"القناص" - Translation from Arabic to French

• sniper
• tireur
• tueur
• fusil
• snipers
• cible

Nos sources nous disent que la police... communique avec le sniper, et espère résoudre...
يخبرنا المصدر أن الشرطة في الحقيقة يتواصلون مع القناص ويأملون حل

Je ne suis pas allé près de la position du sniper.
ولم أذهب إلى أي مكان قريب من مخبأ القناص.

Le sniper fait un effort considérable pour cacher sa cible, mais aussi son habileté.
القناص يضع جهداً مبذولاً ليس فقط لإخفاء هدفه بل أيضاً مهاراته

Qui? Je ne sais pas, mais le tireur le sait.
لا أَعْرفُ،، لكن القناص يُحتضر لِهذا أرادوه ميتاً

Ce tireur n'avait pas besoin d'être un tireur entraîné pour tuer une mère devant sa fille de trois ans.
حسناً، هذا القناص لم يحتاج ليكون رامي مدرب لقتل أمّ أمام إبنتها ذات الثلاث سنوات.

Suggérez-vous que le tueur cherchait un endroit d'où tirer et... est tombé sur une morte dans une baignoire pleine de potasse caustique ?
هل تقتحرين أن القناص كان يبحث عن مكان ليطلق النار و صادفته فتاة ميتة في حوض مليئ البصابون

A-t-on fait des progrès sur l'enquête pour retrouver le sniper ?
ما مدى التقدم فى تحقيق البحث عن القناص ؟

Désactivée, mais on a trouvé un uniforme de concierge et l'arme du sniper.
معطلة ولكن وجدنا ثياب البوابة وسلاح القناص

Le rapport sur le fusil sniper Dragunov dit que la torsion du barillet est de 320 mm.
التقرير عن السلاح القناص قال بأن مدى إنحراف الفوهة كان 320 مليميتر

Alors pourquoi notre sniper utilise un vieux modèle alors que le nouveau est plus puissant et précis ?
فلماذا القناص يستعمل طراز أقدم بينما الجديد أقوى وأكثر دقة ؟

Ce qui expliquerait pourquoi la police n'a pas trouvé le perchoir du sniper.
حسناً، يفسر ذلك سبب عدم إيجاد الشرطة وكر القناص

Bon, écoute moi, le sniper ne l'aurai jeté quelque part proche, donc assure toi qu'ils ratissent chaque centimètres carrées de chaque immeuble autour du parc.
،حسناً، اصغي إلي لا بد أن القناص تخلص منها ،في مكان ما قريب فلتحرصي على تمشيط كل إنش مربع من ذلك المكان حول المتنزه

La seule confirmation de son existence est une empreinte partielle sur une vitre d'une planque utilisée par le sniper lors de l'une des exécutions.
التأكيد الوحيد على وجوده هي بصمة جزئية أخذت من على زجاج النافذة في وكر القناص بواحدة من الاغتيالات

Que sait-on sur le sniper des 3 états ?
المشتبه بهم. مالذي نعرفه عن القناص ثلاثي الولايات؟

Toutes les victimes du sniper ont été tuées avec un M40.
كل ضحايا القناص ثلاثي الولايات M40 أطلق عليهم باستخدام.

Le dessin sur la note trouvée sur la scène de crime est le même que sur la note trouvée par Metro sur la première victime du sniper.
الكتابة على الملاحظة التي وجدت في مسرح الجريمة هي مطابقة للملاحظة التي وجدتها الشرطة على ضحية القناص الأولى.

Nous avons tenu sur le périmètre afin de toujours du tireur là.
لقد حاصرنا المنطقة لذا لم يستطع القناص الهرب.

Ce tireur dehors est doué, notre seule chance de survie est l'extraction.
القناص الذي بالخارج جيد للغاية فرصتنا الوحيدة بالنجاة هي عملية إخراج

Le tireur compte sur ça, qu'elle ne s'attende pas à ce qu'il l'attende.
و ذلك ما يعول عليه القناص و هي لا تملك أدنى فكرة أنه ينتظرها

Le tireur va bien finir par ouvrir sa gueule.
بزرع أحدهم من الداخل فقد يتكلم القناص في أي وقت

Que vous soyez le tueur ou pas, vous avez menti dans une enquête criminelle.
حتى ان كنت القناص ام لا لقد كذبت في مجريات التحقيق

L'équipe de snipers sera à la recherche d'une sortie rapide sur une avenue.
فريق القناص يتطلّعون لمخرج سريع للطريق العام.