"السيف" - Translation from Arabic to French

• l'épée
• sabre
• Épée
• lame
• cette épée
• glaive
• une épée
• sabres
• épées
• épée est
• Al Saif
• katana
• Al-Saif
• Al-Seif
• El Seif

Jadis, les Templiers ont prédit une quête, pas seulement pour l'épée, mais également à travers soi.
فرسان الهيكل تنبؤا بالبحث ليس فقط من أجل السيف لكن إلى داخل نفسك

Les fondements mêmes du Nouveau Monde auraient pu n'être qu'un à-côté dans la recherche de l'épée.
قد يكون أول تأسيس للعالم الجديد هو ناتجٌ عن عملية بحث عن السيف

Il vous a intimidé, bousculé, vous avez attrapé le sabre.
،ربما هددك تشاجر معك جسدياً، لذا التقطت السيف

Je n'en reviens pas d'avoir loupé ce numéro de sabre.
لا أصدّق أنّه فاتني رؤية ذلك السيف يُبتلع

Tu m'as mis ton Épée en plein dans la tête !
يا إلهي، لقد وضعت ذلك السيف مباشرة في وجههي

Cette lame fut forgée d'une pierre de feu tombée du ciel.
صنع هذا السيف مِنْ حجارة ملتهبة سَقطتْ مِنْ السماءِ

Penses tu qu'il serait apte à manier l'épée en toute impunité.
هل تعتقدين بأنه سيكون قادراً لأستخدام السيف بحصانة ؟

Dis-moi au moins pourquoi tu as volé l'épée de mon père.
على الأقل قل لي لماذا أنت سرق السيف والدي.

Ils ont longtemps attendu l'homme qui tirerait l'épée du rocher.
انتظروا وقتًا طويلًا ليروا رجلًا يسحب هذا السيف.

Tu peux garder l'argent que tu as pris, mais pas l'épée.
تستطيعين الحفاظ على الفضة التي أخذتيها لكن ليس السيف

Si tu avais eu en ta possession l'épée de Feu,
أنت تعلم أنك إذا استحوذت على السيف المُشتعل

Mirko Simic a été décapité : Adnan Salcin, membre de l'armée musulmane, lui a coupé la tête avec un sabre.
وقُتل ميركو سيميتش بفصل رأسه عن جسده. ولقد قام عدنان سالسين، وهو أحد أفراد الجيش المسلم بقطع رأسه باستخدام السيف.

Vous n'auriez jamais pu lui soutirer son sabre.
لم يكُن الرجل الذي استخدم هذا السيف ليتخلّى عنه

Ce sabre vaut bien plus qu'une simple course.
ذلك السيف الذي بادلته يستحق أكثر من مُجرّد مطيّه

La femme au sabre. Cinq ou sept de ces SEALs.
كذلك الفتاة ذات السيف خمسة او سبعة من هؤلاء الاغبياء

Les hommes de l'un d'entre eux coupent les têtes des soldats soviétiques avec un sabre.
احدهم يتقلع رؤوس الجنود السوفيتيين بنصل السيف

Notre nom de famille anéanti en un seul coup d'Épée.
اسم العائلة تم إخماده بضربة واحدة من السيف

L'arme utilisée par mon père pour les cérémonies est une fidèle réplique construite pour déguiser la perte de la vraie Épée.
السيف الذي يستخدمه أبي في المراسم هو نسخة طبق الأصل تم تشييدها لإخفاء حقيقة فقدان السيف الحقيقي

Cette lame a tranché la tête de rois, d'empereurs, de seigneurs et de tyrans.
لقج قتل هذا السيف ملوكاً وأباطرة وأسياداً وطغاة

Comme les levées du soleil, Cette Épée jettera une ombre.
وكما تُشرق الشمس ، هذا السيف سيُلقي بظلاله.

Cette minuscule femme en armure me donnait vraiment envie d'écrire en expliquant que le stylo est plus puissant que le glaive.
هذه السيدة المصفّحة الصغيرة كانت تثير حماسي حيال الكتابة وهي تشرح كيف يكون القلم أعظم من السيف

Je lui ai déconseillé de porter une Épée sur la photo.
ولعلمك لقد نصحته بعدم إرتداء السيف عند إلتقاط الصورة

Il n'admettait pas l'utilisation de sabres pour tuer ou être tué.
لقد عبس عن استعمال السيف سواءا ليَقتل أو ليُقتل

Le Seigneur a interdit l'usage des épées, nos épées ont leurs protège-mains attachées aux gaines de telle sorte qu'elles ne puissent être dégainées.
حرّم الأب الروحي استلال السيف من غمده يربط الجميع الحد بالغمد حتى لا يمكن استلال السيف هكذا إذن

Temujin, cette Épée est pour toi. C'est la meilleure du lot.
تيموجين ،هذا السيف من نصيبك فهو الأفضل بينهم جميعا

M. Mohamed Bin Saif Ali Al Saif Al Kuwari
السيد محمد بن سيف علي السيف الكواري

On ne peut pas, mais la fille katana peut .
ليس بوسعنا هذا ولكن بوسع فتاة السيف ذلك!

M. Al-Saif (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation adresse ses félicitations au Président et aux autres membres du Bureau, qui ont été élus pour diriger les travaux de la Première Commission.
السيد السيف (الكويت): السيد الرئيس، يود وفد بلادي أن يهنئكم وأعضاء المكتب الموقر على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

Mme Al-Seif (Arabie Saoudite) dit que le Gouvernement est en train d'examiner la relation entre l'éducation et l'emploi.
38 - السيدة السيف (المملكة العربية السعودية): قالت إن الحكومة تدرس العلاقة بين التعليم والوظائف.

Par la suite, El Seif a engagé contre Arabian Lamah une procédure lui réclamant le montant (SRls 19 148 072) dépensé pour faire achever les travaux du projet par Abahsain Secem Ltd.
وفيما بعد، قدمت مؤسسة السيف شكوى ضد لامة العربية تطالبها فيها بمبلغ قدره 072 148 19 ريالاً سعوديا للتعويض عن المبلغ الذي دفعته إلى شركة أباحسين سيسيم لإنجاز أعمال المشروع.