"السّلام" - Translation from Arabic to French

• paix

Il a fait état de graves divergences concernant l'impasse actuelle du processus de paix et d'un manque de confiance véritable entre les parties.
وقال إنّ ثمة خلافات عميقة بشأن الجمود في عملية السّلام ما تزال قائمة، وكذا حالة من انعدام الثقة الفعلي.

La communauté internationale a déjà investi beaucoup en Somalie, et les Somaliens eux-mêmes ont pris des risques extraordinaires pour la paix.
فقد استثمر المجتمع الدولي الكثير في الصومال، وتجشم الصوماليون أنفسهم مخاطر استثنائية في سبيل السّلام.

Ces candidats veulent être élus à des postes administratifs, mais on dirait qu'ils ne peuvent pas maintenir la paix dans leur famille.
هؤلاء المرشّحين يريدون أن يكونوا في المكتب العام ولكنّه يبدو لايستطيعون إبقاء السّلام في عائلتهم

Le problème, général Bizimungu, c'est qu'on m'a informé que la milice Interhamwe ne respectera pas l'accord de paix.
المشكلة يا جنرال بيزيمونقو لدي معلومات بأنّ مقاومة الإنترهاموي الشّعبية لن تحترم إتّفاقية السّلام

Soutenez-vous l'accord de paix du président ?
هل تدعم إتّفاقية رئيسك لعمل السّلام مع الثّوار

Pourquoi le tueraient-ils après l'accord de paix ?
هراء, لماذا الثّوار يقتلون الرئيس عندما وافق على السّلام

Je te demande simplement de retrouver cette paix.
كل الذي أطلبه منك أن تحاول وتجد هذا السّلام الآن

Je suis toujours en paix, car j'ai toujours une arme près de moi.
السّلام دائماً مايزال حولي لأنّ يبقيني مثل ما يقولون قطعة من الفولاذ

Alors, il cesse de tuer et apporte la paix.
يتعهّد ألا يقتل و لجلب السّلام إلى البشريّة

En fait, je suis venu faire la paix.
في الحقيقة، لقد جئتُ كي أعرض عليكِ السّلام.

Juste un petit rituel, un moment de paix et de calme, entre la maison, où ceci arrive, et ici, où... je suis toujours interrompu.
هذا مجرّد طقس صغير، لحظة من السّلام والهدوء، بين المنزل، أين جرى هذا،

L'âme peut trouver la paix Après tout ce qu'il a fait ?
أنّ روحه يُمكن أن تجد السّلام بعد كلّ ما اقترفه؟

Mon grand-père dirait... que cette histoire prouve que la paix fini toujours par arriver.
لقد كان جدي دوماً يقول، ما حدث هُنا ما هو إلا دليل بأن .كُل شيء في العالم سيجد السّلام

Il a accepté la rencontre, mais il ne voudrait pas parler des Juifs, seulement de la paix.
سيوافق على الإجتماع، لكن سيأبى الحديث عن اليهود، فقط عن السّلام

Tu as besoin de trouver la paix afin de pouvoir passer à autre chose.
انت بحاجة لعقد السّلام مع هذا لتستطيعي ان تمضي قدماً

La paix et la réconciliation peuvent atténuer la course aux armements dans notre région et la ramener au minimum requis pour permettre aux États d'assurer leur propre défense.
فقد يخفّض السّلام والمُصالَحَة من السِّباق إلى التسلح في منطقتنا إلى الحَدّ الأدنى الذي تتطلبه المقدرة الوطنية على الدفاع عن النفس.

Dans les lettres mentionnées plus haut, le représentant du régime israélien a également fait des observations sur la paix et la stabilité au Moyen-Orient.
وفي الرسالتين المذكورتين آنفا، أبدى ممثل النظام الإسرائيلي أيضا بعض التعليقات على مسألة السّلام والاستقرار في الشرق الأوسط.

Aide-nous à voir la lumière, à trouver la liberté et à découvrir la paix.
وأننا بضيائك نرى النور وفي حقيقتك نجدُ الحُريّة "وفي مشيئتك نكتشف السّلام

Alors, quand vous serez de retour commencez à faire la paix avec les fondamentalistes des services de renseignement.
اذا عندما تعود ابدأ بصنع السّلام with the fundamentalist factions in ISI.

paix, AMOUR, FRATERNITE
السّلام, الحب, الاخوة اونامر 1994