"الجواب هو" - Translation from Arabic to French

• La réponse est
• la forme que devraient

Dans deux de ces hypothèses, La réponse est clairement négative:
ففي فرضيتين، من الواضح أن الجواب هو بالسلب:

La réponse est toujours non, mais merci de me rappeler que je suis vieux.
الجواب هو لا يوجد حتى الآن، ولكن بفضل لتذكيري أنا عمري.

Donc La réponse est oui, j'espère qu'il y aura autre chose.
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر

Dans de tels cas, La réponse est fréquemment la plus simple.
في مثل هذه الحالات الجواب هو غالبًا أبسط واحد

Si on vous demande si on en a parlé, La réponse est non, sans équivoque, d'accord?
اذا سألوكم هل تحدثتم عن ذلك الجواب هو بشكل صريح , لا موافقون؟

Pour nous, au Sénégal, La réponse est non.
بالنسبة لنا في السنغال فإن الجواب هو: لا.

Dans deux de ces hypothèses, La réponse est clairement négative :
ففي فرضيتين، من الواضح أن الجواب هو بالسلب:

Si par dommage ou préjudice, on entend des dommages quantifiables d’un point de vue économique, La réponse est de toute évidence que cela n’est pas toujours nécessaire.
وإذا كان المقصود بضرر أو أذى أضرارا يمكن تقييمها اقتصاديا، من الواضح أن الجواب هو أن هذا ليس دائما ضروريا.

La réponse est qu'il fallait arrêter le massacre de la population chypriote turque par les milices chypriotes grecques.
ولعل الجواب هو وقف المذبحة الجماعية للقبارصة الأتراك على يد ميليشيا القبارصة اليونانيين.

Si vous me demandez si j'ai effectué ces paiements, La réponse est non.
إذا كنت تسألني ما إذا كنت قمت بهذه الدفعات, الجواب هو لا.

Je te demanderais bien qui t'a changé qui t'as transformé en cette chose, mais je sais que La réponse est moi.
أود أن أسألكِ من غيركِ من حولكِ إلى هذا الشيئ لكني أعرف أن الجواب هو أنا

Si tu me demandes si ça me démange de parier, La réponse est oui.
إذت كنت تسألين ما إذ كان لدي تلهف للقمار، الجواب هو نعم.

Si tu demandes si elle est toujours avec Mandy, La réponse est non.
إذا كنت تسأل عما إذا أنها لا تزال مع ماندي، الجواب هو لا.

Et avant que vous commenciez à jacasser à nouveau, La réponse est oui, nous avons un mandat.
دق وقبل أن تشرع بالأسهاب من جديد الجواب هو أجل لدينا مذكرة

Je suis prête à remonter en selle. Alors, oui. La réponse est oui.
أنا مستعد لأعود على الدراجة مجدداً لذلك نعم الجواب هو نعم

La réponse est un soldat en peluche avec un gros nez plat. Sujet clos.
الجواب هو جنود محبوبين بأنوف مسطحة، لنتخطى الموضوع.

La réponse est non Mr Treborn, allez vite vous asseoir l'examen va bientôt commencer.
إنّ الجواب هو لا سيد تريبورن الآن اجلس لأن الامتحان سوف يبدأ

A la question sur le minimum, La réponse est 0.
لسؤال مثل, ما هو أدنى الشركة؟ الجواب هو صفر

Bien sûr, je suis flatté et même un peu curieux. Mais La réponse est non.
صحيح أنني شعرت بالإطراء وربما قليل من الفضول ، لكن الجواب هو لا

62. Il a souvent été demandé au Sous-Comité s'il existait un modèle de la forme que devraient prendre les mécanismes nationaux de prévention.
62- من الأسئلة التي يتكرر طرحها على اللجنة الفرعية، هل يوجد نموذج مفضل لآلية وقائية وطنية؟ الجواب هو لا.