"الدعم الكامل من" - Translation from Arabic to French

• plein appui de
• plein appui des
• plein soutien de
• l'appui sans réserve de
• soutien total de
• l'appui total de
• l'appui sans réserve du
• plein appui du
• l'appui de
• l'appui sans réserve des
• du plein appui
• soutien sans réserve de
• l'entier soutien de
• pleinement soutenue par

Mais l'ONU, en retour, a besoin du plein appui de tous ses États Membres.
ولكن اﻷمم المتحدة، بدورها، تحتاج إلى الدعم الكامل من قبل جميع الدول اﻷعضاء.

Je puis vous assurer que vous pourrez compter sur le plein appui de la délégation cap-verdienne.
وأؤكد لكم على أن بمقدوركم الاعتماد على الدعم الكامل من وفد الرأس الأخضر.

J'espère que je pourrai, avec le plein appui des délégations, présenter un mandat qui serait examiné au cours de la prochaine partie de la session de la Conférence du désarmement.
وآمل أن أتمكن، بفضل الدعم الكامل من الوفود، من تقديم ولاية لبحثها خلال الجزء القادم من دورتنا.

La tâche n'est pas facile, vous le savez, mais je vous assure du plein soutien de l'Assemblée générale et de ses États membres.
كما يدرك الأمين العام، ليست تلك المهمة باليسيرة. لكنني أؤكد له الدعم الكامل من الجمعية العامة ودولها الأعضاء.

L'Ambassadrice Kennedy et moi-même vous adressons tous nos vœux pour la conduite des travaux de cette instance et vous pouvez compter sur l'appui sans réserve de notre délégation.
فأنا والسفيرة كندي نتمنى لكم التوفيق في قيادة أعمال هذا المؤتمر؛ ويمكنكم الاعتماد على الدعم الكامل من وفدنا.

C'est donc fort de cette conviction que je voudrais affirmer le soutien total de la Thaïlande aux projets des Nations Unies dans ce domaine.
وانطلاقا من هذا الاقتنــاع بالتالي، أتعهد أمامكم بتقديم الدعم الكامل من جانب تايلند في هذا المجال.

En même temps, je vous assure de l'appui total de la délégation slovaque.
وفي الوقت ذاته، أود أن أؤكد لكم الدعم الكامل من الوفد السلوفاكي.

Dans l'accomplissement des tâches difficiles qui leur ont été confiées, mon Représentant spécial et ses collaborateurs de la MANUI méritent l'appui sans réserve du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
وممثلي الخاص وموظفوه في البعثة جديرون بأن يلقوا الدعم الكامل من مجلس الأمن والجمعية العامة في قيامهم بمهامهم الصعبة.

Nous savons bien que notre pays ne peut à lui seul, sans le plein appui de la communauté internationale, gagner la bataille du VIH/sida.
ونحن ندرك أن بلدنا بمفرده، وبدون الدعم الكامل من المجتمع الدولي، لا يمكنه خوض المعركة بنجاح ضد هذا المرض.

C'est un mouvement de libération courageux qui mérite le plein appui de la communauté internationale.
إن كفاحه البطولي لا يمكن نعته باﻹرهاب، فهو تحرك شجاع نحو الحرية يستحق الدعم الكامل من المجتمع الدولي.

Les efforts que fait actuellement l'Agence pour régler le problème de la sûreté des matières nucléaires méritent le plein appui de tous les États Membres.
والمبادرات الحالية للوكالة تتصدى لمشكلة أمن المواد النووية، وهي تستحق الدعم الكامل من جميع الدول اﻷعضاء.

Je souhaite beaucoup de succès à cette nouvelle structure et à Mme Michelle Bachelet qui peut compter sur le plein appui de mon pays.
وأتمنى لهذه الهيئة الجديدة كل النجاح؛ وبوسعها التعويل على الدعم الكامل من بلدي، وسنعمل بالتضامن مع ميشيل باتشيليت.

À cette fin, l'OCI compte sur le plein appui de tous nos partenaires.
وتحقيقاً لذلك، تتطلع المنظمة إلى الدعم الكامل من جميع شركائنا.

Une fois de plus, je réaffirme au peuple et au Gouvernement pakistanais le plein appui de mon gouvernement et du peuple afghan : nous allons continuer à les aider par tous les moyens possibles.
ومرة أخرى، أكرر لشعب باكستان وحكومتها الدعم الكامل من بلدي حكومة وشعبا: وسنساعدهما كذلك من خلال جميع القنوات المتاحة.

Pour atteindre ces objectifs, le plein appui des puissances administrantes est nécessaire.
ويتطلب تحقيق هذه الأهداف الدعم الكامل من جانب الدول القائمة بالإدارة.

Avant de terminer, nous nous félicitons du plein appui des États membres au projet de résolution considéré.
قبل أن أختتم أود أن أقول إننا مسرورون برؤية الدعم الكامل من البلدان الأعضاء لمشروع القرار قيد المناقشة.

Dans vos efforts, vous pourrez compter sur le plein soutien de la délégation italienne.
وبإمكانكم أن تعوِّلوا في جهودكم على الدعم الكامل من جانب الوفد الإيطالي.

Nous lui souhaitons plein succès dans son mandat à la tête de cet organe et l'assurons de l'appui sans réserve de notre délégation.
وإننا نتمنّى له فترة ولاية ناجحة في قيادة هذه الهيئة، ونؤكد له الدعم الكامل من وفدنا.

Et avec le soutien total de la Navy, il a été relevé de son commandement.
ومع الدعم الكامل من القوات البحرية، فقد أعفي من مركزه

Qu'il soit assuré de l'appui total de mon pays, le Tchad, dans l'accomplissement de son mandat.
وبوسعه الاعتماد على الدعم الكامل من بلدي، تشاد، في اضطلاعه بمهامه.

Pour terminer, il a assuré les membres de la Commission de l'appui sans réserve du Secrétariat et de son personnel.
وفي الختام، أكد لأعضاء اللجنة الدعم الكامل من جانب الأمانة العامة وموظفيها.

À cet égard, Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le plein appui du Pérou.
وفي ذلك الإطار، يمكنكم التعويل على الدعم الكامل من جانب بيرو.

Voilà pourquoi il mérite l'appui de la communauté internationale.
ولذلك تستحق غواتيمالا الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.

Ils ont bénéficié de l'appui sans réserve des autorités et des organisations de la société civile moldoves.
ولقي المقرران الدعم الكامل من السلطات المولدوفية ومنظمات المجتمع المدني.

Qui plus est, les terroristes palestiniens comme le Hamas jouissent du soutien sans réserve de certains États, en violation du droit international.
وعلاوة على ذلك، انتهاكاً للقانون الدولي ، يلقى الإرهابيون الفلسطينيون، من أمثال حماس، الدعم الكامل من بعض الدول.

Première mission de maintien de la paix en son genre, la MINUAD mérite l'entier soutien de tous les États Membres.
وبما أن هذه العملية المختلطة هي أول بعثة للسلام من هذا القبيل، فإنها تستحق الدعم الكامل من جميع الدول الأعضاء.

Il faut saluer la volonté manifestée par le Secrétaire général de donner la priorité voulue à cette tâche, volonté qui doit être pleinement soutenue par les parlementaires et l'ensemble de la communauté internationale.
واﻷمين العام جدير بالثناء ﻷنه أعطى اﻷولوية الواجبة لهذه المهمة التي تستحق الدعم الكامل من البرلمانيين والمجتمع الدولي قاطبة.