"القانونية للحق" - Translation from Arabic to French

• juridiques du droit
• juridique du droit
• légales du droit

4. Questions capitales pour le renforcement des bases juridiques du droit à l'éducation
4- مسائل ذات أهمية جوهرية في تعزيز الأسس القانونية للحق في التعليم

Les paragraphes qui suivent donnent un bref aperçu des sources juridiques du droit à la santé.
وتتضمن الفقرات التالية عرضاً عاماً موجزاً لمجموعة مختارة من المصادر القانونية للحق في الصحة.

82. Ce rapport montre comment les fondements juridiques du droit à réparation se sont progressivement affermis dans le corpus des droits internationaux de l'homme et les instruments de droit humanitaire.
82- يظهر هذا التقرير الكيفية التي جرى بها الاعتراف على نحو متزايد بالأسس القانونية للحق في الانتصاف في مجموعة الصكوك الدولية لحقوق الإنسان والقانون الإنساني.

Statut juridique du droit au développement et valeur ajoutée qui en découle
الحالة القانونية للحق في التنمية وقيمته المضافة

Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire: note du secrétariat
الطبيعة القانونية للحق في التنمية وتعزيز طبيعته الملزمة: مذكرة أعدتها الأمانة

Le chapitre premier est consacré aux assises légales du droit à l'environnement.
الفصل اﻷول مكرس لﻷسس القانونية للحق في البيئة.

Iii. les fondements juridiques du droit à l'eau potable 19 - 31 7
ثالثا - الأسس القانونية للحق في مياه الشرب 19-31 9

Avant de poser le problème des fondements juridiques du droit à l'eau potable ou du droit d'accès à celle-ci, il faut, à notre avis, s'interroger sur les causes de sa pénurie dans le monde, et sur les modes de gestion nécessaires à sa conservation.
وقبل طرح مشكلة الأسس القانونية للحق في مياه الشرب والحق في الوصول إليها، لا بد، في رأينا ، من التساؤل عن أسباب نقص مياه الشرب في العالم، وعن أساليب الإدارة اللازمة لحفظها.

III. Les fondements juridiques du droit à l'eau potable
ثالثاً - الأسس القانونية للحق في مياه الشرب

En 2002, le HautCommissariat a rédigé une fiche d'information sur le droit à la santé, en consultation avec l'OMS, décrivant brièvement les aspects juridiques du droit à la santé et présentant celuici par rapport à des groupes spécifiques.
فقد طوّرت المفوضية في عام 2002 بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية، صفحة وقائع عن الحق في الصحة، شملت تبيين الحدود القانونية للحق في الصحة واستعراض الحق في الصحة بالنسبة لفئات بعينها.

238. Depuis, de nombreux instruments nationaux, régionaux et internationaux ont été élaborés, confortant les assises juridiques du droit à l'environnement et soulignant le lien intrinsèque qui existe entre la préservation de l'environnement, le développement et la promotion des droits de l'homme.
٨٣٢- وأعدت منذ ذلك الحين صكوك وطنية واقليمية ودولية عديدة أرست اﻷسس القانونية للحق في البيئة وأشارت إلى العلاقة اﻷصيلة القائمة بين الحفاظ على البيئة وتنمية حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

65. Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l’environnement juridique existant en Hongrie est conforme aux normes internationales dans le domaine des droits de l’homme, en ce qui concerne en particulier les garanties juridiques du droit à la liberté d’opinion et d’expression.
65- ويلاحظ المقرر الخاص بارتياح أن البيئة القانونية في هنغاريا تتفق مع المعايير الدولية في ميدان حقوق الإنسان وخاصة الضمانات القانونية للحق في حرية الرأي والتعبير.

Fondements juridiques du droit à l'eau
الأسس القانونية للحق في الماء

La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au HautCommissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir des informations relatives aux aspects juridiques du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes en ce qui concerne le cas du Haut-Karabakh.
تهدي البعثة الدائمة لجمهورية أرمينيا لدى مكتب الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى في جنيف تحياتها إلى مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، وتتشرف بأن ترفق بهذه المذكرة المعلومات المتعلقة بالجوانب القانونية للحق في تقرير المصير في حالة ناغورني كاراباخ.

Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire
الطبيعة القانونية للحق ف التنمية وتعزيز طبيعته الملزمة

B. Protection juridique du droit à la vie privée 43 - 52 13
باء - الحماية القانونية للحق في الخصوصية 43-52 14

Conformément à cette résolution, le Haut-Commissariat a chargé le professeur Shadrack Gutto, Directeur du Centre d'études pour la renaissance africaine de l'Université d'Afrique du Sud, à Pretoria, de réaliser l'étude intitulée < < Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire > > , dont le texte est joint à la présente note pour examen par la Sous-Commission.
ووفقاً لهذا القرار، أجرت المفوضية الدراسة المعنونة " الطبيعة القانونية للحق في التنمية وتعزيز وضعه الملزِم " ، والمرفقة طياً لكي تنظر فيها اللجنة الفرعية.

43. L'Observation générale fait aussi clairement référence aux trois sources du droit international qui consacrent la protection juridique du droit à l'eau: les normes internationales pertinentes relatives aux droits de l'homme, les dispositions pertinentes du droit humanitaire international et celles du droit relatif aux cours d'eau internationaux.
43- كما يشير التعليق العام إشارة واضحة إلى ثلاثة مصادر للقانون الدولي توفر الحماية القانونية للحق في الحصول على المياه، هي: صكوك القانون الدولي لحقوق الإنسان ذات الصلة، والأحكام ذات الصلة الواردة في القانون الإنساني الدولي، والأحكام ذات الصلة الواردة في القانون الدولي للمرات المائية.

En concertation avec l'OMS, le HCDH a également élaboré une fiche d'information sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, qui comprend une description du régime juridique du droit à la santé ainsi qu'un aperçu de l'application de ce droit à certains groupes précis.
وأعدت المفوضية صحيفة وقائع بشأن حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية، بالتشاور مع منظمة الصحة العالمية، بما يشمل الجوانب القانونية للحق في الصحة وعرضاً عاماً عن الحق في الصحة بالنسبة إلى فئات محددة.

En ce qui concerne les affaires de diffamation, les peines pertinentes, qui doivent être confirmées par un jugement définitif, ne sont appliquées que lorsque les limites légales du droit de rendre compte et du droit de critiquer ont été dépassées.
وفيما يخص قضايا التشهير، ثمة عقوبات ذات صلة - تؤكَّد بحكم قضائي نهائي - ولكن هذه العقوبات لا تُنفَّذ إلا عند استيفاء الشروط القانونية للحق في عرض الوقائع وحق الانتقاد، على التوالي.