"القلعة" - Translation from Arabic to French

• château
• forteresse
• Castle
• fort
• Citadelle
• Tour
• chateau
• Châteaunoir
• Qal'
• d'Al-Qal'a
• prison d'

Il y a certainement un autre moyen de sortir du château, à travers ces tunnels.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Je leur ai dit que c'était un malentendu, que je saurais tout au château.
لا بدّ أنّ هناك حادثة أو سوء فهم سأكتشفه في القلعة

Il aurait difficilement laissé le château sans défense, avec tous les combattants à l'intérieur.
هو لن يجعل القلعة غير مَحمية وكفاح الرجال من أجل القبيلة

Nous avons eu la forteresse, les soldats, semaines de fournitures.
حصلنا على القلعة والجنود و أسابيع من الإمدادات.

Yo, Manny et Shevitz, debout. On va chez White Castle.
ماني وشيفتز انهضوا نحن ذاهبون إلى القلعة البيضاء

Chaque fois que nous sortons en dehors de ce fort nos vies sont en grand danger.
في كل مرة نخطو خطوة خارج هذه القلعة سنعرض حياتنا في مخاطرة كبير

L'un des garçons d'écurie jure que le roi a quitté le château plus tôt.
واحد من المدعوين أقسم أن الملك غادر القلعة في وقت سابق

Et ils finirent par vivre ensemble dans le même château.
وفي نهاية المطاف إنتقلا للعيش في نفس القلعة

Ton cœur est aussi grand qu'un château, et c'est pour ça que je t'aime.
أنتِ لديك قلب كبير مثل تلك القلعة و أنا أحبكِ لأجله

Il nous a surpris. Il connaît le château mieux que personne.
لقد فاجئنا، إنه يعرف القلعة أفضل من أي منا

Que tous les hommes de ce château abaissent leurs armes.
أخبر كل القوات في القلعة بأن تخفض أسلحتها.

Non, mais se rencontrer sur le champ de bataille est plus sage que d'assiéger le château.
ربما لا، ولكن المواجهة في ساحة المعركة حكمة أكبر بكثير من حصار القلعة.

Quand le prince essaya de sortir du château, les fées se mirent en colère.
إستمر الأمير بالمحاولة . لترك القلعة . والجنيات غضبت من ذلك

Nous ne sommes plus au château ! Il n'y a pas de règles ici.
نحن لسنا في القلعة الأن و لا يوجد مكان للأحكام هنا

Elle était morte avant que la maison - le château ne s'effondre sur elle.
لقد كانت ميتة قبل أن يقع عليها المنزل .. أقصد القلعة

On a commencé ensemble, M. Aske, près de Carlisle, prêts, et impatients d'attaquer le château.
بدأنا معا ،ياسيد اسك، قرب كارلايل كنا مستعدين بحرص للهجوم على القلعة

Pour avoir ce titre, il doit prendre le château de force.
لكي يطالب بلقبه يجب أن يأخذ القلعة بالقوة، جلالتك

Pourtant, parfois, nous chancelons sous ce fardeau, qui brise la fragile forteresse de notre esprit,
رغم ذلك أحيانا الوزن هذا العبء يجعلنا لتعثّر، وصول القلعة الهشّة رأينا،

La forteresse espagnole a, par contre, été complètement démolie, et a été remplacée par un square.
لكن القلعة الإسبانية هدمت بالكامل، وشيدت مكانها ساحة مفتوحة.

Nous pouvons exclure le Docteur Gould et le Docteur Castle tout de suite.
حسنا، يمكننا استبعاد الدكتور جولد ودكتور القلعة على الفور.

Bon, c'est pas un arbre, c'est un souterrain, avec des navettes vers le fort.
بأي حال، هي ليست شجرة وإنما نفق وسيؤدي إلى بهو القلعة

Je deviendrais le soir même seigneur de la Citadelle pour devenir ensuite maître de ce château.
فإني كنت سأصبح بتلك الأمسية سيدا على الحامية الشمالية، ولاحقا على هذه القلعة

Avec la menace d'un Chevalier, j'aurais pris la Tour et après mat en deux mouvements.
،مع تهديد الجنديّ كنت سأحرّك القلعة ثم يقتل ملكي في الحركة التالية

ça peux être la façon dont il a re-néttoyer le chateau après qu'elle est passé la journée entière a le faire.
يمكن أن يكون السبب هو طريقته في إعادة تنظيف القلعة بعد أن تقضي هي يومها بأكمله فيها

Pendant des millénaires, la Garde a défendu Châteaunoir contre les sauvageons.
لآلاف السنين حافظت الحراسة الليلية على القلعة السوداء ضد الهمج

D'après les informations reçues, il était détenu au secret dans le centre d'al—Qal'a (la Citadelle), à Manama.
وأشارت التقارير إلى أنه رهن الحبس الانفرادي في مجمع القلعة في المنامة.

Mohammed Jasim Al-Askafi aurait été arrêté le 10 juin 1998 et détenu au poste de police d'Al-Qal'a, à Manama, et relâché quelques jours après son arrestation.
ويُزعم أن محمد جاسم الاسكافي قد أوقف في 10 حزيران/يونيه 1998 واحتجز بمخفر شرطة القلعة في المنامة؛ وأُفرج عنه بعد احتجازه بأيام قليلة.

En prison 9 ans, dont 2 en juvénile, le reste à la prison d'État de Texas, de la société "Citadel Corrections".
قضى 9 سنوات في السجن بما في ذلك سنتين في سجن الأحداث، الباقي منهم في سجن الولاية في تكساس، التي تملكه شركة القلعة للأصلاحات.