"السند التشريعي" - Translation from Arabic to French

• textes portant autorisation
• décisions pertinentes
• textes de référence
• texte de référence
• texte portant autorisation des travaux
• décision pertinente
• autorisations de l'organe délibérant
• texte de base
• les textes
• textes de base
• la base juridique
• texte portant autorisation de

On peut donc se demander quels sont les textes portant autorisation de ces nouveaux mandats que l'on cherche à assigner au Centre?
ولذلك يحق لنا أن نتساءل عن السند التشريعي لهذه المهام الجديدة المزمع إسنادها إلى المركز.

11.31 Les textes portant autorisation de ce sous-programme sont les résolutions 37/234, 41/213, 43/174 et 44/103 de l'Assemblée générale.
١١-١٣ السند التشريعي لهـــذا البرنامج الفرعي مستمد مــن قرارات الجمعية العامة ٧٣/٤٣٢ و١٤/٣١٢ و ٣٤/٤٧١ و ٤٤/٣٠١.

décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission
السند التشريعي: القـرارات والمقـررات ذات الصلـة المعتمـدة مــن الجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي واللجنة

décisions pertinentes : résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de la Commission.
السند التشريعي: القرارات والمقررات ذات الصلة للجمعية العامة، والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، واللجنة،

(Textes de référence: article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social et décision 1/101 de la Commission)
)السند التشريعي : المادة ٥١ من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ، ومقرر اللجنة ١/١٠١(

(texte de référence : projet de résolution XI; résolution 3/4 de la Commission, par.3)
)السند التشريعي: مشروع القرار الحادي عشر؛ قرار اللجنة ٣/٤، الفقرة ٣(

Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/195 de l'Assemblée générale;
السند التشريعي: قرار الجمعية العامة 57/195؛

Les textes portant autorisation du programme sont le Chapitre de la Charte sur les buts et principes des Nations Unies.
ويستمد السند التشريعي للبرنامج من مبادئ ومقاصد الميثاق.

Les textes portant autorisation des opérations de maintien de la paix sont les décisions et résolution du Conseil de sécurité relatives à chaque opération.
وفيما يتعلق بعمليات حفظ السلام يستمد السند التشريعي من قرارات مجلس الأمن ومقرراته المتصلة بعمليات بعينها.

Les textes portant autorisation de ce programme découlent de ces principes et dispositions.
ويستمد السند التشريعي للبرنامج من مبادئ ومقاصد ميثاق الأمم المتحدة.

décisions pertinentes : résolutions 2001/79, 2002/50, 2002/80, 2002/82, 2002/83 et 2002/84 de la Commission.
السند التشريعي: قرارات اللجنة 2001/79، و2002/50، و2002/80، و2002/82، و2002/ 83، و2002/84.

décisions pertinentes : résolutions 2002/88 et 2002/89 de la Commission et déclaration faite par le Président le 26 avril 2002.
السند التشريعي: قرارا اللجنة 2002/88، و2002/89، والبيان الذي أدلى به الرئيس في 26 نيسان/ أبريل 2002.

Décisions pertinentes: résolutions de la Commission 2002/50, 2002/63, 2002/64 et 2002/65.
السند التشريعي: قرارات اللجنة 2002/50، و 2002/63، و2002/64، و2002/65.

(textes de référence : résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil économique et social)
(السند التشريعي: قرارات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1992/22 و 1994/21 و 1999/23)

(Textes de référence: résolution 1992/1 et décision 1997/232 du Conseil et articles 5 et 7 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil)
(السند التشريعي: قرار المجلس 1992/1 ومقرر المجلس 1997/232 والمادتان 5 و7 من النظام الداخلي للجان الفنية التابعة للمجلس)

(textes de référence : résolutions 1992/22, 1994/21 et 1999/23 du Conseil)
(السند التشريعي: قرارات المجلس 1992/22 و 1994/21 و 1999/23)

(texte de référence : projet de résolution V; par. 11)
)السند التشريعي: مشروع القرار الخامس،E/NC.51/1994/L.18 ، الفقرة ١١(

(texte de référence : par. 4 de la résolution E/CN.15/1996/L.7)
)السند التشريعي : مشروع القرار E/CN.15/1996/L.7، الفقرة ٤(

(texte de référence : résolution 2003/31, par. 2, du Conseil)
(السند التشريعي: الفقرة 2 من قرار المجلس 2003/31)

Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/196 de l'Assemblée générale;
السند التشريعي: قرار الجمعية العامة 57/196؛

Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/197 de l'Assemblée générale.
السند التشريعي: قرار الجمعية العامة 57/197.

Texte portant autorisation des travaux: résolution 56/144 de l'Assemblée générale;
السند التشريعي: قرار الجمعية العامة 56/144؛

décision pertinente : article 38 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social
السند التشريعي: المادة ٨٣ من النظام الداخلي للجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.

En outre, notre opinion est que les opérations du Bureau examinées dans le cadre de l'audit ont à tous égards été conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
وفي رأينا كذلك، أن معاملات المكتب التي اختبرناها كجزء من مراجعتنا للحسابات، كانت من جميع النواحي الهامة متفقة مع النظام المالي وحسب السند التشريعي.

La Charte des Nations Unies - notamment l'Article 99 - constitue le texte de base autorisant le sous-programme.
ويتمثل السند التشريعي الرئيسي للبرنامج الفرعي ١ في ميثاق اﻷمم المتحدة بما في ذلك المادة ٩٩ منه.

:: les textes qui autorisent à procéder au gel des avoirs imposé par les résolutions susmentionnées.
:: السند التشريعي الوطني لتجميد الأصول المطلوب تجميدها بموجب القرارات المشار إليها آنفا؛

(textes de base : articles 22 et 24 de la Convention)
)السند التشريعي: المادتان ٢٢ و٤٢ من اتفاقية مكافحة التصحر(

la base juridique de la lutte contre le terrorisme
السند التشريعي لمكافحة الإرهاب

14.69 Le texte portant autorisation de ce sous-programme est la résolution 44/219 de l'Assemblée générale.
١٤-٦٩ السند التشريعي لهذا البرنامج الفرعي مستمد من قرار الجمعية العامة ٤٤/٢١٩.