"الشفافية وتدابير" - Translation from Arabic to French

• Mesures de transparence et
• Mesures propres à promouvoir la transparence et
• la transparence et les mesures
• la transparence et des mesures
• transparence et mesures
• de la transparence et

Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Rapport du Secrétaire général sur les Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
تقرير الأمين العام عن الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Enfin, en quatrième lieu, il est possible de renforcer la stabilité en développant les Mesures de transparence et de confiance propres à promouvoir des activités sûres et responsables dans l'espace.
ورابعاً، يمكن تحقيق الاستقرار من خلال زيادة الشفافية وتدابير بناء الثقة للترويج لعمليات آمنة ومسؤولة في الفضاء.

Les Mesures de transparence et de confiance ayant trait à l'espace doivent être encouragées pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
إن تعزيز الشفافية وتدابير بناء الثقة في ما يتعلق بالفضاء الخارجي يجب تعزيزها لمصلحة صون السلام والأمن الدوليين.

Notre nouveau document de travail est consacré aux Mesures de transparence et de confiance dans l'espace.
وورقة عملنا الجديدة مكرسة لموضوع الشفافية وتدابير بناء الثقة في الفضاء الخارجي.

VIII. Mesures de transparence et autres mesures de confiance 30
ثامناً - الشفافية وتدابير أخرى لبناء الثقة 30

En outre, aucun progrès n'a été fait concernant les Mesures de transparence et d'instauration de confiance.
وعلاوة على ذلك، لم يُحرز أي تقدم في الشفافية وتدابير بناء الثقة.

62/43 Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales
الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

61/75. Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales
61/75 - الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي

Entre autres choses, la Conférence du désarmement pourrait établir des recommandations et des critères en vue du renforcement de l'efficacité pratique des Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans le domaine des armes classiques.
ويمكن أن يضطلع المؤتمر بأمور من بينها صياغة توصيات ومعايير لزيادة فعالية الشفافية وتدابير بناء الثقة على صعيد التطبيق في مجال الأسلحة التقليدية.

Des Mesures propres à promouvoir la transparence et la confiance réduiront le risque que des armes soient déployées dans l'espace et accroîtront la sécurité dans l'espace proche de la Terre.
إن الشفافية وتدابير بناء الثقة من شأنها الحد من دوافع نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي، وتعزيز السلامة في الفضاء القريب من الأرض.

Un élément nécessaire pour assurer la stabilité et la sécurité est de favoriser la transparence et les mesures de renforcement de la confiance dans les activités spatiales.
ويكمن أحد العناصر الضرورية في ضمان الاستقرار والأمن في تطوير الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي.

Aussi ma délégation continue-t-elle d'appuyer les initiatives de la communauté internationale pour promouvoir la transparence et des mesures de confiance entre États.
لذلك فإن وفدي مستمر في تأييد الجهود الدولية لتعزيز الشفافية وتدابير بناء الثقة بين الدول.

Nous prévoyons de soumettre à l'examen de la Première Commission un nouveau projet de résolution, intitulé < < transparence et mesures de confiance dans les activités menées dans l'espace extra-atmosphérique > > .
ونعتزم تقديم مشروع قرار بعنوان " الشفافية وتدابير بناء الثقة في أنشطة الفضاء الخارجي " لاستعراض اللجنة الأولى.

En outre, la direction insiste sur le renforcement de la transparence et de l'esprit de responsabilité.
وعلاوة على ذلك، سيتم التركيز على تعزيز الشفافية وتدابير المساءلة.