"الرتل" - Translation from Arabic to French

• Cinquième Colonne
• la colonne
• autres membres

Je suis sûr que la Cinquième Colonne sait ce qu'elle fait.
أنا واثقٌ أنّ الرتل الخامس كانوا يعرفون ما يفعلونه.

La Cinquième Colonne l'a prise au dépourvu, ce qui, croyez-moi, très dur à faire.
أخذها الرتل الخامس على حين غرّة و صدّقني، هذا أمرٌ صعبٌ

Il y a un énorme élan de sympathie, sans précédent, pour les V et une dénonciation internationale contre la Cinquième Colonne et ses atrocités perpétrées de leurs mains.
شهدنا كمّاً هائلاً لم يسبق له مثيل من التعاطف تجاه الزائرين و شجباً دولياً ضد الرتل الخامس و جريمته الوحشية التي نفذها

Nous trouvons notre Israélien, nous trouvons notre Cinquième Colonne radicale.
إن وجدنا ذاك الاسرائيلي سنجدُ متطرّفي الرتل الخامس.

Une grande partie de la colonne avait fait halte dans une clairière située à proximité de Kamenica, et connue localement sous le nom de Kameničko Brdo.
وتوقف جزء كبير من الرتل للاستراحة في مساحة خالية من اﻷرض بالقرب من كامينيتشا، تعرف محليا باسم كامانيكوبريدو.

Je suis Erica Evans, FBI. Memebre de la Cinquième Colonne, Anna me connait.
من المباحث الفيدراليّة، مهمّة الرتل الخامس.

Il ne se souvient même pas d'être dans la Cinquième Colonne.
يبدو أنّه لا يتذكّرُ أنّه من الرتل الخامس.

Après les attaques de ce matin, nous avons accentué nos efforts pour identifier la Cinquième Colonne.
بعد هجماتِ صباحِ اليومِ، اضطررنا لزيادةِ جهودنا لتحديدِ الرتل الخامس.

Mais si vous ne nous aidez pas, vos amis de la Cinquième Colonne courent un grand danger.
لكن إن لم تساعدينا، فسيكون أصدقاؤكِ من الرتل الخامس في خطرٍ حقيقيّ.

Je croyais être un membre de la Cinquième Colonne maintenant, pas une cible.
ظننتُ أنّني عضوٌ من الرتل الخامس الآن، لا هدف.

Après avoir quitté la Cinquième Colonne, il semble que vous ayez saboté vos résultats.
بعدَ تحوّلكَ إلى الرتل الخامس، يبدو أنّك خرّبتَ نتائجك.

La Cinquième Colonne s'avère être une plus grande menace que prévu.
يبدو أنّ الرتل الخامس تهديدٌ أكبر ممّا توقّعتُ.

Et à propos de la Cinquième Colonne... et de trouver ceux qui l'on enlevée.
ماذا عن الرتل الخامس؟ و إيجادِ من اختطفها؟

Si les radicaux de la Cinquième Colonne étaient là-bas ça fait un moment qu'ils sont partis.
لو كان متطرّفوا الرتل الخامس هناك فلا بدّ أنّهم غادروا منذ مدّة.

Ma mère a été attaquée par la Cinquième Colonne. Je continue à essayer de l'aider, mais elle ne me laisse pas.
هوجمتْ والدتي من الرتل الخامس، و أنا أحاولُ مساعدتها لكنّها لا تسمحُ لي.

J'ai entendu parler de votre appel de proximité avec le kamikaze de la Cinquième Colonne.
سمعتُ عن حادثتكَ الوشيكة مع انتحاريّةِ الرتل الخامس.

On dirait que quelqu'un dans la Cinquième Colonne est un étudiant en histoire.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

Ce sont les prêtres comme lui qui encouragent la Cinquième Colonne.
كهنةٌ أمثاله هم الذين يُحرّضون الرتل الخامس.

On est là pour vous aider. On est membres de la colonne.
نحن هنا لمساعدتك نحن من الرتل الخامس، تستطيع الوثوق بنا

On devait retrouver d'autres membres de la colonne.
خطّطنا لاجتماع مع أفراد آخرين من الرتل الخامس للحصول على أسلحة