآن ترتدين قميصي وتعدين القهوة ولا يمكنني التصديق بأن هذا يحدث

Je n'arrive pas à croire que les gens portaient ça.
لا استطيع التصديق بأن الناس أعتادت على ارتداء هذه.

- J'arrive pas à croire que le mec avec une queue de cheval et des tatouages, à la réception, ait laissé faire.
لايمكنني التصديق بأن الرجل بقصة ذيل المهر ووشم الوجه في مكتب الأستقبال ترك هذا يحدث

J'ai du mal à croire que quelqu'un ait survécu.
من الصعب التصديق بأن أحداً قد نجى من هذا

J'arrive pas à croire que ce soit notre dernière compétition.
لا أستطيع التصديق بأن هذه مسابقتنا الأخيره

Je n'arrive pas encore à croire que c'est notre meilleure chance de les trouver.
مازلت لااستطيع التصديق بأن هذه افضل فرصه لأيجادهم

Difficile à croire que ça fait si longtemps.
من الصعب التصديق بأن وقتاً طويلاً قد مضى

Et je n'arrive pas à croire que ces pompes funèbres aient une lucarne avec un clown sinistre qui nous fixe.
ولا يمكنني التصديق بأن هذا البيت الجنائزي لديه نافذة سقفية بمهرج شرير يحدق بنا

Je n'arrive pas à croire que cette vieille femme t'a embrassé!
! لايمكنني التصديق بأن تلك المرأة العجوز قد قبلتني

Je n'arrive pas à croire que Tenzin a envoyé sa fille à sa place.
لايمكنني التصديق بأن تينزين أرسل أبنته إلى هنا بدلا عن المجيء بنفسه

En fait, je n'arrive pas à croire qu'ils ne t'aient pas virée.
لا يمكنني التصديق بأن .بإمكانهم فعل ذلك علي أيةِ حال

Mais je n'arrive pas à croire qu'un ange mort trône chez nous.
أنا فقط وجِدُت أنه من الصّعب التصديق بأن هناك ملاك معلق في مرآبِنا.

Difficile de croire que l'avenir du monde libre se résume à tous ces nombres et symboles, hein ?
من الصعب التصديق بأن مستقبل العالم الحر يعتمد على كل هذه الأرقام والحروف, صحيح؟

On veut tous croire que l'on maitrise notre destin.
جميعنا نريد التصديق بأن بإمكاننا تغيير مصائرنا.