"الشيء الصحيح" - Translation from Arabic to French

• la bonne chose
• le bon choix
• ce qu'il fallait
• ce qui est juste
• ce qu'il faut
• la chose
• la bonne décision
• les choses bien
• la meilleure chose
• le bien
• bien fait
• les bonnes choses
• ce qu'il convient

Au fond, je sais que je dois le leur dire c'est la bonne chose à faire.
ولكن في قلبي، وأنا أعلم نقول لهم هو الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.

Je rétablirai mes camions. C'est la bonne chose à faire.
سوف أعيد شاحناتي إنه الشيء الصحيح للقيام به

Mais je suis convaincu que mes frères et mes sœurs de l'Afrique feront le bon choix.
ولكنني على ثقة بأن أشقائي وشقيقاتي في أفريقيا سيفعلون الشيء الصحيح.

Ce que tu as fait était mal, mais tu as fait ce qu'il fallait après.
أنا لا, ما فعلته كان خطأً ولكنك فعلت الشيء الصحيح في النهاية

Il semble qu'elle fasse ce qui est juste, tout comme toi.
يبدو كما لو انها تفعل الشيء الصحيح ، مثلك

Je crois qu'on a appris que faire ce qu'il faut n'est pas toujours la chose à faire.
أعتقد أننا تعلمنا ذلك فعل الشيء الصحيح ليس دائما الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Allez ! C'est la chose à faire, je le sens.
أنا متأكدة أن هذا هو الشيء الصحيح لنفعله

J'espérais que vous prendriez la bonne décision pour le 2ème Mass avant que j'en arrive là.
أتمنى أن تفعل الشيء الصحيح للماس الثانية قبل أن يصل الأمر لهذه الحالة

Tu as juste à faire la bonne chose au bon endroit.
نحن يجب أن نفعل الشيء الصحيح في المكان الصحيح

"C'est la bonne chose à faire", dit notre cœur.
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به قلوبنا تقول ذلك

Je dois essayer le lien. C'est la bonne chose à faire.
ولا بد لي من محاولة الاتصال انه الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله

Il ne voulait pas reculer, que le livre était la bonne chose à faire, qu'il avait déjà donné une partie de l'argent.
و مخالف لكل ما كنا نؤيده قال إنه لن يتراجع الآن وان ذلك الكتاب هو الشيء الصحيح الذي ينبغي القيام به

Je vais le faire parce que c'est la bonne chose à faire et parce que c'est ce que les amis se font mutuellement.
سافعلها لأنه الشيء الصحيح ولأن هذا ما يفعله الأصدقاء ببعضهم

Tu crois que j'ai fait le bon choix en me battant pour le bureau Ovale ?
هل تعتقد أنني فعلت الشيء الصحيح بالقتال من أجل البيضوي؟

On va l'éloigner d'elle, je sais qu'il fera le bon choix.
نحن الحصول عليه بعيدا عنها، أنا أعلم انه سوف يفعل الشيء الصحيح.

Je ne peux pas vous promettre qu'on fera toujours le bon choix.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

Tu as fait ce qu'il fallait. Bien sûr que non.
لقد فعلت الشيء الصحيح ، اعني بالتأكيد لا

Tu as fait ce qu'il fallait, la Source a disparu.
أنت لم الشيء الصحيح. وذهب المصدر ، يلتهم.

Mais si tu nous mens, si tu refuses de faire ce qui est juste, tu le regretteras toute ta vie.
لكن لو كنت تكذب علينا وتحاول ابتكار طريقة للابتعاد عن فعل الشيء الصحيح ستندم على ذلك طيلة المتبقي من حياتك

Je pensais que vous auriez compris, et fait ce qu'il faut.
اتمنى لك حظا جيدا كنت امل ان تتفهم معضلتنا وتقوم بفعل الشيء الصحيح.

C'est la chose juste à faire, et aprés tout ... chacun pense à ce qu'il adviendra quand je ne serai plus, non ?
،هذا هو الشيء الصحيح لفعله ،وبعد كل شيء الجميع يفكر ما الذي سيحدث إذا رحلت أنا، صحيح ؟

Ce qui sera le mieux pour nous et prendre la bonne décision on doit juste prendre notre temps.
هذا الأنسب لنا لنعرف ما الشيء الصحيح أظننا سنحتاج للوقت

J'ai essayé parce que je crois qu'une partie de vous veut faire les choses bien.
أنا حاولت لأني واثقة أن هناك جزء بداخلك يريد عمل الشيء الصحيح يريد عمل الشيء الصحيح

Je sais à quel point c'est difficile, mais c'est la meilleure chose à faire.
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا, ولكن هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

Ce n'est peut-être ni un diable ni un dieu, mais juste un type qui essaie de faire le bien.
الحقيقى هيّ قد لا يكون شخصية شريرة ربما هوَ فقط شخص .يحاول فعلَ الشيء الصحيح

Je voulais que tu saches que... tu as bien fait.
أريدك فقط أن تعرفي أنكِ فعلتي الشيء الصحيح

J'ai besoin de quelqu'un comme vous, quelqu'un de malin, quelqu'un qui sait faire les bonnes choses.
أحتاج لشخص مثلك، شخص ذكي، شخص يعرف فعل الشيء الصحيح

Il s'agit pour nous d'un objectif concret et réaliste et Dieu sait que c'est ce qu'il convient de faire.
إنها هدف عملي يمكن تحقيقه، وبإذن الله، هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب عمله.