"السيدات" - Translation from Arabic to French

• femmes
• dames
• Mesdames
• filles
• femme
• demoiselles
• mesdemoiselles
• nanas
• des Premières
• Mmes
• les épouses
• les Premières

La Fédération nationale des femmes a réalisé un film sur le cas de femmes ayant réussi à surmonter l'analphabétisme.
أعد الاتحاد العام النسائي فيلم راصد لقصص نجاح عدد من السيدات اللواتي تحررن من الأمية مع كتيب؛

Les trois femmes sont restées huit jours en détention, puis ramenées à leur domicile.
وتم احتجاز السيدات الثلاث لمدة 8 أيام ثم أعدن إلى منزلهن.

Messieurs dames, en raison de la demande, nous limitons chaque consommateur a acheter un total de deux litres d'eau.
أيها السيدات والسادة تبعًا لكثرة الطلب فسيكون أقصى ما يمكنك شرائه من الماء لترين فقط

Les dames se voyaient une fois par semaine dans le jacuzzi.
السيدات لديهم موعد أسبوعي في حوض استحمام بالماء الساخن

Majestés, Altesses, Excellences, M. le Secrétaire général, Mesdames et Messieurs,
معالي الأمين العام لجامعة الدول العربية، السيدات والسادة،

Mesdames et Messieurs, bravo à vous pour votre attirance pour une si noble cause.
السيدات و السادّة, المجد لكم للفت انتباهكم لمثل هذه القضية النبيلة.

Vous avez dit que ce gars aimait les filles, non ?
لقد قلت أن هذا الرجل يحب السيدات ,أليس كذلك؟

Le faible pourcentage de femmes parlementaires a été compensé par le grand nombre de femmes élues dans les mairies.
ويقابل انخفاض نسبة السيدات في الجمعية الوطنية ارتفاع عددهن في المجالس البلدية عن ذي قبل.

Les affections de l'appareil génital sont en outre fréquentes chez les femmes.
وإضافة إلى ذلك، تنتشر بكثرة حالات الإصابة بالأمراض التناسلية لدى السيدات.

Pourcentage des femmes mariées ayant eu au moins une fausse-couche durant leur période de procréation
نسبة السيدات المتزوجات اللاتي فقدن حملاً واحداً على الأقل طوال سنواتهن الإنجابية

La semaine dernière, j'ai conduit le groupe de prière des dames Agées au salon de beauté.
في الأسبوع الماضي فقط أوصلت السيدات المسنات في مجموعة الصلاة إلى دار التجميل

Je suis sûr que ces charmantes dames sont heureuses de l'entendre.
أنا واثق من هؤلاء السيدات الجميلات سعداء لسماع ذلك.

Hé, pas de moyens que ces magnifiques dames boivent ici.
مهلاً , محال بأن السيدات الجميلات ستشرب هنا

Les dames sont en cuisine ou au lit, suivant leur talent.
السيدات إما بالمطبخ. أو بالسرير يتوقف ذلك على مواهبهن

Ok, Mesdames et messieurs, voici notre dernier thème de la soirée.
حسنا، أيها السيدات والسادة لدينا البند الأخير من الليل

Allez Mesdames, vous avez entendu l'ordre. En bas à l'infirmerie.
تجمعوا بالطابور ايتها السيدات , لننزل إلى العيادة

Mesdames et messieurs, j'ai le plaisir de vous présenter les vétérans du programme Apollo.
أيها السيدات والسادة يسرني أن أعلن عن الروّاد القدامى لمهمة أبولو

Je pourrais avoir le numéro de toutes ces filles si je le voulais, ok?
انا استطيع الحصول على ارقام كل السيدات هنا اذا اردت حسنا؟

Car avant d'être Justin Mills, il était Gordon Borell, et il a été arrêté pour avoir lacéré une des filles qu'il employait.
لأنه قبل ان يكون جاستن ميلز كان غوردون بوريل و لقد أعتقل بسبب جرح إحدى السيدات اللاتي وظفهن

Ma femme aura toujours les meilleures histoires à raconter à ses amies pendant les repas.
زوجتي ستكون دائماً لديها أفضل القصص لإخبار صديقاتها من السيدات على العشاء

Vers une de ces demoiselles qui sont bien moins couvertes.
ربما لواحدة من هؤلاء السيدات الغير مثقلات بالملابس

Il fait beau et le lac est juste là puis on a pas encore vu vos bikinis, mesdemoiselles !
والحق البحيرة أكثر من هنا. لم نر لك في البيكينيات السيدات الخاص بك حتى الآن.

Ce lieu va être rempli de mecs qui payent des bières, voulant serrer des nanas.
هذا المكان على وشك أن يصخب بالرجال مبتاعين قناني الجعات آملين في مواعدة السيدات

Je continuerai en ce sens et j'espère que notre toute nouvelle coalition des Premières dames en faveur de la santé saura se montrer innovante et nous rapprochera des OMD à atteindre dans sept ans maintenant.
وسأواصل القيام بذلك العمل، ويحدوني الأمل بأن تحالف السيدات الأوليات من أجل الصحة، الذي شكلناه مؤخرا، سيتسم بالابتكار وسيقربنا أكثر من تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بعد سبع سنوات من الآن.

Mmes et MM, le Stardust présente Miss Cristal Connors
ا أيها السيدات والسادة، ستاردت يقدّم الآنسة كريستال كونرز

On a loué par ailleurs les épouses des présidents des pays d'Amérique latine et des Caraïbes du rôle qu'elles ont joué dans le suivi du Sommet et dans l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
وأثني أيضا على الدور الذي اضطلعت به السيدات اﻷوليات في دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في متابعة نتائج مؤتمر القمة وتنفيذ اتفاقية حقوق الطفل.

Ce sommet a été proposé par les Premières dames à Beijing en tant qu'activité pratique de suivi.
وقد عقد مؤتمر القمة هذا استجابة لاقتراح من السيدات اﻷوليات في بيجين كوسيلة من وسائل المتابعة العملية.