"الغريبة" - Translation from Arabic to French

• bizarres
• étranges
• bizarre
• étrange
• exotiques
• étrangère
• allogènes
• drôles
• étranger
• drôle
• étrangères
• inconnue
• bizarrement
• bizarreries
• exotique

Ils se filmaient en train de faire des rituels bizarres.
كانوا يصوروا أنفسهم وهم يقوموا بتلك الطقوس الغريبة

Nous avons traversé beaucoup de tempêtes ensemble, vu de nombreux rivages étranges et scintillants.
تجاوزنا عواصف عديدة معاً، و شاهدنا الكثير مِن الشواطئ الغريبة البرّاقة.

J'en suis à ce moment bizarre entre course et galop.
أنا حالياً في الوضعية الغريبة بين الركض والقفز

Je refuse simplement d'être entraîné dans votre étrange vie fantaisiste.
أنا ببساطة أرفض الإنجراف إلى حياة خيالك الغريبة.

● L'introduction d'espèces exotiques par le rejet d'eaux de ballast persiste, souvent sans être détectée.
إدخال اﻷنواع الغريبة عن طريق مياه الصابورة من السفن مستمر دون أن يُكتشف في كثير من اﻷحيان.

Des preuves maigres, indirectes, des absurdités psychologiques, et beaucoup de choses bizarres volées chez lui.
أشياء ظرفية ضعيفة بعض الترهات النفسية والكثير من الأشياء الغريبة الغير مقبولة

Comme une fée punk avec ces buns bizarres et cet eyeliner flippant, ces chaussettes rayées et une perruque ?
مثل خرافية فاسق مع الكعك الغريبة و كحل فظيع و مخطط الركبة الجوارب و الباروكات؟

Ils font des choses bizarres dans plusieurs endroits du Canada.
يفعلون الكثير من الأمور الغريبة ببعض أجزاء كندا

Il y a des choses étranges dans ses analyses de sang.
لكن كان هناك الكثير من الاشياء الغريبة فى دمائة

Quelles sont ces étranges tenues dont vous vous parez ?
ما كل هذه الملابس الغريبة التي ترتدونها ؟

Il a donc nommé ces étranges objets des étoiles à neutrons.
و لهذا أطلق على هذه الأجسام الغريبة النجوم النيوترونية.

Comment j'étais censé savoir qu'il serait l'ennemi dans cette querelle de la viande bizarre ?
أنَّى لي معرفة أنَّه هو عدوكـ ومنافسكَ في شرائح اللحم الغريبة خاصتك

Donc si elles traînent ensemble, j'ai peur que ça devienne une sorte de compétition bizarre.
لذا إن أمضا وقتاً سوية، أخشى أنه سيكون هنالك بعض المنافسة الغريبة

et peut-être même un peu de ce soda blanc bizarre.
وربما بعض من الصودا البيضاء الغريبة التي يملكونها

Ecoutez, est-ce que par hasard vous auriez vu cette vigne étrange qui a l'air de bien aimer les gens ?
اسمعي ، هل هناك أي فرصة بأن تكوني قد رأيتي هذه الكرمة الغريبة المولعة بالناس ؟

Et vous nous laissez là avec sa mère étrange soda.
وتتركنا في الخارج هناك مع أمها الغريبة الأطوار

Tu as vu un document parlant d'un pont de matière, un projet annulé en raison de l'effet aléatoire de particules exotiques.
رأيت البحث الذي يتحدث عن جسر المادة المشروع الذي تم إيقافه نتيجة للآثار السلبية من الجسيمات الغريبة

Elle a expérimenté des plaisirs exotiques. Une Marietta nouvelle était née.
واختبرت صنوف المُتع الغريبة لقد وُلدت مارييتا من جديد

Pardon, mais qui est cette étrangère dans mon club prétendant être mon boss ?
عذرا! من هذه الغريبة التي تأتي إلى ناديَ وتتعامل كأنها مديري؟

Il n'existe cependant, à l'heure actuelle, aucun dispositif qui permette de mesurer l'introduction d'espèces allogènes envahissantes véhiculées par les salissures biologiques.
بيد أنه لا توجد تدابير دولية حاليا للتصدي للأنواع الغريبة الغازية عن طريق الحَشَف الإحيائي للسفن.

Comment vous appelez ces drôles de voiturettes à trois roues ?
ماذا تسمون تلك السيارات الغريبة ذات الثلاثة عجلات ؟

Cette histoire nous montre bien que la suspicion de ce qui vient de l'étranger n'est pas toujours bonne pour nos peuples.
أعتقد أن ما ترويه لنا هذه القصة هو أن الشك في الأشياء الغريبة ليس دائماً في مصلحة شعوبنا.

Désolé, bel étalon. Ton drôle d'ami la girafe est là.
آسفة آيها الفحل ، صديقك الزرافة الغريبة هنا

Nous devons accélérer l'élaboration de mesures visant à faire face à ces espèces étrangères envahissantes, issues notamment de l'eau de ballast.
نحن بحاجة إلى التعجيل بتطوير تدابير للتصدي للأنواع الأجنبية الغريبة الدخيلة الواردة ، في جملة أمور، من صرف مياه الصابورة.

Je parie que oui. Elle ne te demanderait pas ton aide, inconnue sur Internet.
أنا واثقة من ذلك، بالتأكيد لن تلجأ إليك أيتها الغريبة من الانترنت

Si on me cherche, je serai au bord de la piscine, à côté de ma copine bizarrement sexy avec ses dents noires.
اذا احتاجني احد سأكون إلى جانب حمام السباحة بجانب صديقتي الغريبة بأسنانها السوداء

eh bien tu sais, gérer les "bizarreries" c'est en quelque sorte ce que je fais.
التعامل مع الأشياء الغريبة هو عملي نوعا ما

Je suis sortie dîner exotique avec mon groupe de scrapbooking.
كنت خارجة للصحون الغريبة مع مجموعة جمع النفاية.