"الذي يجعلك" - Translation from Arabic to French

• qui te fait
• qui vous fait
• qui te rend
• qui te fais
• qui vous rend
• qui fait de toi
• est-ce qui
• Pourquoi tu
• es-tu si
• Et pourquoi
• Pourquoi êtes-vous

Même si j'étais disposé à considérer cela, et je ne suis absolument pas disposé à envisager cela, qu'est-ce qui te fait penser qu'il voudra le faire ?
حتى لو كنت على إستعداد للنظر في الأمر وأنا بالطبع لست مستعد للنظر في ذلك الأمر ما الذي يجعلك تظن أنه سيوافق؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je souhaite ton retour?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أريدك أن تفعل؟

Tout d'abord, qu'est-ce qui te fait penser que je suis assez bête pour aller là où tu pourrais me tirer dessus ?
أولا وقبل كل شيء، ما الذي يجعلك تعتقد أنني غبية بما يكفي لأذهب حيث سحبت سلاحك علي ؟

Qu'est-ce qui vous fait penser que je n'aurais pas pu ?
ما الذي يجعلك تعتقد انني لم احلها بنفسي؟

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Qu'est ce qui te fais penser que Mlle Westfall t'aidera ?
وما الذي يجعلك تظنين أن الانسة ويسفال ستساعدك ؟

Qu'est-ce qui vous rend si différente de toutes les autres filles qui veulent une chance ?
ما الذي يجعلك مختلفة جدا من كل الفتيات الأخريات التي تريد رصاصة واحدة؟

Qu'est-ce qui te fait penser que c'était pour toi ?
حسنٌ ما الذي يجعلك تظنّين أنّها من أجلكِ؟

Qu'est-ce qui te fait croire que j'embaucherai une prostituée pour manger avec moi ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحتاج لتأجير عاهرة لأتناول العشاء معها

Qu'est-ce qui te fait croire que je veux le garder ?
ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّي أرغب بالحفاظ على عملي

Qu'est-ce qui te fait croire que j'essaye de t'impressionner ?
ما الذي يجعلك تظنين أنني أحاول إثارة إعجابك؟

Et qu'est-ce qui te fait croire qu'elle veut de toi ici?
الآن، ما الذي يجعلك تظنين أنها تريدك هنا حتى؟

Qu'est-ce qui te fait croire qu'il ne va pas te tuer dès que tu entreras ?
ما الذي يجعلك تظن أنه لن يطلق النار عليك ما أن تدخل للداخل؟

Qu'est-ce qui te fait croire que je me déplacerai ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني سأسلم النقود بنفسي؟

Qu'est-ce qui te fait croire que tu sers à quelque chose dans ce monde?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنه سيكون لديك نفعاً في هذا العالم

Qu'est-ce qui te fait penser que je ne l'aime pas ?
ما الذي يجعلك تظن إني لا أحبها؟ وجدت هذه

Qu'est-ce qui vous fait penser qu'il travaille avec quelqu'un d'autre ?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّه يعمل لحساب شخص آخر؟

Qu'est-ce qui vous fait croire que vous pouvez les contrôler ?
ما الذي يجعلك تضنين انك تستطيعين التحكم بهم ؟

Ce qui fait que tu es différent est ce qui te rend spécial.
الشيء الذي يجعلك مختلفاً هو نفسه ما يجعلك مميزاً

Même s'ils nous rejoignent, Qu'est ce qui te fais penser qu'ils ne déserteront pas une fois encore quand le combat commencera ?
حتى لو إنضموا لنا، ما الذي يجعلك تظن أنهم لن يتخلوا عنا مجدّداً

Qu'est-ce qui vous rend droit et un psychiatre formé de mal?
ما الذي يجعلك الحق و طبيب نفسي تدرب الخطأ؟

Le seul truc qui fait de toi un martien est de bien chuter de la gravité de ta mère.
الشئ الوحيد الذي يجعلك مريخي هو السقوط من جاذبية والدتك أيضا

Qu'est-ce qui fait de vous un expert de la cuisine ?
ما الذي يجعلك مثل هذا الطلقه الساخنه عن الطبخ؟

Je ne suis pas anxieux. Pourquoi tu penses ça ?
أنا لست متزعزعا،،، ما الذي يجعلك تعتقدين ذلك؟

Comment es-tu si sûre que tu as vu le vrai?
وما الذي يجعلك متأكدة بأنه هو الشخص الصحيح؟

Et pourquoi crois-tu que je pourrais avoir un intérêt à voir comment celle-ci se déroulera ?
وما الذي يجعلك تعتقدين أنّي أهتمّ برؤية انكشاف هذه الحكاية؟

Pourquoi êtes-vous si sûrs que ces enregistrements sont plus vrais que celui de Chypre ?
إذن ما الذي يجعلك متأكدا أن هذا الدليل حقيقي؟