"الراديو" - Translation from Arabic to French

• radio
• radios
• radiocommunications
• radiophoniques
• ondes
• poste
• le talkie-walkie
• radiodiffusion
• stations
• radiodiffusés

Les programmes des Nations Unies ont été diffusés sur 594 chaînes de télévision et stations de radio dans 149 pays.
وارتفع عدد محطات الراديو والتلفزيون التي تذيع برامج الأمم المتحدة إلى 594 محطة، تغطي 149 بلدا.

Les hommes, eux, ont tendance à dépenser ces fonds pour des achats du type radio, bicyclette ou voiture, même si la survie du ménage dépend de ces revenus.
أما الرجل فهو أميل إلى شراء سلع استهلاكية من قبيل الراديو أو الدراجة أو السيارة حتى إذا كان دخله ضروريا لبقاء الأسرة.

Elle peut être faite oralement, par écrit ou de diverses autres façons, par exemple par téléphone ou par radio.
ويجوز تقديم الطلب شفوياً أو كتابة أو بوسائل أخرى، ومن بينها مثلا الهاتف أو الراديو.

Il écoutait une radio bizarre, écrivait des numéros sur un bloc-notes.
الإستماع إلي هذا الراديو الغريب وتدوين الأرقام علي الوسادة

- Et nos radios ? - La HF pourrait fonctionner.
ـ وأجهزة الراديو ـ ذات التردد العالي ستعمل

Je vais, cependant, passer un message radio depuis la voiture.
أنا،على أيّة حال سأعمم البلاغ عن طريق الراديو

Il y a une radio allumée. Elle monopolise la fréquence.
هناك أحداً ما فاتح الميكرفون فى تردد الراديو

Dans le vide, les ondes radio voyagent à la même vitesse comme toutes formes de radiation électromagnétique, c'est-à-dire, 299,792,458m/s.
في الفراغ، موجات الراديو تتنقل بنفس سرعة جميع الأشكال، لكن البشر لا يعيشون في الفراع،

La radio a dit qu'il fera 40 degrés aujourd'hui à l'ombre.
يقولون في الراديو بأن الحراره ستكون 104 في الظل

Ne frappez plus jamais à la porte de ma salle radio.
إذاً لا تطرق على غرفة الراديو الخاصة بي مجدداً

Je dois me lever tôt demain pour l'émission de radio.
يجب عليّ الإستيقاظ مبكراً من أجل مقابلة الراديو

Mon émission de radio me donne l'air d'un dieu ici.
برنامجي في الراديو يجعلني ك رب بعض الشيء.

L'asiatique dans le van a dit qu'il était là avant, mais il a entendu une flic dire à la radio que l'endroit était rempli d'uniformes.
الرجل الآسيوي في الشاحنة قال أنه كان هناك من قبل ولكنه سمع شرطية من الراديو بأن المكان كان مليئ بالشرطة

Mais ce que je sais c'est qu'ils se battaient pour cette station de radio.
لكن ما أعلمه هو أنهم كانوا يتشاجرون حول إذاعة الراديو هذه

Sean Balmforth. Ce matin. Ils l'ont dit à la radio.
شون بالمفورث هذا الصباح لقد كان على الراديو

Elle a désobéit à un officier et a pris sa radio. Que peut-on faire d'autre ?
عصت امر احد الحراس و سحبت جهاز الراديو , مالخيار لنا هنا ؟

Toutes ces personnes à la radio parlaient de mangeur de cerveaux...
كل أؤلائك الناس على الراديو يتحدثون عن أكل الأدمغة

Qui que soit le pirate, la radio, aussi, est coupée.
أيّاً كان من إخترق البدلات قطع الراديو أيضاً

Elle pense encore que je suis à la radio sportive.
إنها مازالت تعتقد أنني مُذيع رياضي في الراديو

C'est du jargon de radio pour quand quelqu'un est au micro et que tu ne veux pas qu'il y soit,
هذه لغة الراديو التي تُستخدم عندما يكون أحد ما يستخدم الميكرفون و لا تريدهم أن يستخدموه

D'après l'évaluation de l'UNSOA, les contingents déployés à Mogadiscio n'avaient pas assez de radios sécurisées.
وبناء على تقييم للمكتب، كان ثمة نقص في أجهزة الراديو المأمونة داخل الوحدات المنتشرة في مقديشو.

Cependant le Règlement international des radiocommunications s'applique principalement à des questions de portée mondiale ou régionale, ce qui laisse la possibilité, dans de nombreux domaines, de prendre des dispositions spécifiques sur une base bilatérale ou multilatérale.
بيد أنَّ لوائح الراديو الدولية موجهة أساساً إلى التعامل مع مسائل ذات صبغة عالمية أو إقليمية، والباب مفتوح في الكثير من المجالات لعقد ترتيبات خاصة على أساس ثنائي أو متعدد الأطراف.

De plus en plus souvent dans les débats radiophoniques sur les affaires publiques, le droit des femmes à la liberté de choix est présenté comme une valeur positive.
وكثيرا ما تعترف إذاعات الراديو في المناقشات التي تتناول القضايا العامة بأن حق المرأة في حرية الاختيار له قيمته.

Sergent, sortez cet homme du poste radio.
. رائدة الصف اخرجي هذا الرجل من غرفة الراديو

Tu as hurlé "AACK !" dans le talkie-walkie deux fois.
سمعتك تصرخين " ااه " في الراديو مرتين ! ـ

Matériel de radiodiffusion et télécommunication
معدات الراديو ومعدات الاتصالات السلكية واللاسلكية

Le Ministère de l'éducation appuie ces initiatives grâce à des programmes scolaires radiodiffusés et aux programmes des départements de l'éducation et de la sensibilisation.
ووزارة التعليم تدعم هذه المبادرات من خلال برامج الراديو المدرسي ومن خلال برامج إدارة التعليم والتوعية.