"المتحدة الإنمائي" - Translation from Arabic to French

• Unies pour le développement
• UNIES POUR LA
• du PNUD
• le PNUD
• Unies pour l
• 'information
• Unies au titre des activités
• UNIFEM

Section II : financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
الفرع الثاني: تمويل الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

Depuis 1998, le Centre a traduit en catalan le Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
منذ عام 1998 تولى المركز ترجمة تقرير التنمية البشرية الصادر عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي إلى اللغة القطالونية.

Conseillère d'ONU-Femmes, du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organismes des Nations Unies.
تسدي المشورة إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة، وإلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ووكالات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

Intervention à la réunion du Réseau mondial de praticiens des droits de l'homme du Programme des Nations Unies pour le développement (2009)
ألقت كلمة في اجتماع الشبكة العالمية للممارسين في مجال حقوق الإنسان الذي عقده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 2009

Le système des Nations Unies pour le développement demeure la principale filière de financement multilatéral direct, comme le reconnaît le CAD.
وما زال جهاز الأمم المتحدة الإنمائي هو أكبر قنوات التمويل المتعدد الأطراف حسب ما أفادت به اللجنة.

Débat consacré au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
1 المسائل التنظيمية الجزء المتعلق بـبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

États Membres des Nations Unies ou États participant au Programme des Nations Unies pour le développement
الدول الأعضاء في الأمم المتحدة أو الدول المشاركة في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Créances sur le Programme des Nations Unies pour le développement
المبالغ المستحقة القبض من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement
المكاتب الميدانية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي 455 740

La récente conférence ministérielle du Programme des Nations Unies pour le développement a représenté un pas dans la bonne direction.
وقال إن المؤتمر الوزاري الذي عقده مؤخرا برنامج الأمم المتحدة الإنمائي كان خطوة في الاتجاه الصحيح.

M. Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
السيد مارك مالوج براون، مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي السيد ج.

Dans son rapport sur le développement humain de 2003, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a cité ces réformes en exemple.
وفي تقرير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بشأن التنمية البشرية في عام 2003، ذكر البرنامج هذه الإصلاحات على سبيل المثال.

Cependant, malgré les progrès réalisés en 2002, on n'a assisté à aucun changement significatif dans la dynamique de financement des organismes des Nations Unies pour le développement.
ولكن رغم أن عام 2002 قد شهد قدرا من التحسن، فإنه لم يطرأ أي تغيير ملموس في ديناميات تمويل جهاز الأمم المتحدة الإنمائي.

Parallèlement, sur le terrain, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué à faire bénéficier la CNUCED de son indispensable soutien logistique.
وفي غضون ذلك، ظل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي يمد الأونكتاد بدعم ميداني لا غنى عنه في مجال الخدمات اللوجستية والاتصال.

pour le Programme des Nations Unies pour le développement pour 2006
التبرعات المعلنة لعام 2006 لصالح برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Nous remercions également le Programme des Nations Unies pour le développement, agent administratif du Fonds.
ونعرب عن تقديرنا أيضا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي بوصفه الوكيل الإداري للصندوق.

Section II : Financement des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
الفرع الثاني: تمويل الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

:: Le Programme des Nations Unies pour le développement a financé la définition de versions régionales des critères ci-dessus.
:: قدم برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الدعم لإصدار نسخ إقليمية للأسس المرجعية للرابطة البرلمانية للكومنولث.

Pourtant, depuis 2005, le montant total des dépenses du système des Nations Unies pour le développement est resté relativement stable.
ومع ذلك، منذ عام 2005، ظل مجموع نفقات جهاز الأمم المتحدة الإنمائي مستقرا إلى حد ما.

Comité consultatif du Fonds de développement des Nations UNIES POUR LA femme (trente-sixième session)
اللجنة الاستشارية المعنية بصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة، الدورة السادسة والثلاثون

Examen à mi-parcours du plan stratégique du PNUD et du rapport annuel de l'Administrateur
استعراض منتصف المدة للخطة الاستراتيجية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والتقرير السنوي لمدير البرنامج

Améliorer le partenariat stratégique avec le PNUD et le reste du système des Nations Unies
تحسين الشراكة الاستراتيجية مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وسائر منظومة الأمم المتحدة

Enquête auprès du Programme d'appui pour l'établissement des communications nationales, du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
أُجريت دراسة استقصائية شملت برنامج دعم البلاغات الوطنية، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي

Le Ministre des affaires étrangères du Danemark et la Division de l'information du PNUD prêtent également leur assistance à ce projet.
وتساعد على تنفيذ هذا المشروع أيضا وزارة الخارجية في الدانمرك وشعبة شؤون اﻹعلام التابعة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, par pays ou région
صندوق اﻷمم المتحدة للسكان ٤,٨٪ برنامـج اﻷمـم المتحدة اﻹنمائي والصناديق التي يديرها ٢٦,٢٪

Le Comité pense qu'UNIFEM pourrait tenir une place centrale dans la promotion de la Convention et dans les travaux du Comité.
وتؤمن اللجنة بأن باستطاعة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة أن يقوم بدور رئيسي في الترويج للاتفاقية وعمل اللجنة.