"السلع الأساسية" - Translation from Arabic to French

• produits de base
• matières premières
• de produits
• ces produits
• des produits
• produits primaires
• denrées
• primaire
• produit
• produits essentiels
• les produits
• de marchandises
• des marchandises
• produits de première nécessité

L'envolée des prix des produits de base enregistrée depuis la fin de 2010 a profité aux exportateurs.
وقد ساعد اتجاه الصعود في أسعار السلع الأساسية منذ أواخر عام 2010 مصدري السلع الأساسية.

Une redistribution des gains tirés des produits de base pourrait aider à éliminer ces obstacles.
ويمكن أن تساعد إعادة توزيع إيرادات السلع الأساسية على مواجهة هذه التحديات.

La crise a frappé le marché des produits de base et gravement affaibli les sources de recettes de nombreux pays.
فقد أثــّرت الأزمة على أسواق السلع الأساسية وقوضت على نحو خطير تدفقات عوائد كثير من البلدان.

En outre, des efforts doivent être faits pour déterminer comment mieux exploiter les potentialités de la valorisation et du commerce de produits de base.
كما يتعين بذل جهود للتيقن من أفضل السبل للاستفادة من الإمكانيات التي ينطوي عليها تطور السلع الأساسية والاتجار فيها.

Les difficultés des pays tributaires des produits de base et la faible intensité de maind'œuvre des activités extractives ont été évoquées.
وبُحثت مسألة التحديات التي تواجه البلدان المُعتمدة على السلع الأساسية ومسألة تدني مستوى كثافة العمل في استخراج المعادن.

Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base
اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية

Sont également étudiés dans cette publication les moyens possibles d'améliorer la contribution des produits de base au processus de reclassement.
وتبحث الدراسة أيضاً سبل ووسائل تعزيز دور السلع الأساسية في تيسير خروج البلدان من فئة أقل البلدان نمواً.

ii) Réunion d'experts pluriannuelle sur les produits de base
`2` اجتماع الخبراء المتعدد السنوات بشأن السلع الأساسية والتنمية

Ainsi, l'importance de certains produits de base dans la composition du PIB a diminué tandis que l'importance des services augmentait.
مثال ذلك أن أهمية بعض السلع الأساسية كعنصر من عناصر الناتج المحلي الإجمالي قد قلت، بينما ازدادت أهمية الخدمات.

Leur part du commerce mondial reste extrêmement faible et leur économie demeure vulnérable à l'instabilité des marchés de produits de base.
إذ أن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Leur part du commerce mondial reste extrêmement faible et leur économie demeure vulnérable à l'instabilité des marchés de produits de base.
إذ إن حصتها في التجارة العالمية منخفضة للغاية، ولا تزال اقتصاداتها سريعة التأثر بعدم استقرار أسواق السلع الأساسية.

Pour ce faire, la Commission prend en considération les produits de base importants pour les travailleurs et leurs familles.
ويراعي مجلس الأجر الأدنى السلع الأساسية التي تعتبر هامة للعمال وأسرهم لدى تحديد الأجر الأدنى.

Pour les produits de base minéraux, même en théorie cela n'est pas possible.
أما في حالة السلع الأساسية المعدنية، فهذا الخيار ليس متاحاً حتى نظرياً.

Cette plus faible détérioration des termes de l'échange s'explique principalement par le relèvement des cours des produits de base en 2002.
وينم الانخفاض في درجة تدهور معدلات التبادل التجاري بصفة رئيسية عن التحسن الذي شهدته أسعار السلع الأساسية في عام 2002.

Or, pour se développer, les pays ont besoin de minéraux et d'autres matières premières.
وإذا أريد للبلدان أن تنمو، فإنها تحتاج إلى المعادن وإلى السلع الأساسية الأخرى.

La baisse de ces produits a fait basculer la balance des paiements du pays, qui de positive est devenue négative.
وقد عمل انخفاض أسعار السلع الأساسية على تحول ميزان مدفوعات ذلك البلد من الإيجاب إلى السلب.

Les cours internationaux de certains produits primaires se relèvent, mais pour la plupart ils resteront dans la fourchette des plus bas niveaux historiques.
ومع أن الأسعار الدولية لبعض السلع الأساسية تستعيد تحسنها، فإن معظم هذه الأسعار سيبقى في مستوياته التاريخية الدنيا.

L'Agence Nationale de Sécurité Alimentaire (ANSAT) permet de réguler les prix des denrées de première nécessité.
وتقوم الوكالة الوطنية للأمن الغذائي بتنظيم أسعار السلع الأساسية.

Aujourd’hui, l’or se comporte davantage comme un produit primaire traditionnel, c’est-à-dire que son prix est déterminé par l’offre et la demande du moment.
فالذهب في الوقت الحالي يماثل إلى حد كبير السلع اﻷساسية اﻷولية التقليدية، أي أن سعره يتحدد وفقا للعرض والطلب الحاليين.

Toutefois, l’offre intérieure de ces produits essentiels n’avait pas augmenté aussi rapidement que la demande.
ولكن العرض المحلي من السلع اﻷساسية لم يتمش مع النمو السريع في الطلب.

Pour beaucoup de pays en développement, le commerce international, c'est d'abord les produits de base.
وبالنسبة للعديد من البلدان النامية، تعني التجارة الدولية في المقام اﻷول التجارة في السلع اﻷساسية.

L'interdiction du transit international par le territoire de la République fédérative de Yougoslavie a entraîné une réorientation complète des courants de marchandises comme des flux touristiques.
وقد أدى الحظر المفروض على النقل الدولي عبر جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى تغيير اتجاه تدفقات السلع اﻷساسية والسياحة.

Tables des marchandises de la CITI, Rev.3, vol. I et II
فهارس السلع اﻷساسية للتصنيف التجاري الدولي الموحد، التنقيح ٣، المجلدان اﻷول والثاني

les produits de première nécessité sont devenus inabordables pour la plupart des habitants restés dans la ville, dont le nombre est estimé à 1 million et qui vivent dans la peur et le dénuement.
وأسعار السلع اﻷساسية قد تجاوزت الى حد كبير قدرة موارد غالبية السكان الباقين، الذين يقدر عددهم بمليون نسمة، والذين ما فتئوا يعيشون في جو من الخوف واﻹملاق.