"الكنيس" - Translation from Arabic to French

• synagogue
• chapelle

En raison des plaintes émises à ce sujet, la synagogue aurait été rendue à ses propriétaires.
وبسبب الشكاوى التي صدرت في هذا الموضوع أفيد أن الكنيس أعيد إلى أصحابه.

Sur intervention des autorités centrales, la synagogue aurait été restituée à ses propriétaires.
ويبدو أن هذا الكنيس أعيد إلى أصحابه إثر تدخل من السلطات المركزية.

Quand il chante à la synagogue, même les oiseaux se taisent!
عندما يرتل في الكنيس ! حتى الطيور تستمعُ إليه

- Pas besoin, Tom. Dites-moi juste ce qui s'est passé dans cette chapelle.
ليس من الضروري أن تفعل، يا توم كل ما عليك أن تخبرني ما الذي حدث في الكنيس

Ils se donnaient rendez-vous dans la chapelle.
هم كانوا يجتمعون في الكنيس

Il ne pourra plus s'asseoir au 1er rang à la synagogue.
لن يكون قادراً على الحصول على مقعد جيد في الكنيس

Je l'ai reçue y a 8 jours, et ça venait pas de la synagogue.
لكن الكنيس لم يرسل هذه. وصلتني الأسبوع الفائت.

Ils m'ont invité `la synagogue, alors moi je les invite à l'église.
انا كنت في الكنيس و الان سوف نذهب للكنيسة

Le rabbin principal de la grande synagogue de Moscou s'est déclaré convaincu que ces attentats ne visaient pas directement les synagogues et les a imputés à l'aggravation générale de la criminalité dans le pays.
وأعلن كبير الحاخامات في الكنيس الرئيسي في موسكو عن اقتناعه بأن هذين الاعتداءين لم يستهدفا الكنيسين مباشرة وعزاهما إلى ازدياد الإجرام بوجه عام في البلد.

Les extrémistes ont également attaqué la synagogue historique de Jobar, dans la banlieue de Damas, qu'ils ont totalement détruite et pillée. Elle avait été construite en 720 av.
وفي نفس السياق المشار إليه آنفاً، جاء اعتداء أولئك المتطرفين على الكنيس اليهودي التاريخي الكائن في مدينة دمشق وتحديداً في منطقة جوبر، حيث قاموا بتخريبه ونهب محتوياته بالكامل.

J.-C. et, d'après les recherches, il s'agissait de la synagogue la plus ancienne à avoir été conservée en l'état.
هذا الكنيس الذي يعود تاريخ بنائه إلى العام 720 قبل الميلاد، حيث يؤكد باحثون أنه أول وأقدم كنيس لم يتم تدميره وبقي على حاله منذ بنائه.

Il se dispute avec les scribes et les pharisiens à la synagogue.
يجادل مع الكتبة والفريسيين في الكنيس.

À la synagogue, des ragots circulent?
هناك الكثير من الحديث في الكنيس لا؟

Elisha est l'un des meilleurs fidèles de notre synagogue.
إليشع واحدٌ من أفضل المرتلين في الكنيس

La communauté féminine de la synagogue avait réussi à récupérer Charlotte.
تم إقناع (تشارلت) بالذنب لتنضم إلى مجتمع أخوات الكنيس

Oui, ça vient de la synagogue... pour le transfert des cercueils ...
أرسل الكنيس هذه في حال رغبتكفيمعرفةمكانأحبّائك...

On ne boit pas le jour de Pesach, on va à la synagogue.
الناسالطيبون... لا يشربون في الفصح. يذهبون إلى الكنيس.

C'est à cause du vent. Il s'est engouffré dans la chapelle.
الريح، جاءت بقوة خلال الكنيس

- Elle était dans la chapelle... - Vous étiez saoul.
ـ كانت في الكنيس ـ أنت سكران

Mary et moi étions arrivés à notre lieu de rendez-vous secret: La chapelle.
أنا و(ماري) شققنا طريقنا إلى مكان الإجتماع السري، الكنيس القديم