"الضوضاء" - Translation from Arabic to French

• bruit
• bruits
• boucan
• vacarme
• sonore
• bruyant
• raffut
• nuisances sonores
• fort
• sons
• tapage
• niveaux sonores

Oui, ma secrétaire m'a parlé d'une plainte à propos du bruit.
نعم، قال السكرتير لي شيئا عن شكوى حول الضوضاء.

Bercée par le bruit et le mouvement dans une illusion d'apesanteur.
فى هدوء من الضوضاء والحركة وإلى وهم الجاذبية الهادئة

Tu as dit que le club de jardinage serait reposant, qu'on pourrait s'éloigner du bruit.
قلتي لنا هذا المشتل سوف يكون للأسترخاء يعطينا وقت بعيد عن الضوضاء

Une folle à Belmont se plaint de phénomènes étranges, de bruits, de trucs qui bougent.
تشتكي من بعض الازعاجات الغريبه الضوضاء اللعنه ندور في نفس الموضوع غريب؟

Je suis désolé, bébé. Tu fais juste trop de bruit.
آسف يا عزيزتي، أنتِ تُحدثين العديد من الضوضاء.

Tout ce bruit, les coups de feu - rien de plus qu'un écran de fumée.
كل تلك الضوضاء وإطلاق النار،لم يكن أي شي إلا مجرد دُخان ومرايا

Nous avons eu beaucoup de plaintes au sujet du bruit de vos voisins tôt ce matin.
وصلتنا الكثير من الشكاوي بشأن الضوضاء من جيرانكم في وقت مبكر هذا الصباح

Je ne vais pas pouvoir dormir avec tout ce bruit !
لا اظن بأني سأستطيع النوم مع كل تلك الضوضاء

J'ai égorgé le Liberata avec mon shiv, mais il a fait assez de bruit pour attirer sur nous les gardes.
أنا طُعنت في ليبيراتا في الحلق كنت مع شيف، لكنه عمل ما يكفي الضوضاء لجذب الحراس

Oh, un peu de bruit ne me dérange pas. C'est sympa d'avoir des voisins.
لا امانع فى بعض الضوضاء فمن اللطيف الحصول على بعض الجيران

Eh bien, ce qui a fait le bruit que j'ai entendu.
حسنا، مثل أي شيء أحدث تلك الضوضاء التي سمعتُها

- Quoi ? Fais comme si c'était un bruit blanc.
فقط أفعلي مثل مأفعل وعامليه مثل الضوضاء اليضاء

Nous tenons à vous prévenir, c'est normal, il y aura peut-être un peu de bruit.
و نود أن نبلغك أنه قد تكون هناك بعض الضوضاء من الحفل

Ça te fera du bien de t'éloigner de tout ce bruit.
من الجد بالنسبه لكِ البقاء بعيداً عن الضوضاء هناك.

Vous devez faire cesser le bruit. Arrêtez les sirènes. D'accord ?
عليك أن توقف تلك الضوضاء و توقف صافرات الإنذار

Rien ! Je fais beaucoup de bruit parce que j'ai faim!
لا شيء ,انا افتعل الكثير من الضوضاء لاني غاضبة

Je l'amène à Disneyland. Elle adore le bruit et le sucre.
سأذهب بها لديزني لاند إنها تحب الضوضاء و السكر

Je suis content que tu sois humain et de nouveau capable de découvrir le concept de saveur, mais est-ce qu'on peut éviter les bruits ?
حسناً، أنا ممتن لأنك بشري و أن قدرتك على تجربة الأطعمة قد عادت لكن هلاّ قللنا من الضوضاء على الأقل؟

Pas moyen de se concentrer avec le boucan qu'elles font.
لا أستطيع التركيز في وجود الضوضاء التي تحدتها هؤلاء الغبيات بالخارج.

Les discours plus modérés et réfléchis se perdent souvent dans le vacarme.
أما اﻷصوات اﻷكثر اعتدالا ومعقولية فغالبا ما تذهب صيحة في واد، دون أن يلتفت إليها أحد وسط هذه الضوضاء.

Des mesures ont été prises pour réduire les taux de pollution de l'eau, de l'air et du sol, de pollution sonore et enlever tout ce qui choque la vue.
واتُّخِذت إجراءات لتقليص مستويات تلوث المياه والهواء والتربة وخفض الضوضاء وإزالة المناظر البشعة.

Tom, Dave, vous avez toujours votre groupe affreusement bruyant ?
توم، ديف،لازِالتَ لدَيكَم الضوضاء المزعجة بـ فرقتكَم ؟

Mais on a fait du raffut dernièrement, et les gardes de Traugott n'aiment pas.
لكن مؤخراً بدأنا بإصدار الكثير من الضوضاء وحرًاس تراوغوت لم يعجبهم الأمر

L'opposition des habitants non musulmans proches des sites de construction des lieux de culte s’était exprimée sous la forme de craintes de nuisances sonores et de circulation automobile liées à l’afflux des fidèles.
وكانت معارضة السكان غير المسلمين المقيمين على مقربة من مواقع بناء أماكن العبادة مبنية على الخوف من الضوضاء ومن حركة المرور المصاحبة لتدفق المصلين.

Tu y as été vraiment fort avec ces bruit de karaté.
سببت الكثير من الضوضاء بحركات الكارتيه تلك

Écoute bien. C'est à travers les sons, dans ta tête.
إستمع , عليك تخطي تلك الضوضاء التي برأسك

Selon le Gouvernement, il a été interpellé pour tapage dans un bar.
وأفادت الحكومة أنه استُجوب لإثارته الضوضاء في حانة.

Nombre de villes s'étant dotées d'un programme officiel de surveillance des niveaux sonores
عدد المدن التي لديها برامج رسمية لرصد الضوضاء