"الحياة قصيرة" - Translation from Arabic to French

• La vie est courte
• La vie est trop courte

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que La vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

La vie est courte. Mais la prochaine ne l'est pas.
الحياة قصيرة , لكن حياة القادمون ليست كذلك

Ça sort du fait que La vie est courte, je suis épuisé, et je suis prêt à passer à autre chose.
هذا يأتي من حقيقة ان الحياة قصيرة لقد أُستهلكت وانا مستعد للمُضي قٌدما

J'imagine que, quoi qu'on fasse, en fin de compte... La vie est trop courte.
أعتقد أنّه مهما يفعل المرء، في نهاية الأمر، تبقى الحياة قصيرة

La vie est trop courte pour s'apitoyer sur des péquenauds rôtis.
الحياة قصيرة جداً لتقضيها في حزن على مصائبها الماضية

Je dis juste que La vie est courte, pourquoi se refuser un plaisir innocent ?
أني أقول فقط , الحياة قصيرة و لما تحرم نفسك من متعة بريئة ؟

Mais La vie est courte. Beaucoup de gens adorent dire ça.
لاكن الحياة قصيرة الكثير من المغرمين يقولون ذالك

La vie est courte, les gens. Permettez-moi de vous dire, il est plus en un clin d'œil.
كان أكثر من غمضة عين الحياة قصيرة ، أيها الناس ، دعوني أقول لكم

Nouvelle règle. Utilise moins de mots. Il se trouve que La vie est courte.
قاعدة جديدة، استخدم كلمات أقل عدداً فقد اتضح أن الحياة قصيرة الأمد

C'est vrai, mais sa mort nous a appris une chose, La vie est courte.
نعم , لكن إذا موته يدل على شئ فهو أن الحياة قصيرة

Ce qui est important c'est de se souvenir que La vie est courte.
لكن ما هو مهم هو أن نتذكر أن الحياة قصيرة.

Je sais que La vie est courte, chaque moment gagné est une chance.
أعلم ان الحياة قصيرة مهما يكون لديك من وقت فهو من الحظ

La vie est courte, Ndugu... et je ne peux pas me permettre de perdre une minute.
الحياة قصيرة يا إندوجو وأانا لا أستطيع إضاعة دقيقة اخرى من حياتي

Et bien, vous savez, j'ai appris quelque chose, La vie est courte.
حَسناً، تعلمت أمراًً واحداًً وهو أن الحياة قصيرة

- Chérie, s'il y a une chose, que nos revers financiers de l'année dernière nous ont appris, c'est que La vie est courte, et qu'il faut saisir toute la joie que l'ont peut y trouver.
علمتنا اياه ميزانينتا القليلة ان الحياة قصيرة ويجب ان تحصد كل الفرح الذي يمكنك ان تجده

Et je sais que tu l'as entendu un million de fois, La vie est courte.
و اعلم أنك سمعتها ملايين المرات , الحياة قصيرة جدا

La vie est trop courte. Va là où on t'apprécie.
الحياة قصيرة جدا إذهبي إلى مكان يقدرونك بك

La vie est trop courte pour la passer marchandage plus de conduits flexibles et de poursuites électriques.
الحياة قصيرة للغاية لقضاءها في عمل المساومات على القنوات المرنة والمطاردات الكهربية

La vie est trop courte pour la passer coincé dans un bureau.
الحياة قصيرة الأمد، أنا عالق في هذا المكتب.

La vie est trop courte pour rester sur des positions idiotes.
الحياة قصيرة جدا فقط نتمسك بالضغائن السخيفة

Que La vie est trop courte pour rester énervé contre ton ami.
الحياة قصيرة جدا للبقاء غاضبا من أصدقائك