"الجميع في" - Translation from Arabic to French

• tous à
• tout le monde dans
• tous dans
• universelle de
• tous au
• chacun à
• Tout le monde à
• universel à
• Tout le monde en
• tous en
• de tous
• pour tous
• toute personne de
• de chacun de
• tous de

Les mesures en faveur de la protection familiale et de la participation de tous à la vie politique seront renforcées.
وستزداد رفاهة الأسر ومشاركة الجميع في الحياة السياسية.

L'an dernier, un bateau de migrants a été repéré et les passeurs ont jeté tout le monde dans l'eau pour fuir.
السنة الماضية، أحد القوارب تم رصده و المهربين ألقوا الجميع في البحر فحسب في محاولة في الفرار،

Il fallait identifier les questions prioritaires qui étaient dans l'intérêt de tous dans la sous-région du Pacifique.
ويجب تحديد المسائل ذات الأولوية التي تحقق صالح الجميع في منطقة المحيط الهادئ دون الإقليمية.

55/100 Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة

Nous sommes tous au bord du gouffre, notre seul remède est de nous regarder en face, de nous tenir compagnie, et de rire un peu de nous.
نحن جميعًا على شفا اليأس كل ما نستطيع فعله هو النظر الى وجوه بعضنا و نبقي الجميع في شراكة و نمزح قليلاً

Je crois que chacun à cette Commission souhaite vivement recevoir une réponse à cette question.
وأعتقد أن الجميع في هذه اللجنة سيكونون مهتمين اهتماما بالغا بالحصول على إجابة على ذلك السؤال.

Tout le monde à la CIA le sait sauf toi.
و الجميع في الإستخبارات يعلم هذا إلا أنت

Toutefois, une telle approche a tendance à faire ressortir les divisions plutôt que les points communs, en particulier le droit universel à la liberté de conviction.
بيد أن مثل هذا النهج، يميل لتسليط الضوء على الانقسام بدلا من النقاط المشتركة، ولا سيما حق الجميع في حرية العقيدة.

Tu ne sauveras pas Tout le monde en une nuit, Galahad.
لا يمكنك إنقاذ الجميع في ليلة واحدة سيدي المنقِذ

On peut affirmer en conséquence que l'accès de tous à l'enseignement supérieur est pleinement assuré au Myanmar, sur un plan d'égalité.
وبناء على ذلك، فقد تحقق هدف الحصول على التعليم العالي بالكامل وعلى قدم المساواة بالنسبة إلى الجميع في ميانمار.

Les gouvernements doivent trouver le juste équilibre entre les coûts à court terme et les avantages pour tous à moyen et à long terme;
ويتعين على الحكومات تحقيق التوازن بين التكاليف المتكبدة في الأجل القصير والفوائد العائدة على الجميع في الأجلين المتوسط والطويل.

Je rentrais à la maison de mon dernier à mi-parcours et tout le monde dans la maison a été paniquer.
وتاتشر بيل كنتُ عائداً الى المنزل من أخر أختبار نصف فصلي الجميع في البيت كانوا فزعين

Montrez-vous Driscoll, ou on tue tout le monde dans ce bus.
أظهر نفسك دريسكل وإلا نقتل الجميع في هذه الحافلة

Cette déclaration est empreinte d'optimisme, tout en reconnaissant qu'un point faible dont souffre un pays peut devenir un risque pour tous dans la région.
وبيان الرؤية تفاؤلي في مطلعه لكنه يقر بأن وجود موطن ضعف في أحد البلدان يمكن أن يصبح خطرا على الجميع في المنطقة.

Respect de la liberté universelle de circulation et importance capitale du regroupement familial
احترام حق الجميع في حرية السفر والأهمية الحيوية لجمع شمل الأسرة

Elle termine son rapport en formulant des recommandations visant à renforcer la promotion et la protection des droits culturels de tous au Maroc.
وتختتم التقرير بعدد من التوصيات لزيادة تعزيز وحماية الحقوق الثقافية لصالح الجميع في المغرب.

Ce nouvel ajout permettrait de bien mettre en évidence le droit de chacun à un accès égal aux tribunaux.
وقال إن هذا أبرز حق الجميع في تكافؤ فرص الوصول إلى المحاكم.

Tout le monde à National city a une opinion sur moi.
الجميع في ناشيونال سيتي و حصلت رأي حول لي.

Le droit universel à la santé reconnu dans les instruments internationaux n'inclut pas le droit à l'avortement.
فحق الجميع في الصحة المعترف به في الصكوك الدولية لا يشمل الإجهاض.

De toute évidence, Tout le monde en Russie ne respecte pas les décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
وبطبيعة الحال، لا تلقى قرارات مجلس الأمن آذانا صاغية لدى الجميع في روسيا.

Les obligations de la Charte quant au paiement des contributions doivent être respectées par tous, en temps et en heure.
ويجب أن يفي الجميع في الوقت المحدد بالتزامات الميثاق المتصلة بسداد الاشتراكات بالكامل وبدون شروط.

Surtout, j'ai été heureuse de voir affirmé le droit de toute personne de recevoir des soins de la meilleure qualité.
وأهم ما أسعدني أنني وجدت تأكيدا على حق الجميع في الحصول على أعلى مستوى من الرعاية الصحية.

La Suède s'est enquise des mesures prises pour garantir le droit de chacun de prendre part à la direction des affaires publiques et de bénéficier d'un procès équitable.
وسألت عن التدابير المتخذة لضمان حق الجميع في المشاركة في الحكم والاستفادة من محاكمة عادلة.

Considérant également qu'il appartient à tous de faire régner la sécurité générale dans le monde,
وإذ تسلم أيضا بأنه ينبغي أن يشارك الجميع في حق ومسؤولية جعل العالم آمنا للجميع،