"الفص" - Translation from Arabic to French

• lobe
• préfrontal
• lobes
• cortex
• lobotomie
• lobectomie
• hémisphère

D'après le point d'impact où il a fracturé l'orbite et endommagé le lobe frontal, voici la forme de l'arme qui l'a tuée.
من وجهة الأثر انه اصيب بكسر في مأخذ التوصيل المداري وتلف الفص الجبهي هذا هو شكل من السلاح

Selon son dossier médical, il a des fragments de balle dans son lobe temporal.
وطبقاً لسجله الطبي، لديه شظية رصاصة في داخل الفص الصدغي لدماغه

L'angiographie a montré une petite hémoragie dans le lobe inférieur gauche.
تخطيط الأوردة أظهر موقعا نازفا في الفص السفلي الأيسر

J'administre le sérum ainsi qu'une charge électrique dans votre cortex préfrontal.
سأحقنك بجرعة كهربية في الفص الجبهي لقشرة دماغك

Ma blessure au lobe frontal. La balle y est toujours.
إصابة في الفص الأمامي لازالت الرصاصة في الداخل

Après avoir traversé la joue gauche, la balle a fini dans le lobe frontal.
رصاصة دخلت الخد الأيسر على التقاطع العلوي وإستقرت في الفص الأمامي

Hémorragie subarachnoïde modérée dans la région frontale et une contusion importante sur le lobe occipital.
متوسطة تحت العنكبوتية نزيف في المنطقة الأمامية وكدمة كبيرا في الفص القذالي.

- Poumons : congestion pulmonaire intéressant la totalité des deux poumons, ne laissant valides que deux segments du lobe supérieur du poumon gauche;
الرئتان: احتقان رئوي بكامل الرئتين، بحيث لا يتبقى سوى جزأين من الفص الأعلى للرئة اليسرى يؤديان عملهما

Les gens ayant des lésions au lobe frontal deviennent souvent agressifs, avec une libido exacerbée.
من تعرّضوا لتلف الفص الجبهي عادة ما يصبحون عدوانيين مع زيادة في شهوتهم الجنسية

On dirait que la balle a pu traverser le lobe supérieur.
يبدو ان الرصاصه من الممكن ان تكون مرت عبر الفص العلوي من الرئه

Le lobe de votre foie que l'on doit prélever est..
الفص الكبدى الخاص بك الذى لابد أن نأخذه

Vous avez une tumeur assez grosse au lobe frontal.
لديك ورم دماغي كبير نوعا ما بالقرب من الفص الأمامي

Heureusement, le lobe gauche est en grande partie intact.
ولحسن الحظ، جزء من الفص الأيسر بحالة سليمة

La partie inférieure du lobe frontal dans le cortex préfrontal ventromédial.
أدنى طبقات من جزء الفص الجبهي في قشرة الفص الجبهي بطني إنسي.

Ouais mais, quand il est mort, tu crois que ce qu'il a vu n'était qu'un délire de son lobe temporel..
أجل، لكن مثلاً عند وفاته أتظن بأن ما رآه هو رحلة الفص الصدغي؟

La tumeur touche plusieurs zones du cerveau, notamment le lobe frontal.
يتمدد الورم فى عدة مناطق من الدماغ. خاصة الفص الجبهى.

C'est un symptôme associé à une épilepsie du lobe temporal et qui peut-être déclenché par un événement très stressant.
إنه عرض متلازم مع الفص الدعي الصرعي و يمكن أن يثار بسبب أحداث الحياة الشديدة الإجهاد

1. Réjection de fréquence des lobes latéraux supérieure à 55 dB;
1 - رفض الفص الجانبي للتردد يتجاوز 55 ديسيبل؛

La perte de la notion du temps, le manque d'inhibitions, l'agressivite, tous controles a partir de votre cortex prefrontal.
هذا الفقدان في الوقت، وقلّة كبح الجماح، والعدوانيّة كل هذه يتمّ تنظيمها من خلال قشرة الفص الجبهي

Malheureusement, la lobotomie n'est plus d'actualité.
للأسف، لم تعد تُستخدم جراحة استئصال الفص الجبهي لعلاج الأمراض العقلية.

- Une lobectomie sur une route ?
ـ وإستئصلتم ذلك الفص على طريق ترابي حقًا؟

La logique linéaire de l'hémisphère gauche était directement connectée à l'intuitif de l'hémisphère droit.
المسار الخطي على اليسار كان مباشرةً متصل سلكياً بحدس الفص الأيمن الدماغي