"المبالغ المردودة" - Translation from Arabic to French

• remboursements
• sommes remboursées
• remboursement
• fonds d'affectation spéciale

remboursements aux donateurs et prélèvements (virements) sur d'autres fonds
المبالغ المردودة للجهات المانحة والتحويلات من وإلى صناديق أخرى

Tous les remboursements versés aux donateurs sont portés en déduction des produits provenant des contributions.
وتظهر المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة بصفتها انخفاضاً في الإيرادات من التبرعات.

Il est comptabilisé déduction faite des remboursements et des moins-values.
ويُسجل صافي الإيراد مطروحا منه المبالغ المردودة والحسومات.

On prévoit une diminution de 0,3 million de dollars en volume des sommes remboursées au PNUD.
ويتوقع حدوث نقصان في الحجم قدره ٣,٠ مليون دولار في المبالغ المردودة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

sommes remboursées aux fonctionnaires assujettis à l'impôt sur le revenu des États-Unis d'Amérique pour l'exercice 1992 :
المبالغ المردودة إلى الموظفين الخاضعين لضريبة الدخل في الولايات المتحدة عن السنة الضريبية

Effets que le fusionnement des comptes aurait eus sur le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou des unités de police constituées en 2007
محاكاة لأثر عملية التوحيد على المبالغ المردودة إلى البلدان المساهمة بقوات وبوحدات شرطة مشكلة في عام 2007

b) remboursements, ajustements et commissions
' ٢ ' المبالغ المردودة والتسويات والعمولات

La réception des remboursements, des avenants apportés au contrat, et de l'amélioration du suivi des opérations relatives aux voyages à l'ONUDI.
تسلم المبالغ المردودة وتعديل العقد والتحسُّن في رصد عمليات السفر لدى اليونيدو.

remboursements aux donateurs et virements (aux) des autres fons
المبالغ المردودة للجهات المانحة والتحويلات

ii) Ajustements dus à des modifications intervenues dans les remboursements aux donateurs;
' 2` تسويات السنوات السابقة بسبب تغييرات في المبالغ المردودة للجهات المانحة؛

Dus à des modifications intervenues dans les remboursements aux donateurs, conformément aux accords
بسبب المبالغ المردودة للجهات المانحة وفقا للاتفاقات

Tous les remboursements aux donateurs sont déduits des soldes des fonds.
تسوَّى جميع المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة بوصفها مبالغ صافية من أرصدة الصناديق.

remboursements et ajustements relatifs à des exercices fiscaux antérieurs
المبالغ المردودة والتسويات المتعلقة بالسنوات الضريبية السابقة

Ajustements dus à des remboursements versés aux donateurs conformément aux accords
تسويات بسبب المبالغ المردودة إلى المانحين بموجب الاتفاقات

Les remboursements aux donateurs sont présentés dans l'état 2 et dans la note 12.
وتظهر المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة في البيان 2، الملاحظة 12.

Prélèvements sur les réserves : sommes remboursées à des donateurs
التحويلات من الاحتياطيات - المبالغ المردودة إلى المانحين

sommes remboursées à des donateurs
المبالغ المردودة للجهات المانحة

remboursement aux donateurs
المبالغ المردودة إلى الجهات المانحة

Elle définira les responsabilités, les cas de remboursement, les délais, la clause de remboursement à inscrire dans les accords avec les donateurs et le mode de calcul du montant du remboursement.
وستعرّف هذه السياسة ما يلي: المساءلة، والأساس لرد الأموال، الجدول الزمني، وشرط رد الأموال في الاتفاقات مع الجهات المانحة؛ وأحكام اليونيسيف المتعلقة برد الأموال، وطريقة تحديد قيمة المبالغ المردودة.

Nom du fonds d'affectation spéciale subsidiaire des fonds au 1er janvier 2010
اسم الصندوق الاستئماني الفرعي أرصدة الصناديق في 1 الإيرادات النفقات صافي المبالغ المردودة أرصدة الصناديق في