"الصمام" - Translation from Arabic to French

• valve
• vanne
• soupape
• fusibles
• accélérateur
• dispositif de mise à feu
• diode
• gaz
• tube
• valves
• valvulaire
• valvule
• allumeur
• vannes
• robinet

Le ballon obligera la valve à s'ouvrir. Et vous irez bien.
هذا البالون سيجبر الصمام على الفتح و ستكونين بخير

Je ne crois pas. Il a une régurgitation de la valve mitrale. Je ne pense pas que le petit peut survivre à une reconstruction complète.
لا أعتقد ذلك ، لدية إرتخاء في الصمام التاجي لا أعتقد أن الصبي سينجو

Ce prince vient de l'autre bout du monde pour qu'il remplace sa valve.
الأمير سافر حول العالم لأن يستبدل الصمام

Depuis longtemps déjà, l'agresseur réduit le débit du gaz naturel alimentant Sarajevo en fermant la vanne de Zvornik.
وعلى مدى فترة طويلة، ما فتئ العدو يخفض من تدفق الغاز الطبيعي الى سراييفو عن طريق إغلاق الصمام الكائن في زفورنيك.

Cette soupape contrôle la température de tout le niveau sept.
الصمام الرئيسى للتحكم فى الحراره فى الطابق السابع

Je vais vous ausculter. On vous a remplacé votre valve mitrale.
دعنا نستمع حسناً, انت استبدلت الصمام من قبل

Le cardiologue peut passer par un cathé dans l'aine pour fixer la valve.
أمراض القلب يمكن أن تعالج من خلال الفخذ عن طريق القسطرة الى اصلاح الصمام :

valve mitrale.
عمليّة الصمّام التاجي الصمام الذي يقع بين الأذين الأيسر والبطين الأيسر في القلب

Je peux enfin serrer la valve afin que vous ne tombiez pas en panne au milieu de nulle part.
الآن، يمكنني تشديد الصمام حتى لا تتوقف بك في منتصف مكان مجهول

Je peux serrer la valve afin que vous ne tombiez pas en panne au milieu de nulle part.
بوسعي أحكام ربط الصمام لكي لا تتعطل سيارتكم في منتصف العدم.

Quand il dit "mèneché", tourne la valve vers la gauche.
عندما يقول، 'مانشي'، قم بتدوير الصمام يساراً.

Donc la valve de gaz n'a pas provoqué le feu comme Cal le pensait au début.
إذاً لم يكن الإنفجار من الصمام كما كان يزعم

Il pourrait avoir une rupture de la valve mitrale.
كان يمكن أن يتعرض لتمزق في الصمام التاجي.

Après la sternotomie et la mise en place de la dérivation, on va faire une atriotomie tranversale gauche pour exposer la valve.
, بعد القص و الوضع على الجهاز سنقوم بشق الأذين الأيسر لكشف الصمام

Avec Guy et Laliari, allez fermer la vanne d'étanchéité.
فريد ,خذ جاى و ليلارى سوف تجد الصمام أغلقه قبل أن ينفذ الهواء من الحراريون

Non, mais on a fini par créer cette soupape qui est presque devenue une belle affaire.
لا، ولكننا وصلنا هذا الصمام الذي كاد أن يصبح صفقة كبيرة

Les fusibles ! - Il sont là !
اين لوحة الصمام في هذه السيارة انها هنا انها هنا

L'accélérateur à fond, ou le canon restera dans les chenilles.
وافتح الصمام الخانق حتى لا ينحصر اي شيء بالماسورة

i) Un mécanisme d'autodestruction qui s'arme luimême indépendamment du processus d'armement du dispositif de mise à feu principal;
آلية للتدمير الذاتي تسلّح نفسها بصورة منفصلة عن عملية تسليح الصمام الأول للقذيفة الفرعية؛

J'ai besoin que vous connectiez la diode bleue sur ma tempe gauche et la diode rouge sur...
أنا بحاجة إلى توصيل الصمام الأزرق إلى صدغي الأيسر والأحمر إلى..

Elle se trouve dans le tube avant, qui est cassé, Il y a une fuite d'air quelque part.
فقط واحد داخل انبوبة الصمام , التى اخفت ,استهلكنا الهواء فى كل مكان

laissez-moi juste défaire ce que vous avez fait et faire quelques tests. Je vais au centre de mission récupérer les bonnes valves.
وبإمكاني الإثبات،دعني فقط أفك ما فعلت وأجري بعض الإختبارات سأتجه إلى قيادة المهمة،وأحضر الصمام الملائم

Valvulopathie, prolapsus valvulaire mitral, stimulants, drogues et anomalies métaboliques.
مرض فيفويار وهبوط الصمام والمنشطات والمخدرات والشذوذ

Il nous reste plus qu'a enlever la valvule, identifier l'infection, la localiser et la détruire.
كل ما علينا فعله هو إزالة الصمام معرفة العدوي، و القضاء عليها

vi) Conditions de terrain − des terrains meubles ou une végétation dense accroissent les risques de défaillance de l'allumeur.
`6` البيئة: هشاشة الأرض وكثافة الغابات من احتمال تعطل الصمام.

Fermez les vannes 3 et 4!
أغلقا الصمام الثالث والرابع أنا سأهتم بهذا

Toutes les bouteilles d'un même cadre doivent être munies d'un robinet individuel, qui doit être fermé pendant le transport.
ويجب تركيب صمام على كل اسطوانه داخل حزمة كما يجب أن يكون الصمام مغلقاً أثناء النقل.